Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vrou het volhard en sodoende uitsonderlike geloof getoon.
Amharic[am]
ሆኖም ሴትየዋ ውትወታዋን በመቀጠል ከፍተኛ እምነት እንዳላት አሳየች።
Arabic[ar]
لكنَّ المرأة اصرَّت، معربةً بذلك عن ايمان كبير.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sige-sige pa man giraray an babae, na nagtatao nin prueba nin ekstraordinaryong pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo, ulya mwanakashi akoselepo fye, icali bushininkisho bwa citetekelo cikalamba.
Bulgarian[bg]
Но жената постоянствала, като проявявала изключително силна вяра.
Bangla[bn]
কিন্তু, তবুও সেই স্ত্রীলোক নাছোড়বান্দা ছিলেন, তার অসাধারণ বিশ্বাসের প্রমাণ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
No obstant això, la dona no es va donar per vençuda, cosa que va demostrar una fe extraordinària.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, ang babaye wala molunga, nga mihatag ug ebidensiya bahin sa talagsaong pagtuo.
Czech[cs]
Žena však trvala na svém, čímž dala najevo mimořádnou víru.
Danish[da]
Men kvinden gav ikke op og viste derved at hun havde en overordentlig stærk tro.
German[de]
Doch die Frau war beharrlich und ließ dadurch einen außergewöhnlichen Glauben erkennen.
Ewe[ee]
Gake nyɔnua mena ta o, si ɖe eƒe xɔse si tɔgbe mebɔ o la fia.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄wan oro ama ọsọn̄ọ eyịre, owụtde n̄wọrọnda mbuọtidem.
Greek[el]
Ωστόσο, η γυναίκα επέμεινε, αποδεικνύοντας ότι είχε εξαιρετική πίστη.
English[en]
However, the woman persisted, giving evidence of extraordinary faith.
Spanish[es]
Pero aquella madre fue persistente y dio muestras de una fe extraordinaria.
Estonian[et]
Kuid naine ei jätnud järele, mis andis tunnistust tema erakordsest usust.
Finnish[fi]
Nainen ei kuitenkaan antanut periksi, mikä oli todiste harvinaislaatuisesta uskosta.
French[fr]
Mais la femme insiste, témoignant d’une foi peu ordinaire.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yoo lɛ tee nɔ ekpa lɛ fai lolo, ni ekɛye ehemɔkɛyeli ní yɔɔ srɔto kwraa lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
Ma e botumwaaka n onnon te aine aei ni kaota iai te onimaki ae rangi ni korakora.
Gun[guw]
Etomọṣo, yọnnu lọ tẹkudeji bo do kunnudenu yise ayidego tọn hia.
Hausa[ha]
Duk da haka, matar ta nace, wannan ya ba da tabbacin bangaskiya mai karfi kwarai.
Hebrew[he]
למרות הכול, האשה לא הרפתה ובזאת העידה על אמונה יוצאת מגדר הרגיל.
Hindi[hi]
तो भी उस स्त्री ने हार नहीं मानी, अपने ज़बरदस्त विश्वास का सबूत देते हुए वह बिनती करती रही।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpamilit gihapon ang babayi, nga ebidensia sang isa ka tumalagsahon nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
To unai hahine ia noinoi loulou, unai amo abidadama bada ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Međutim, žena nije odustajala, dokazujući time svoju izvanrednu vjeru.
Hungarian[hu]
Az asszony azonban kitartó volt, és nem mindennapi hitnek adta tanújelét.
Armenian[hy]
Սակայն կինը հաստատակամ էր, ինչը ցույց էր տալիս, որ նա առանձնահատուկ հավատ ուներ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, wanita itu berkeras, yang merupakan bukti iman yang luar biasa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nwanyị ahụ nọgidesiri ike na-arịọ ya, na-enye ihe àmà na-egosi na o nwere okwukwe na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagpilit ti babai, a mangipakita iti naisalsalumina a pammatina.
Isoko[iso]
Rekọ, aye na ọ dadamu ẹme na, kẹ imuẹro ẹrọwọ ologbo.
Italian[it]
La donna, però, insisté, mostrando una fede straordinaria.
Japanese[ja]
しかし,その女性は引き下がらず,並外れた信仰の証拠を示しました。
Kongo[kg]
Kansi nkento yango dindamanaka, mpi monisaka lukwikilu mosi ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
No mũtumia ũcio agĩthiĩ na mbere kũmũthaitha, na akĩonania wĩtĩkio wa mwanya mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele omukainhu oo ka li a sholola, osho tashi ulike kutya okwa li e na lela eitavelo la kola.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದಳು.
Korean[ko]
하지만 그 여자는 끈덕지게 부탁하면서 남다른 믿음의 증거를 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno mwanamukazhi wakoseleko bingi, kumwesha lwitabilo lwakila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkento wakwamanana muna songa e ziku vo lukwikilu lwanene kakala lwau.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал аял суранганын уланта берүү менен ишеними зор экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Kyokka, omukazi teyaggwaamu maanyi, n’alaga nti yalina okukkiriza kwa maanyi.
Lingala[ln]
Kasi, mwasi yango atingamaki kaka; yango emonisaki ete azalaki na kondima monene.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍິງ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ ອ້ອນ ວອນ ເຊິ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເປັນ ພິເສດ.
Lozi[loz]
Kono musali y’o a tundamena, mi kacwalo a bonisa tumelo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, uno mwana-mukaji kukōka mpika, kintu kilombola lwitabijo lukomo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukaji eu wakasuminyina, uleja muvuaye ne ditabuja dia dikema.
Luvale[lue]
Oloze uze pwevo kalitwaminyineko, ngocho asolwele lufwelelo lwakulipwila.
Luo[luo]
Kata kamano, dhakono ne otimo sinani kodhi nyime kwayo, to mano nonyiso ni ne en gi yie makende.
Latvian[lv]
Tomēr sieviete bija neatlaidīga, un tas liecināja par neparastu ticību.
Malagasy[mg]
Nanam-pinoana lehibe anefa ilay vehivavy, ka nisisika ihany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ പിന്മാ റി യി ല്ല, അത് അവളുടെ അസാധാ ര ണ മാ യ വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ തെളി വാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, il- mara ppersistiet, u wriet li kellha fidi straordinarja.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအမျိုးသမီးသည် လက်မလျှော့ဘဲ အံ့သြလောက်အောင် ယုံကြည်ခြင်းရှိကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men kvinnen gav seg ikke, noe som vitnet om en ualminnelig sterk tro.
North Ndebele[nd]
Kodwa owesifazana lo waqhubeka emncenga, etshengisa ukuthi ulokholo olukhulu kakhulu.
Ndonga[ng]
Ihe omukiintu okwa tsitsimike nokupula ekwatho, shoka shu ulike lela kutya oku na eitaalo lya kola.
Niuean[niu]
Pete ni ia, ne fakamakamaka e fifine, he fakakite moli e tua lahi.
Dutch[nl]
Maar de vrouw hield aan, en gaf daarmee blijk van een buitengewoon geloof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosadi o ile a phegelela, a nea bohlatse bja tumelo e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Komabe, mkaziyo anaumirira, kusonyeza umboni wakuti anali ndi chikhulupiriro chapadera.
Oromo[om]
Dubartittiin garuu isa kadhachuushee ittuma fufuudhaan, amantii guddaa akka qabdu argisiisteetti.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say bii so mapilit, a pakanengnengay nikadkaduman pananisia to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e muhé a persistí, dunando evidensia di un fe ekstraordinario.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala woman go ahed for ask, wea showimaot hem garem barava bigfala faith.
Portuguese[pt]
Mas a mulher persistiu, dando evidência de que tinha fé extraordinária.
Rarotongan[rar]
Inara, kua maro ua atu te vaine, te akaari anga mai i te akarongo tuke ua akerai.
Rundi[rn]
Ariko rero, nya mugore yarakobeje, atanga ikimenyamenya c’ukwizera kudasanzwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, mband winou wadandamena, ni kumekesh uman wa ritiy rishimokishina.
Romanian[ro]
Totuşi, femeia a insistat, demonstrând o credinţă extraordinară.
Russian[ru]
Однако женщина не переставала взывать о помощи, проявив тем самым необычайную веру.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කාන්තාවගේ ඇවටිල්ල නතර වූයේ නැහැ. ඉන් ඇය පෙන්වූයේ ඇගේ සුවිශේෂී ඇදහිල්ලයි.
Slovak[sk]
Táto žena však neprestala prosiť, čím dala najavo výnimočnú vieru.
Slovenian[sl]
Vendar pa je žena vztrajala in tako pokazala nenavadno močno vero.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa maumauaʻi pea le fafine ma faaali mai le tele o lona faatuatua.
Shona[sn]
Zvisinei, mukadzi wacho akaomerera achipa uchapupu hwokutenda kunoshamisa.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, uno mukashi baadi mumushishikile, aye nkulesha shi e na lukumiino lukata.
Albanian[sq]
Mirëpo, gruaja nguli këmbë, duke treguar besim të jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Međutim, žena je bila uporna, pokazujući da ima izvanrednu veru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosali eo o ile a mo qophella, a bonahatsa tumelo e ikhethang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamke huyo hakuchoka, alionyesha kwamba alikuwa na imani ya pekee sana.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பெண் விடாப்பிடியாக இருந்து, மிகச் சிறந்த விசுவாசத்திற்கு அத்தாட்சியை அளித்தாள்.
Telugu[te]
అయినా, అసాధారణ విశ్వాసానికి రుజువునిస్తూ ఆ స్త్రీ పట్టినపట్టు విడువలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ หญิง คน นี้ ไม่ ยอม เลิก รา ซึ่ง เป็น การ แสดง หลักฐาน ว่า นาง มี ความ เชื่อ อัน แรง กล้า เป็น พิเศษ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwase la de ga, za hemen u zamber a na her, ieren na la tese jighjigh u nan u kpilighyol kpen kpen.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpumilit ang babae, na nagpapatunay sa pambihirang pananampalataya nito.
Tetela[tll]
Koko womoto ɔsɔ akatetemala mbɔsɛngasɛnga ndo akɛnya mbetawɔ ka lânde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosadi yono o ne a se ka a ineela, o ne a supa go nna le tumelo e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e vilitaki ‘a e fefiné, ‘o ‘oatu ‘a e fakamo‘oni ‘o e tui taha kehe atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mwanakazi ooyo wakazumanana, kumwi katondezya abumboni bwakuti wakajisi lusyomo lugambya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela meri i no givap, na dispela i kamapim klia olsem em i gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
Ne var ki, kadın ısrar ederek fevkalade bir imana sahip olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wansati yoloye u phikelerile a kombisa leswaku u ni ripfumelo lerikulu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwanakazi wakakosera, ndipo uwu ukaŵa ukaboni wakuti wakaŵa na cipulikano cikuru.
Twi[tw]
Nanso, ɔbea no kɔɔ so srɛɛ no, a edii adanse sɛ na ɔwɔ gyidi soronko.
Tahitian[ty]
Ua onoono râ te vahine ra, o te haapapu ïa e e faaroo faahiahia roa to ’na.
Ukrainian[uk]
Але жінка далі наполягала, виявляючи неабияку віру.
Umbundu[umb]
Pole, epandi liocili liukãi, lia lekisa okuti eye wa kala lekolelo lialua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, onoyo mufumakadzi o kombetshedza, a sumbedza uri o vha e na lutendo luhulwane.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người đàn bà ấy vẫn kiên quyết nài xin, bộc lộ đức tin phi thường.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an babaye nagpadayon ha pakimalooy, nagpapakita hin ebidensya han daku nga pagtoo.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli bhinqa lazingisa, libonisa ubungqina bokholo lwalo olugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ obìnrin yìí ò dẹ̀yìn. Èyí sì fi hàn pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ bùáyà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lona wesifazane waphikelela, ebonisa ukholo olungavamile.