Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يملك الايمان بقصد الله ان يخلق نظاما جديدا بارا.
Central Bikol[bcl]
Igwa sia nin pagtubod sa katuyohan nin Dios na maglalang nin sarong matanos na bagong areglo.
Bulgarian[bg]
Той имал вяра в целта на Бога да създаде праведна нова система.
Bislama[bi]
Hem i bilif we God bambae i mekem wan stret nyufala wol.
Czech[cs]
Věřil v Boží předsevzetí, že Bůh vytvoří spravedlivý nový systém.
Danish[da]
Det var hans faste tro at Gud ville skabe en retfærdig ny ordning.
German[de]
Er glaubte an Gottes Vorsatz, ein gerechtes neues System zu schaffen.
Greek[el]
Πίστευε στο σκοπό που έχει ο Θεός να δημιουργήσει ένα δίκαιο νέο σύστημα.
English[en]
He had faith in God’s purpose to create a righteous new system.
Spanish[es]
Tuvo fe en el propósito de Dios de crear un nuevo sistema justo.
Estonian[et]
Tal oli usk Jumala eesmärgisse luua uus, õiglane süsteem.
Finnish[fi]
Hän uskoi, että Jumalan tarkoitus oli luoda vanhurskas uusi järjestelmä.
Faroese[fo]
Hann trúði fast upp á at Gud fór at skapa eina rættvísa nýggja skipan.
French[fr]
Il croyait au dessein de Dieu de créer un nouveau système juste.
Gun[guw]
E tindo yise to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ nado da whenu-nu yọyọ dodo tọn de.
Hindi[hi]
उसे परमेश्वर के इस उद्देश्य में कि वह न्याययुक्त नयी व्यवस्था सृष्ट करेगा, विश्वास रखता था।
Hiligaynon[hil]
Nagtuo sia sa katuyoan sang Dios nga magtuga sing matarong nga bag-ong sistema.
Croatian[hr]
Vjerovao je u Božji naum uspostave pravednog novog sustava.
Hungarian[hu]
Hitt abban, hogy Isten elhatározta egy igazságos új rendszer létrehozását.
Indonesian[id]
Ia beriman kepada maksud-tujuan Allah untuk menciptakan suatu sistem baru yang adil-benar.
Icelandic[is]
Hann trúði á þá ætlun Guðs að skapa réttláta nýja skipan.
Italian[it]
Aveva fede nel proposito di Dio di creare un giusto nuovo sistema.
Japanese[ja]
義の新しい体制を創造するという神の目的に信仰を抱いていました。
Georgian[ka]
მას სწამდა, რომ ღმერთი შექმნიდა სამართლიან ახალ სისტემას.
Korean[ko]
그는 의로운 새 제도를 창조하시겠다는 하나님의 목적에 대한 믿음을 가졌었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis tikėjo, kad Dievo tikslas buvo sukurti teisingą naująją sistemą.
Latvian[lv]
Viņš ticēja Dieva nodomam radīt taisnīgu jaunu sistēmu.
Malagasy[mg]
Ninoany ny fikasan’Andriamanitra hamorona fandehan-javatra vaovao sy marina.
Marshallese[mh]
Ear wor an tõmak ilo karõk eo an Anij bwe en kõmõnmõn juõn bed eo ekãl im ewãnik.
Macedonian[mk]
Верувал во Божјата намера дека ќе воспостави праведен нов систем.
Malayalam[ml]
നീതിയുളള ഒരു പുതിയ വ്യവസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കാനുളള ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിൽ അവനു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नीतीमान नवीन व्यवस्थीकरण निर्माण करण्याच्या देवाच्या हेतूवर त्याचा विश्वास होता.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောစနစ်သစ်တစ်ခု ဖန်ဆင်းတော်မူမည်ဟူသော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို သူယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Han trodde fullt og fast at det var Guds hensikt å skape en rettferdig, ny ordning.
Dutch[nl]
Hij stelde geloof in Gods voornemen een rechtvaardig nieuw samenstel te scheppen.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi chukhulupiriro m’chifuno cha Mulungu cha kulenga dongosolo latsopano lolungama.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wierzył w Boskie zamierzenie stworzenia sprawiedliwego nowego systemu.
Portuguese[pt]
Ele tinha fé no propósito de Deus de criar um novo sistema justo.
Romanian[ro]
El credea în scopul lui Dumnezeu de a crea un sistem nou şi drept.
Russian[ru]
Он верил в намерение Бога создать новую справедливую систему.
Kinyarwanda[rw]
Yemeraga umugambi w’Imana wo kurema gahunda nshya ikiranuka.
Slovak[sk]
Veril v Božie predsavzatie, že Boh vytvorí spravodlivý nový systém.
Slovenian[sl]
Veroval je v Božji namen, da bo na svetu vpeljal nov, pravičnejši sestav.
Samoan[sm]
Sa faatuatua i fuafuaga a le Atua o le faia ae o se faiga fou amiotonu.
Albanian[sq]
Kishte besim në qëllimin e Perëndisë për të krijuar një sistem të ri e të drejtë.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi bribi na ini a prakseri foe Gado foe meki wan regtfardiki njoen seti.
Swedish[sv]
Han hade tro på Guds uppsåt att skapa en rättfärdig ny ordning.
Tamil[ta]
நீதியுள்ள ஒரு புதிய ஒழுங்குமுறையை உண்டுபண்ணும்படியான கடவுளுடைய நோக்கத்தில் அவனுக்கு விசுவாசம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sumampalataya siya sa layunin ng Diyos na lumikha ng isang matuwid na bagong kaayusan.
Tongan[to]
Na‘á ne tui ki he taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke ngaohi ha fokotu‘utu‘u fo‘ou mā‘oni‘oní.
Turkish[tr]
Tanrı’nın adil yeni bir sistem yaratmakla ilgili amacına imanı vardı.
Ukrainian[uk]
Він вірив у Божий намір створити праведну нову систему.
Vietnamese[vi]
Ông đã đặt niềm tin nơi ý định của Đức Chúa Trời là Ngài sẽ tạo ra một hệ thống mới công bình.
Wallisian[wls]
Nee tui ia kite faka tuutuu ate Atua ae kote fakatupu ohe tuu foou fai totonu.
Chinese[zh]
他对于上帝创建一个公义新制度的旨意坚信不移。
Zulu[zu]
Wayenokholo enjongweni kaNkulunkulu yokudala isimiso esisha sokulunga.