Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, want ons word gewaarsku: “Sorg daarvoor, broeders, dat daar nie miskien in een van julle ’n bose en ongelowige hart is deurdat hy van die lewende God afvallig word nie.
Arabic[ar]
نعم، اذ يجري تحذيرنا: «انظروا ايها الاخوة أن لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي. بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسَّى احد منكم بغرور الخطية.
Czech[cs]
Mohlo by se to stát, protože dostáváme výstrahu: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha. Dále se však každý den navzájem vybízejte, pokud lze říci ‚dnes‘, aby se nikdo z vás nezatvrdil podvodnou mocí hříchu.“
Danish[da]
Ja, for vi advares: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud; men bliv ved med at tilskynde hinanden hver dag, så længe det hedder ’i dag’, for at ikke nogen af jer skal blive forhærdet ved syndens bedragende magt.“
German[de]
Ja, denn an uns ergeht die Warnung: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickle, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ,heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde“ (Hebräer 3:12, 13).
Greek[el]
Ναι, γιατί προειδοποιούμαστε: «Προσέχετε, αδελφοί, να μη υπάρχη εις μηδένα από σας πονηρά καρδία απιστίας, ώστε να αποστατήση από Θεού ζώντος, αλλά προτρέπετε αλλήλους καθ’ εκάστην ημέραν, ενόσω ονομάζεται το σήμερον, διά να μη σκληρυνθή τις εξ υμών διά της απάτης της αμαρτίας».
English[en]
Yes, for we are warned: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”
Spanish[es]
Sí, pues se nos advierte: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo; mas sigan exhortándose los unos a los otros cada día, mientras pueda llamársele ‘Hoy,’ por temor de que alguno de ustedes se deje endurecer por el poder engañoso del pecado” (Hebreos 3:12, 13).
Finnish[fi]
Voivat, sillä meitä varoitetaan: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teissä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä, vaan kehottakaa jatkuvasti toisianne joka päivä, niin kauan kuin sitä voidaan kutsua ’täksi päiväksi’, ettei kukaan teistä paatuisi synnin petollisesta voimasta.”
Hiligaynon[hil]
Huo, kay ginpaandaman kita: “Andam kamo, mga kautoran, basi nga may isa sa inyo nga may malaut nga tagipusuon sang pagkadimatinuohon nga nagapahilayo sa inyo sa buhi nga Dios; apang maglinaygayay kamo adlaw-adlaw, samtang ginatawag pa nga ‘Adlaw,’ agod nga wala sa inyo nga magtig-a bangod sang pagkadaya sang sala.”
Croatian[hr]
Da, jer smo opomenuti: “Pazite, braćo, da se slučajno u koga od nas ne nađe pokvareno nevjerno srce tako da otpadne od Boga živoga. Naprotiv, opominjite se međusobno svaki dan, sve dotle dok traje ovo ‘danas’ da koji od vas ne otvrdne zavodljivošću grijeha!”
Indonesian[id]
Memang dapat, karena kita diperingatkan, ”Waspadalah, hai saudara-saudara, supaya di antara kamu jangan terdapat seorang yang hatinya jahat dan yang tidak percaya oleh karena ia murtad dari Allah yang hidup. Tetapi nasihatilah seorang akan yang lain setiap hari, selama masih dapat dikatakan ’hari ini,’ supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi tegar hatinya karena tipu daya dosa.”
Icelandic[is]
Já, því að við fáum þessa aðvörun: „Gætið þess, bræður, að enginn yðar búi yfir vondu vantrúar hjarta og falli frá lifanda Guði. Áminnið heldur hver annan hvern dag, á meðan enn heitir ‚í dag,‘ til þess að enginn yðar forherðist af táli syndarinnar.“
Italian[it]
Sì, visto che riceviamo l’avvertimento: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente; ma continuate ad esortarvi gli uni gli altri ogni giorno, finché può chiamarsi ‘Oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”.
Korean[ko]
우리가 다음과 같은 경고를 받고 있기 때문입니다. “형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요 오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라.”
Malagasy[mg]
Izany tokoa. Izao tokoa no fampitandremana natao ho antsika ny amin’izany: “Tandremo, ry rahalahy, fandrao hisy aminareo hanana fo ratsy tsy mino ka hiala amin’Andriamanitra velona; fa mifananara isan-andro, raha mbola atao hoe ‘Anio’; fandrao hisy aminareo ho tonga mafy fo noho ny famitahan’ny ota.”
Norwegian[nb]
Ja, for vi får denne advarselen: «Brødre, se til at ikke noen av dere har et ondt og vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud. Dere skal oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter ’i dag’, for at ingen av dere skal la seg bedra av synden og bli forherdet.»
Dutch[nl]
Ja, want wij worden gewaarschuwd: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God, maar blijft elkaar elke dag, zolang het ’Heden’ genoemd kan worden, vermanen, opdat niemand van u wordt verhard door de bedrieglijke kracht der zonde” (Hebreeën 3:12, 13).
Polish[pl]
Owszem, i właśnie dlatego udzielono nam przestrogi: „Strzeżcie się, bracia, aby czasem nie pojawiło się u kogoś z was serce niegodziwe, wykazujące brak wiary, a to wskutek oddalania się od żywego Boga, ale wciąż usilnie zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki może się zwać ‛dzisiaj’, aby nikt z was nie wpadł w zatwardziałość przez zwodniczą moc grzechu” (Hebr.
Portuguese[pt]
Sim, porque somos advertidos: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente; mas, persisti em exortar-vos uns aos outros cada dia, enquanto se possa chamar de ‘hoje’, para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.”
Slovenian[sl]
Da, kajti opozarja se nas: »Pazite, bratje, da kateri med vami ne bo imel hudobnega in nevernega srca in bi odstopil od živega Boga. Nasprotno, iz dneva v dan, dokler še lahko rečemo ‚danes‘, da ne bi koga izmed vas greh prevaral in bi zakrknil.«
Swedish[sv]
Ja, vi får nämligen följande varning: ”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig undan från den levande Guden; utan fortsätt att förmana varandra var dag, så länge som det heter ’i dag’, för att ingen av er skall bli förhärdad genom syndens bedrägliga makt.”
Tagalog[tl]
Oo, sapagkat sa atin ay ibinabala: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, baka ang sinuman sa inyo’y tubuan ng isang masamang puso na kulang ng pananampalataya, na maghihiwalay sa inyo sa Diyos na buháy; ngunit laging magpaalalahanan sa isa’t-isa araw-araw, samantalang sinasabing ‘Ngayon,’ sapagkat baka sinuman sa inyo’y pagmatigasin ng daya ng kasalanan.”
Turkish[tr]
Evet, zira şöyle uyarılıyoruz: “Ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan (yaşayan) Allahtan irtidat etmekte imansızlığın kötü yüreği bulunmasın; fakat: Bugün, denildikçe, içinizden biri günahın aldatması ile katılaşmasın diye biribirinizi günden güne teşvik edin.”
Vietnamese[vi]
Có chứ, vì chúng ta có lời cảnh cáo: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng.