Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Měli bychom počítat se zvláštními pravidly kolizního práva pro majetkové poměry v registrovaném partnerství?
Danish[da]
a) Bør der fastsættes specifikke lovkonfliktregler for de formueretlige konsekvenser af det registrerede partnerskab?
German[de]
a) Soll es für die vermögensrechtlichen Wirkungen eingetragener Partnerschaften spezielle Kollisionsnormen geben?
Greek[el]
α) Πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σύγκρουσης νόμων για τις περιουσιακές συνέπειες που προκύπτουν από τις καταχωρημένες συντροφικές σχέσεις;
English[en]
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
Spanish[es]
a) ¿Se deben prever normas de conflicto de leyes específicas para los efectos patrimoniales derivados de las parejas registradas?
Estonian[et]
a) Kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes?
Finnish[fi]
a) Pitäisikö rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia varten vahvistaa erityisiä lainvalintasääntöjä ?
Hungarian[hu]
a) Eltérő kollíziós szabályokat kell-e bevezetni a bejegyzett élettársi közösségből eredő vagyonjogi hatások vonatkozásában?
Italian[it]
a) Si dovrebbero prevedere norme di conflitto specifiche per gli effetti patrimoniali delle unioni registrate?
Lithuanian[lt]
a) Ar reikia nustatyti specialias kolizines normas turtinėms pasekmėms, kylančioms iš įregistruotų partnerysčių?
Latvian[lv]
a) Vai attiecībā uz reģistrētu partnerattiecību mantiskajām sekām jāparedz īpašas kolīzijas normas?
Maltese[mt]
a) Għandu jkun hemm dispożizzjoni għal regoli speċifiċi ta’ kunflitt għall-konsegwenzi tal-partnerships reġistrati fuq il-proprjetà?
Dutch[nl]
a) Zijn er specifieke collisieregels nodig voor de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen ?
Polish[pl]
a) Czy w odniesieniu do stosunków majątkowych wynikających z zarejestrowanych związków partnerskich należy przewidzieć odrębne normy kolizyjne?
Portuguese[pt]
a) Dever-se-ão prever normas de conflitos de leis específicas para os efeitos patrimoniais decorrentes das parcerias registadas ?
Slovak[sk]
a) Má sa uvažovať o osobitných k OLÍZNYCH NORMÁCH pre majetkové dôsledky vyplývajúce z registrovaných partnerstiev ?
Slovenian[sl]
a) Ali je treba predvideti posebna kolizijska pravila za premoženjske posledice, ki izhajajo iz registriranih partnerskih skupnosti ?
Swedish[sv]
a) Bör det finnas särskilda lagvalsregler för förmögenhetsrättsliga konsekvenser av registrerade partnerskap ?