Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I meddelelsen fra Kommissionen slås det fast, og kommissæren har også lige gjort det helt klart, at forbrugerne ikke efterspørger bestråling af levnedsmidler, at størstedelen af levnedsmiddelindustrien afviser det og anser det for overflødigt.
German[de]
Die Mitteilung der Kommission macht ganz klar, und der Kommissar hat das ja eben deutlich gesagt, dass die Verbraucher eigentlich keine Lebensmittelbestrahlung wollen, dass sogar ein Großteil der Lebensmittelindustrie die Lebensmittelbestrahlung ablehnt und sie für überflüssig erklärt.
English[en]
The Commission communication makes clear, and the Commissioner has just said equally clearly, that there is in fact no consumer demand for food irradiation, that indeed the greater part of the food industry rejects it and declares it to be superfluous.
Spanish[es]
La comunicación de la Comisión deja claro, al igual que lo ha hecho el Comisario, que en realidad no existe demanda por parte de los consumidores de la irradiación de los alimentos, que de hecho la mayor parte de la industria alimentaria la rechaza y la declara superflua.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa todetaan selvästi, ja komission jäsenkin totesi äsken yhtä selvästi, etteivät kuluttajat itse asiassa halua säteilytettyjä elintarvikkeita. Suurin osa elintarviketeollisuudestakaan ei käytä säteilytystä ja pitää sitä turhana.
French[fr]
La communication de la Commission indique clairement, et le commissaire a d'ailleurs fait une déclaration à ce propos, que les consommateurs ne souhaitent pas l'ionisation des denrées alimentaires et même qu'une grande partie de l'industrie alimentaire rejette l'ionisation et la considère comme superflue.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione precisa, come ha fatto anche il Commissario poc'anzi, che non vi è una richiesta dei consumatori a favore dell'irradiazione alimentare e che in realtà la maggior parte dell'industria alimentare respinge questa tecnica definendola superflua.
Dutch[nl]
De mededeling van de Commissie maakt heel duidelijk - en de commissaris heeft dat daarnet ook duidelijk gezegd - dat de consumenten eigenlijk geen bestraling van voedsel willen, dat zelfs een groot deel van de voedingsindustrie bestraling afwijst en haar voor overbodig verklaart.
Portuguese[pt]
A comunicação da Comissão deixa claro - e o Comissário acabou de o referir com igual clareza - que não existe, de facto, qualquer procura de alimentos irradiados por parte dos consumidores e que, aliás, uma grande parte da indústria alimentar é contra a irradiação dos alimentos e a considera desnecessária.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande gör helt klart, och kommissionären sade det ju nyss tydligt, att konsumenterna egentligen inte vill ha någon bestrålning av livsmedel, att till och med en majoritet hos livsmedelsindustrin avvisar bestrålning av livsmedel och förklarar den som överflödig.