Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
27 Отново с цел да докаже, че картофеният чипс е обхванат от „консервирани[те], сушени[те] и обработени[те] плодове и зеленчуци“, включени в клас 29, жалбоподателят твърди, първо, че картофеният чипс е зеленчук, второ, че чипсът с дълбоки вълнообразни извивки или солените бисквити могат да бъдат направени на базата на други зеленчуци, различни от картофи, или на плодове и трето, че чипсът може да бъде пържен или сушен или обработен, независимо дали става въпрос за чипс на основата на картофи, други зеленчуци или плодове.
Czech[cs]
27 Rovněž k prokázání, že bramborové lupínky spadají pod „konzervované, sušené a vařené ovoce a zeleninu“ náležející do třídy 29, žalobkyně tvrdí, zaprvé, že brambory jsou zelenina, zadruhé, že lupínky s hlubokými vroubky nebo krekry mohou být vyrobeny z jiné zeleniny než z brambor nebo z ovoce, a zatřetí, že lupínky mohou být smažené nebo sušené či vařené, ať už se jedná o bramborové lupínky nebo lupínky z jiné zeleniny či ovoce.
Danish[da]
27 Stadig med henblik på at godtgøre, at kartoffelchips er omfattet af »konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager«, som er omfattet af klasse 29, gør sagsøgeren for det første gældende, at kartofler er grøntsager, for det andet, at chips med dybe bølger eller crackers kan fremstilles på basis af andre grøntsager end kartofler eller på basis af frugt, og for det tredje, at chips kan være friturestegte, tørrede eller kogte, hvad enten der er tale om chips på basis af kartofler, af andre grøntsager eller af frugt.
Greek[el]
27 Πάντοτε με σκοπό να αποδείξει ότι τα τσιπς πατάτας καλύπτονται από τα προϊόντα «φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα» που περιλαμβάνονται στην κλάση 29, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι οι πατάτες είναι λαχανικά, δεύτερον, ότι τα τσιπς με βαθείς κυματισμούς ή τα κράκερ μπορούν να προκύψουν με βάση λαχανικά διάφορα από τις πατάτες ή τα φρούτα και, τρίτον, ότι τα τσιπς μπορούν να είναι τηγανητά ή αποξηραμένα ή μαγειρεμένα, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για τσιπς πατάτας, άλλα λαχανικά ή φρούτα.
English[en]
27 Again, in order to demonstrate that potato crisps are covered by ‘preserved, dried and cooked fruits and vegetables’ in Class 29, the applicant claims, first, that potatoes are vegetables, second, that deep ridged crisps or crackers can be made from vegetables other than potatoes or fruits and, third, that crisps can be fried, dried or cooked, irrespective of whether they are crisps made from potatoes, other vegetables or fruits.
Spanish[es]
27 También con el fin de demostrar que las patatas fritas chip están cubiertas por las «frutas y legumbres [verduras] en conserva, secas y cocidas» comprendidas en la clase 29, la recurrente alega, en primer lugar, que las patatas son verduras; en segundo lugar, que las patatas fritas chip con profundas ondulaciones o los crackers pueden realizarse a partir de verduras distintas de las patatas y; en tercer lugar, que las chips pueden ser fritas, secas o cocidas, ya se trate de chips a base de patata, de otras verduras o de fruta.
Estonian[et]
27 Tõendamaks, et klassi 29 kuuluv „konservitud, kuivatatud ja kuumtöödeldud puu- ja köögivili“ hõlmab kartulilaaste, väidab hageja veel esiteks, et kartulid on köögiviljad, teiseks, et sügavate vagudega gofreeritud kartulilaaste või kreekereid saab valmistada muudest köögiviljadest kui kartulid või puuviljadest, ning kolmandaks, et laastud võivad olla frititud, kuivatatud või kuumtöödeldud, olgu siis tegemist kartulitest või muust köögi- või puuviljast valmistatud laastudega.
French[fr]
27 Toujours en vue de démontrer que les pommes chips sont couvertes par les « fruits et légumes conservés, séchés et cuits » compris dans la classe 29, la requérante prétend, premièrement, que les pommes de terre sont des légumes, deuxièmement, que les chips aux ondulations profondes ou les crackers peuvent être réalisés à base d’autres légumes que les pommes de terre ou de fruits et, troisièmement, que les chips peuvent être frites ou séchées ou cuites, qu’il s’agisse de chips à base de pommes de terre, d’autres légumes ou de fruits.
Croatian[hr]
27 Tužitelj, da bi dokazao da je čips od krumpira svrstan pod „konzervirano, sušeno i kuhano voće i povrće” iz razreda 29., tvrdi, kao prvo, da je krumpir povrće, kao drugo, da se čips s dubokim valovima ili krekeri mogu proizvesti i od drugog povrća, a ne samo od krumpira ili voća, i, kao treće, da čips može biti pržen, sušen ili kuhan, bilo da je riječ o čipsu od krumpira, drugog povrća ili voća.
Hungarian[hu]
27 A felperes, szintén annak bizonyítása céljából, hogy a burgonyacsipszek beletartoznak a 29. osztályba tartozó „tartósított/konzervált, szárított és főtt gyümölcs és zöldség” megnevezésű áruk fogalmába, először is arra hivatkozik, hogy a burgonya zöldségnek minősül, másodszor, hogy a mély hullámbarázdákat tartalmazó csipszek vagy ropogtatnivalók a burgonyától eltérő zöldségekből vagy gyümölcsökből is készülhetnek, harmadszor pedig, hogy a csipszek lehetnek sültek, szárítottak vagy főttek is, függetlenül attól, hogy burgonya‐, zöldség‐ vagy gyümölcsalapú csipszekről van‐e szó.
Italian[it]
27 Sempre al fine di dimostrare che le patatine chips sono comprese in «frutta ed ortaggi conservati, essiccati e cotti» rientranti nella classe 29, la ricorrente sostiene, in primo luogo, che le patate sono ortaggi, in secondo luogo, che le chips con profonde ondulazioni o i cracker possono essere realizzati a base di altri ortaggi oltre alle patate o alla frutta e, in terzo luogo, che le chips possono essere fritte o essiccate o cotte, che si tratti di chips a base di patate, altri ortaggi o frutta.
Lithuanian[lt]
27 Toliau siekdama įrodyti, kad bulvių traškučius apima 29 klasės „konservuoti, džiovinti, virti ir kepti vaisiai ir daržovės“, ieškovė teigia, kad, pirma, bulvės yra daržovės, antra, gilių linkių traškučius arba trapučius galima pagaminti iš kitų daržovių, ne tik iš bulvių arba vaisių, ir, trečia, traškučiai – bulvių, kitų daržovių ar vaisių – gali būti kepti riebaluose ar džiovinti arba kitaip termiškai apdoroti.
Latvian[lv]
27 Tāpat, lai pierādītu, ka kartupeļu čipsi ir aptverti ar 29. klasē ietilpstošajiem “konservētiem, žāvētiem un termiski apstrādātiem augļiem un dārzeņiem”, prasītāja, pirmkārt, apgalvo, ka kartupeļi ir dārzeņi, otrkārt, ka čipsi ar viļņveidīgām dziļām rievām vai krekeri var tikt izgatavoti no citiem dārzeņiem, kas nav kartupeļi vai augļi, un, treškārt, ka čipsi var būt cepti, žāvēti vai termiski apstrādāti – neatkarīgi no tā, vai runa ir par čipsiem, kas izgatavoti no kartupeļiem, citiem dārzeņiem vai augļiem.
Maltese[mt]
27 Dejjem bil-għan li jintwera li l-krisps tal-patata huma koperti mill-“frott u ħaxix ippreżervat, imnixxef u msajjar” inkluż fil-klassi 29, ir-rikorrenti ssostni, l-ewwel nett, li l-patata hija ħaxixa, it-tieni nett, li l-krisps immewġin fil-fond jew il-krakers jistgħu jiġu mmanifatturati abbażi ta’ ħaxix ieħor minbarra l-patata jew il-frott u, it-tielet nett, li l-krisps jistgħu jkunu moqlija jew imnixxfin jew imsajrin, indipendentenent minn jekk ikunu krisps tal-patata, ta’ ħaxix ieħor jew tal-frott.
Dutch[nl]
27 Nog steeds ten bewijze dat aardappelchips vallen onder „geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten” van klasse 29 voert verzoekster aan, ten eerste, dat aardappelen groenten zijn, ten tweede, dat chips met diepe ribbels of crackers uit andere groenten dan aardappelen of uit vruchten kunnen worden vervaardigd en, ten derde, dat chips kunnen worden gefrituurd, gedroogd of gekookt, ongeacht of het gaat om chips van aardappelen, van andere groenten of van vruchten.
Polish[pl]
27 Także w celu wykazania, że chipsy ziemniaczane wchodzą w zakres „owoców i warzyw konserwowanych, suszonych i gotowanych” należących do klasy 29, skarżąca podnosi, po pierwsze, że ziemniaki są warzywami, po drugie, że chipsy z głębokim pofałdowaniem lub krakersy mogą zostać wytworzone z warzyw innych niż ziemniaki lub z owoców, a po trzecie, że chipsy mogą być smażone lub suszone, lub gotowane bez względu na to, czy są to chipsy z ziemniaków, z innych warzyw, czy z owoców.
Portuguese[pt]
27 Ainda com vista a demonstrar que as batatas fritas estão incluídas nos «frutos e legumes em conserva, secos e cozidos» pertencentes à classe 29, a recorrente alega, em primeiro lugar, que as batatas são legumes, em segundo lugar, que as batatas fritas com ondulações profundas ou as bolachas de água‐e‐sal podem ser produzidas à base de outros legumes que não as batatas ou de frutos e, em terceiro lugar, que as batatas fritas podem ser fritas, secas ou cozinhadas, quer se trate de tiras fritas à base de batatas, de outros legumes ou de frutos.
Romanian[ro]
27 De asemenea, pentru a demonstra că chipsurile de cartofi sunt acoperite de „fructele și legumele conservate, uscate și preparate” cuprinse în clasa 29, reclamanta pretinde, în primul rând, că cartofii sunt legume, în al doilea rând, că chipsurile cu ondulații profunde sau biscuiții sărați pot fi realizați pe bază de alte legume decât cartofii sau pe bază de fructe și, în al treilea rând, că chipsurile pot fi prăjite, uscate sau preparate, fie că este vorba despre chipsuri pe bază de cartofi sau pe bază de alte legume sau de fructe.
Slovak[sk]
27 Opätovne s cieľom preukázať, že zemiakové čipsy spadajú pod „konzervované, sušené a varené ovocie alebo zeleninu“ patriace do triedy 29, žalobkyňa tvrdí, po prvé, že zemiakové čipsy sú zelenina, po druhé, že čipsy s hlbokým zvlnením alebo krekery možno vyrobiť aj z inej zeleniny ako zemiakov alebo z ovocia, a po tretie, že čipsy môžu byť smažené, sušené alebo varené podľa toho, či ide o čipsy zo zemiakov, inej zeleniny alebo ovocia.
Swedish[sv]
27 För att visa att potatischips omfattas av ”[k]onserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker” i klass 29, har klaganden för det första gjort gällande att potatis utgör grönsaker, för det andra att chips med djupa räfflor eller smörgåskex kan tillverkas av andra grönsaker än potatis eller frukter och för det tredje att chips kan stekas, torkas eller tillagas oavsett om det är fråga om potatischips eller chips av andra grönsaker eller frukter.