Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност при всяко намаляване на общото ниво на закрила на работниците на срочни трудови договори, което съществува в една държава членка, трябва да се спазват условията, произтичащи от клауза 8, параграф 3 от Рамковото споразумение.
Czech[cs]
Každé snížení obecné úrovně ochrany zaměstnanců, která je platná v členském státě, s ohledem na zaměstnání na dobu určitou, totiž musí být uskutečněno v souladu s požadavky, které vyplývají z ustanovení 8 bodu 3 rámcové dohody.
Danish[da]
Enhver sænkning af det almene niveau for beskyttelse af arbejdstagere, der gælder i en medlemsstat med hensyn til tidsbegrænset ansættelse, skal nemlig ske under overholdelse af de principper, der kan udledes af § 8, stk. 3, i rammeaftalen.
German[de]
Denn jede Absenkung des in einem Mitgliedstaat geltenden allgemeinen Niveaus des Arbeitnehmerschutzes in Bezug auf befristete Beschäftigung soll unter Beachtung der Vorgaben stattfinden, die sich aus Paragraf 8 Nr. 3 der Rahmenvereinbarung ergeben.
Greek[el]
Κάθε υποβάθμιση δηλαδή του ισχύοντος σε ένα κράτος μέλος γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων σε σχέση με την απασχόληση ορισμένου χρόνου πραγματοποιείται μόνο εφόσον τηρούνται οι επιτακτικές αρχές που απορρέουν από τη ρήτρα 8, σημείο 3, της συμφωνίας πλαισίου.
English[en]
Every reduction in the general level of protection afforded to workers in relation to fixed-term work has to respect the requirements resulting from clause 8(3) of the Framework Agreement.
Spanish[es]
En efecto, cualquier disminución del nivel general de la protección de los trabajadores vigente en un Estado miembro en materia de empleo de duración determinada ha de realizarse respetando los requisitos que se desprenden de la cláusula 8, apartado 3, del Acuerdo marco.
Estonian[et]
Iga liikmesriigis kehtiv tähtajalise tööga seotud töötajate kaitse üldise taseme alandamine peab toimuma võttes arvesse raamkokkuleppe klausli 8 lõikest 3 tulenevaid nõudeid.
Finnish[fi]
Nimittäin aina, kun heikennetään työntekijöiden suojan yleistä tasoa jäsenvaltiossa määräaikaisen työn osalta, on noudatettava puitesopimuksen 8 lausekkeen 3 kohtaan perustuvia säännöksiä.
French[fr]
En effet, toute régression du niveau général de protection des travailleurs à durée déterminée existant dans un État membre doit respecter les conditions résultant de la clause 8, point 3, de l’accord-cadre.
Hungarian[hu]
Valamely tagállamban a munkavállalók számára a határozott idejű alkalmazásra tekintettel nyújtott védelem általános szintjének bármely csökkentése ugyanis csak a keretmegállapodás 8. szakaszának 3. pontjából fakadó előírások figyelembevételével mehet végbe.
Italian[it]
Ogni riduzione del livello generale di tutela dei lavoratori esistente in uno Stato membro in materia di lavoro a tempo determinato deve, infatti, avvenire nel rispetto delle prescrizioni risultanti dalla clausola 8, n. 3, dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Bet koks valstybėje narėje taikomos bendros apsaugos pagal terminuotas darbo sutartis dirbantiems darbuotojams mažinimas galimas tik laikantis bendrojo susitarimo 8 punkto 3 dalyje nustatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Darba ņēmēju vispārējo aizsardzības līmeni, kāds ir spēkā kādā dalībvalstī, attiecībā uz darbu uz noteiktu laiku drīkst pazemināt tikai tad, ja tiek ievērotas no Pamatnolīguma 8. klauzulas 3. punkta izrietošās prasības.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, kull riduzzjoni tal‐livell ġenerali ta’ protezzjoni tal‐ħaddiema għal żmien determinat li jkun jeżisti fi Stat Membru għandha tosserva l‐kundizzjonijiet li jirriżultaw mill‐klawżola 8(3) tal-ftehim qafas.
Dutch[nl]
Elke verlaging van het in een lidstaat toepasselijke algemene niveau van bescherming van de werknemers op het gebied van arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd, moet immers gebeuren met inachtneming van de vereisten die uit clausule 8, punt 3, van de raamovereenkomst voortvloeien.
Polish[pl]
Każde obniżenie obowiązującego w państwie członkowskim ogólnego poziomu ochrony pracowników w odniesieniu do zatrudnienia na czas określony powinno nastąpić z poszanowaniem wymogów wynikających z klauzuli 8 ust. 3 porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, qualquer redução do nível geral de protecção dos trabalhadores em vigor num Estado‐Membro no que se refere ao trabalho a termo deve efectuar‐se respeitando as exigências impostas pelo artigo 8.°, n.° 3, do acordo‐quadro.
Romanian[ro]
Astfel, orice reducere a nivelului general de protecție acordată lucrătorilor pe durată determinată existent într‐un stat membru trebuie să respecte condițiile care decurg din clauza 8 punctul (3) din acordul‐cadru.
Slovak[sk]
Členský štát môže totiž znížiť existujúcu všeobecnú úroveň ochrany pracovníkov v oblasti práce na dobu určitú, len ak dodrží požiadavky vyplývajúce z doložky 8 bodu 3 rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
Vsako zniževanje splošne ravni zaščite delavcev, ki velja v neki državi članici, v zvezi z zaposlitvijo za določen čas mora namreč potekati ob upoštevanju določb, ki izhajajo iz člena 8(3) okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
Varje minskning av den allmänna skyddsnivå för arbetstagare som gäller i en medlemsstat med avseende på visstidsanställning ska ske med beaktande av de bestämmelser som framgår av klausul 8.3 i ramavtalet.