Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህንን ቡክሌት ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋው ለመተርጎም ለይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ያቀረበው ጥያቄ ተቀባይነት አገኘ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، وافق المركز الرئيسي لشهود يهوه على طلب تشارلز ان يترجم الكراس بلغته الام.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, inaprobaran kan opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova an kahagadan ni Charles na itradusir an pulyeto sa sadiri niang tataramon.
Bemba[bem]
Ilyo papitile nshita, aba ku maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova balisuminishe Charles ukupilibula aka katabo mu lulimi lwakwe.
Bulgarian[bg]
След известно време от централата на Свидетелите на Йехова одобрили молбата на Чарлс да преведе брошурата на своя местен език.
Bangla[bn]
কিছু সময় অতিবাহিত হওয়ার পর যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয় এই পুস্তিকাটি চার্লজের নিজের ভাষায় অনুবাদ করার জন্য তার অনুরোধকে অনুমোদন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa ulahi, giaprobahan sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova ang hangyo ni Charles nga ang pulyeto hubaron diha sa iyang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
O něco později dostal od světového ústředí svědků Jehovových schválení, aby tuto brožuru přeložil do svého rodného jazyka.
Danish[da]
Nogen tid senere godkendte Jehovas Vidners hovedkontor Charles’ anmodning om at måtte oversætte brochuren til hans modersmål.
German[de]
Auf seine Bitte hin genehmigte ihm die Weltzentrale der Zeugen Jehovas, die Broschüre in seine Muttersprache zu übersetzen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Charles bia Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã be yeaɖe agbalẽvia gɔme ɖe yewo degbe me eye wolɔ̃ ɖe edzi nɛ.
Efik[efi]
Charles ama eben̄e ete ẹyak imọ ikabarede n̄wed oro isịn ke usem emana imọ, ndien nte ini akakade, ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ama enyịme.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, τα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά ενέκριναν το αίτημα του Τσαρλς να μεταφράσει το βιβλιάριο στη μητρική του γλώσσα.
English[en]
Some time later, the headquarters of Jehovah’s Witnesses approved Charles’ request to translate the booklet into his native tongue.
Spanish[es]
Tiempo después, la sede mundial de los testigos de Jehová aprobó que Charles tradujera el folleto a su lengua natal.
Estonian[et]
Mõne aja pärast andis Jehoova tunnistajate peakorter talle loa tõlkida see brošüür oma emakeelde.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua Jehovan todistajien päätoimisto antoi Charlesille luvan kääntää kirjasen äidinkielelleen.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e muri, sa qai vakadonuya na valenivolavola liu ni iVakadinadina i Jiova na kerekere i Charles me vakadewataka na ivola oqo ina nona vosa.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso lɛ kpɛlɛ Charles nibimɔ koni etsɔɔ wolo bibioo lɛ shishi kɛya emaŋ wiemɔ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેથી તેણે એ પુસ્તિકા પોતાની ભાષામાં અનુવાદ કરવાની વિનંતી કરી. થોડા જ વખત પછી યહોવાહના સાક્ષીઓના મુખ્યમથકેથી ચાર્લ્સને તેની ભાષામાં અનુવાદ કરવાની રજા મળી.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn kẹalọyi obiọ Charles tọn nado lilẹ́ alọnuwe lọ do ogbè etọn titi mẹ.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה אישרו המשרדים הראשיים של עדי־יהוה את בקשתו לתרגם את הספרון לשפת אמו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय ने चार्ल्ज़ की यह गुज़ारिश मंज़ूर कर दी कि वह अपनी मातृभाषा में इस बुकलेट का अनुवाद करे।
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena centrala Jehovinih svjedoka odobrila je Charlesu zahtjev da tu brošuricu prevede na svoj materinji jezik.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Jehova Tanúi főhivatala jóváhagyta azon kérését, hogy lefordíthassa a füzetet az anyanyelvére.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը հավանություն տվեց նրա առաջարկին՝ գրքույկը նրա մայրենի լեզվով թարգմանելու։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa menyetujui permohonan Charles untuk menerjemahkan buku tersebut ke bahasa ibunya.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova kwadoro ka Charles sụgharịa akwụkwọ nta ahụ gaa n’asụsụ ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inaprobaran ti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova ti kiddaw ni Charles nga ipatarusna ti bokleta iti nakayanakanna a lenguahe.
Italian[it]
Non molto tempo dopo chiese alla sede mondiale dei testimoni di Geova il permesso di tradurre l’opuscolo nella sua lingua, permesso che gli fu accordato.
Georgian[ka]
გარკვეული პერიოდის შემდეგ იეჰოვას მოწმეთა მთავარმა სამმართველომ მოიწონა ჩარლზის თხოვნა, რომ ეს ბროშურა მის მშობლიურ ენაზე თარგმნილიყო.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಅನಂತರ, ಆ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅನುಮತಿ ಕೋರಿದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯವು ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
얼마 후, 여호와의 증인의 본부는 그 소책자를 모국어로 번역하게 해 달라는 찰스의 요청을 승인하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Charles asɛngaki ndingisa ya kobongola mwa buku yango na monɔkɔ ya mboka na bango mpe biro monene ya Batatoli ya Yehova endimaki.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko centrinis Jehovos liudytojų biuras pritarė Čarlzo iniciatyvai išversti minėtą leidinį į savo gimtąją kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Kupita matuku, biro bidi bilombola mudimu wa Bantemu ba Yehowa biakanyishila Charles bua kukudimuna kakanda aka mu muakulu wa kuabu.
Luvale[lue]
Kaha omu mwahichile lwola, alombele lisesa kuli vaka-chikota chaVinjiho jaYehova mangana alumune kamukanda kanaka mulilimi lyenyi, kaha vamwitavishile.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Jehovas liecinieku galvenā pārvalde uzticēja Čārlzam iztulkot brošūru viņa dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay, dia neken’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fangatahan’i Charles handika ilay bokikely amin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Некое време подоцна, седиштето на Јеховините сведоци го одобрило барањето на Чарлс да ја преведе оваа брошура на својот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാളുകൾക്കുശേഷം, ആ ചെറുപുസ്തകം തന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ചാൾസിന് അനുവാദം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयाने, आपल्याला आपल्या मायबोलीत या पुस्तिकेचे भाषांतर करू द्यावे, ही चार्ल्सची विनंती मान्य केली.
Maltese[mt]
Xi ftit taż- żmien wara, il- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Ġeħova bagħtu l- approvazzjoni tagħhom għat- talba taʼ Charles biex jittraduċi dan il- ktejjeb bil- lingwa taʼ pajjiżu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အဆိုပါစာအုပ်ငယ်ကို မိမိ၏မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးပါဟူသော ချားလ်ဇ်၏တောင်းဆိုမှုကို ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနချုပ်က သဘောတူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En tid senere gav Jehovas vitners hovedkontor Charles tillatelse til å oversette brosjyren til sitt morsmål, tongansk.
Nepali[ne]
केही समयपछि यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयले चार्ल्सले आफ्नो मातृभाषामा पुस्तिका अनुवाद गर्न गरेको आग्रहलाई अनुमति दियो।
Dutch[nl]
Enige tijd later gaf het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen Charles toestemming om de brochure in zijn moedertaal te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago, ntlo-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa e ile ya amogela kgopelo ya Charles ya go fetolelela pukwana lelemeng la gabo la setlogo.
Nyanja[ny]
Kenako, likulu la Mboni za Yehova linavomereza pempho la a Charles loti amasulire kabukuko m’chinenero cha kumeneko.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Linmabas so panaon et inaprobaan na hedkuarter na saray Tasi nen Jehova so kerew nen Charles ya ipatalos so bokleta ed dilin lenguahe to.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues, e sede di Testigunan di Yehova a aprobá Charles su petishon pa e tradusí e foyeto den su idioma natal.
Pijin[pis]
Lelebet taem bihaen, Charles askem olketa long headquarter bilong Olketa Jehovah’s Witness for hem transleitim disfala smol buk long languis bilong hem and olketa letem hem for duim diswan.
Polish[pl]
Jakiś czas później za zgodą Biura Głównego Świadków Jehowy przetłumaczył tę publikację na swój język.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, a sede das Testemunhas de Jeová aprovou o pedido de Charles para traduzir o folheto para sua língua nativa.
Rundi[rn]
Hashize igihe, icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova caremereye Charles guhindura ako gatabu mu rurimi rwiwe rw’amavukiro.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, el a cerut aprobare de la sediul Martorilor lui Iehova ca să traducă broşura în limba sa maternă.
Russian[ru]
Спустя какое-то время главное управление Свидетелей Иеговы разрешило Чарлзу перевести эту брошюру на его родной язык.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi, Charles yasabye uruhushya rwo guhindura ako gatabo mu rurimi rwe kavukire, maze ibiro bikuru by’Abahamya ba Yehova biramwemerera.
Sinhala[si]
ඉන් ටික කලකට පසුව චාල්ස්, එම පොත් පිංචය තම මව්බසට පරිවර්තනය කරන්නට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මූලස්ථානයෙන් අනුමැතිය ඉල්ලා සිටි අතර ඒ සඳහා ඔහුට අනුමැතිය ලැබුණා.
Slovak[sk]
O nejaký čas ústredie Jehovových svedkov schválilo Charlesovu žiadosť preložiť túto brožúrku do jeho rodného jazyka.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa mu je sedež Jehovovih prič odobril prošnjo, da to knjižico prevede v svoj materni jezik.
Shona[sn]
Pane imwe nguva gare gare, dzimbahwe reZvapupu zvaJehovha rakabvuma chikumbiro chaCharles chokuti ashandurire kabhuku aka mururimi rwake.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, selia qendrore e Dëshmitarëve të Jehovait miratoi kërkesën e Çarlsit për ta përkthyer broshurën në gjuhën e tij amtare.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, podružnica Jehovinih svedoka odobrila je Čarlsov zahtev da ovu brošuricu prevede na svoj maternji jezik.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na baka, na edekantoro fu Yehovah Kotoigi ben feni en bun taki Charles vertaal a brochure na ini a tongo fu en.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e ile ea amohela kōpo ea Charles ea ho fetolela bukana ena puong ea habo.
Swedish[sv]
Någon tid senare gav Jehovas vittnens huvudkontor Charles tillåtelse att få översätta broschyren till sitt modersmål.
Swahili[sw]
Baadaye, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova yalikubali ombi la Charles la kutafsiri kijitabu hicho katika lugha yake ya asili.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova yalikubali ombi la Charles la kutafsiri kijitabu hicho katika lugha yake ya asili.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత, ఆ చిన్న పుస్తకాన్ని తన స్వభాషలోకి అనువదిస్తానని ఛార్లెస్ చేసిన విన్నపాన్ని యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయం ఆమోదించింది.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ อนุมัติ คํา ขอ ของ ชาลส์ ที่ จะ แปล หนังสือ เล่ม เล็ก นี้ เป็น ภาษา พื้นเมือง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inaprobahan ng punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova ang kahilingan ni Charles na isalin ang buklet sa kaniyang katutubong wika.
Tswana[tn]
Moragonyana, ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa e ne ya dumela kopo ya ga Charles ya gore a ranole bukana eno ka puo ya gaabo.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mui ai, na‘e tali ai ‘e he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e kole ‘a Charles ke ne liliu ‘a e ki‘i tohí ki he‘ene lea tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain, ol brata long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova i tok orait long askim bilong Charles long tanim tok bilong dispela buklet i go long tok ples bilong em.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, Yehova’nın Şahitlerinin merkez büroları Charles’ın bu küçük kitabı kendi ana diline çevirme talebini kabul etti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha yi amukele xikombelo xa Charles xo hundzuluxela xibukwana lexi hi ririmi ra rikwavo.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti no penee Charles adebisa a ɛne sɛ wɔmma ɔnkyerɛ nhomawa no ase nkɔ ne kurom kasa mu no so.
Ukrainian[uk]
Через деякий час усесвітній центр Свідків Єгови погодився на те, щоб він переклав цю брошурку на свою рідну мову.
Urdu[ur]
وہ یہوواہ کے گواہوں سے اس کتاب کا ٹونگا کی زبان میں ترجمہ کرنے کی اجازت مانگتا ہے جو اُسے مل جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga ofisi khulwane ya Ṱhanzi dza Yehova ya tenda khumbelo ya Charles ya uri a ṱalutshedzele yeneyo bugwana nga luambo wa hawe.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va chấp thuận lời yêu cầu của ông Charles, cho ông dịch quyển sách ấy qua tiếng bản xứ.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ina tali ia te kole ʼa Charles ʼaē ke ina fakaliliu te kaupepa lahi ʼaia ki tana lea.
Xhosa[xh]
Kwixesha elithile kamva, ikomkhulu lamaNgqina kaYehova lavuma xa uCharles wacela ukuguqulela le ncwadana kulwimi lwakhe lomthonyama.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà yẹn, Charles sọ fún wọn ní orílẹ̀-iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé kí wọ́n jẹ́ kóun túmọ̀ ìwé náà sí èdè ìbílẹ̀ òun, wọ́n sì fọwọ́ sí i.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, indlunkulu yoFakazi BakaJehova yasamukela isicelo sikaCharles sokuhumushela leyo ncwajana olimini lwakhe.