Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nee”, het hy gesê, “maar my skoonma is een van Jehovah se Getuies.”
Arabic[ar]
«كلا،» قال، «ولكنّ حماتي واحدة من شهود يهوه.»
Bemba[bem]
“Iyo,” e fyo asosele, “lelo mamafyala ni umo uwa Nte sha kwa Yehova.”
Cebuano[ceb]
“Wala,” matud niya, “apan ang akong ugangan nga babaye maoy usa sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
„Ne,“ odpověděl, „ale moje tchýně je jedním ze svědků Jehovových.“
Danish[da]
„Nej,“ sagde han, „men min svigermoder er et af Jehovas vidner.“
German[de]
„Nein“, sagte er, „aber meine Schwiegermutter ist eine Zeugin Jehovas.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ, “Baba, edi eka-anwan mi edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
«Όχι», είπε, «αλλά η πεθερά μου είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά».
English[en]
“No,” he said, “but my mother-in-law is one of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
“No —dijo—, pero mi suegra es testigo de Jehová.”
Estonian[et]
„Ei,” vastas ta, „aga minu ämm on Jehoova tunnistaja.”
Finnish[fi]
”En tunne”, hän sanoi, ”mutta minun anoppini on Jehovan todistaja.”
French[fr]
“Non, répondit- il, mais ma belle-mère est Témoin de Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
“Indi,” siling niya, “apang ang akon ugangan nga babayi Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
“Ne”, rekao je, “ali moja punica je Jehovin svjedok”.
Hungarian[hu]
„Nem — volt a válasz —, de az anyósom Jehova Tanúja.”
Indonesian[id]
”Tidak,” katanya, ”tetapi ibu mertua saya salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
“Saan,” kunana, “ngem ti katugangak a babai ket maysa kadagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
“No”, disse, “però mia suocera è una testimone di Geova”.
Japanese[ja]
するとその人は,「知らないね。 でも,うちの姑はエホバの証人だよ」と言いました。
Korean[ko]
하지만, 나의 장모는 여호와의 증인이지요”하고 말하였다.
Malagasy[mg]
“Tsia”, hoy io, “fa ny rafozam-baviko no Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
”Не“, рече тој, ”но мојата тешта е Јеховин сведок.“
Norwegian[nb]
«Nei,» svarte han, «men min svigermor er et av Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
„Nee,” zei hij, „maar mijn schoonmoeder is een getuige van Jehovah.”
Nyanja[ny]
“Ayi,” iye anatero, “koma apongozi anga aakazi ndi mmodzi wa Mboni za Yehova.”
Polish[pl]
Odpowiedział, że nie, ale dorzucił, iż jego teściowa jest Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
“Não”, disse ele, “mas minha sogra é Testemunha de Jeová”.
Romanian[ro]
„Nu“, a spus el, „însă soacra mea este Martoră a lui Iehova.“
Russian[ru]
«Нет, – сказал он, – но моя теща одна из Свидетелей Иеговы».
Slovak[sk]
„Nie,“ odpovedal, „ale moja svokra je jedna z Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
”Ne,“ je rekel, ”toda moja tašča je tudi Jehovova priča.“
Shona[sn]
“Aiwa,” iye akadaro, “asi ambuya vangu ndimumwe weZvapupu zvaJehovha.”
Serbian[sr]
„Ne“, rekao je, „ali moja tašta je Jehovin svedok“.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Che, empa mohoehali oa ka ke e mong oa Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
”Nej”, sade han, ”men min svärmor är ett Jehovas vittne.”
Swahili[sw]
“Sivyo,” akasema, “lakini mama-mkwe wangu ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.”
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “ไม่ รู้ จัก แต่ แม่ยาย ของ ผม เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“Hindi po,” ang sabi niya, “subalit ang aking biyenang babae ay isa sa mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
“Nnyaa,” o ne a araba jalo, “mme mogogadiake ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
U te: “E-e, kambe n’wingi wa mina i un’wana wa Timbhoni ta Yehova.”
Xhosa[xh]
Waphendula ngokuthi, “Hayi, kodwa umkhwekazi wam ungomnye wamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
“Bẹẹkọ,” ni ọkunrin naa wi, “ṣugbọn ìyá iyawo mi jẹ ọkan lara awọn Ẹlẹrii Jehofa.”
Zulu[zu]
“Cha,” isho, “kodwa umkhwekazi wami ungomunye woFakazi BakaJehova.”