Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنجيل يوحنا يقول لنا بأنه بالقرب من البركة ”كَانَ مُضْطَجِعاً جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ مَرْضَى وَعُمْيٍ وَعُرْجٍ وَعُسْمٍ يَتَوَقَّعُونَ تَحْرِيكَ الْمَاءِ.
Bulgarian[bg]
Евангелието на Иоана ни казва, че близо до басейна с вода „лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали, които чакаха да се раздвижи водата.
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Juan naghisgot kanato nga duol sa tuburan “nanaghigda ang dakong panon sa mga masakiton, lakip sa mga buta, mga bakul, ug mga paralitiko, sila nanagpaabut sa paglihok sa tubig.
Chuukese[chk]
Ewe Kapas Allim Makkean John a aporausakich pwe unukun ewe nenien konik “chommong aramas mi semwen ra kokkon won pwanangan kewe, ekkewe mi chuun, ekkewe mi pechema me ekkewe mi mwok ra chok witiwiti an ewe konik epwe mwokut.
Czech[cs]
Janovo evangelium nám říká, že nedaleko rybníka „leželo množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých, očekávajících hnutí vody.
Danish[da]
I Johannesevangeliet læser vi, at der nær dammen lå »en mængde syge, blinde, lamme og krøblinge, som ventede på, at der skulle komme bevægelse i vandet.
German[de]
Im Johannesevangelium lesen wir, dass in der Nähe des Teiches „viele Kranke, darunter Blinde, Lahme und Verkrüppelte [lagen], die auf die Bewegung des Wassers warteten.
Greek[el]
Το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο μας λέει ότι κοντά στη λίμνη «ήταν κατάκοιτο πλήθος ανθρώπων που ασθενούσαν: τυφλοί, χωλοί, παράλυτοι περίμεναν την κίνηση τού νερού.
English[en]
The Gospel of John tells us that near the pool “lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Spanish[es]
El Evangelio de Juan nos dice que cerca del estanque “yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos que esperaban el movimiento del agua.
Estonian[et]
Johannese evangeeliumis räägitakse meile, et tiigi ääres „lamas suur hulk haigeid, pimedaid, jalutuid, halvatuid [kes ootasid vee liikumist,
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumissa meille kerrotaan, että altaan luona ”makasi suuri joukko sairaita: sokeita, rampoja ja halvaantuneita. Nämä odottivat, että vesi alkaisi liikkua.
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na kosipeli i Joni ni volekata na isilisili “a ra davo voli koto kina e lewevuqa na tamata vakaleqai, mataboko, lokiloki, wamalai, ka ra waraka tiko me vakayavalati na wai.
French[fr]
L’Évangile de Jean nous dit que près de la piscine « étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau. »
Gilbertese[gil]
E tuangira ana Euangkerio Ioane bwa irarikin te nei “a wene ni kaman akekei aoraki aika bati ma mataki ma mwauku ma bwatakataka, n tataninga koburaken te ran.
Fiji Hindi[hif]
John ki susamachaar hume yah batlati hai ki taalaab ke kinaare “bahot se bimaar, andhe langade aur sukhe angon waale paani ke laharane ki asha mein pade rahatey the.
Hmong[hmn]
Phau ntawv Yauhas qhia peb tias nyob ze lub pas dej “muaj ib co neeg mob coob coob tuaj pw hauv tej qab khav ntawd, cov neeg dig muag, cov neeg ceg tawv thiab cov neeg tuag tes tuag taw.
Croatian[hr]
Evanđelje po Ivanu nam kaže da je pored ribnjaka »ležalo mnoštvo bolesnih, slijepih, hromih i uzetih: čekali su da izbije voda.
Haitian[ht]
Levanjil Jan an di nou ke tou pre basen an “te gen anpil moun ki te gen tout kalite maladi kouche la: gen sa ki te avèg, ki t ap bwete, ki te paralize, yo tout t ap tann lè dlo a pran bouyi.
Hungarian[hu]
János evangéliuma elmondja, hogy a medence mellett „feküvék a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víznek megmozdulását.
Armenian[hy]
Յովհաննէսի ավետարանը մեզ ասում է, որ ավազանի մոտ «խիստ շատ հիվանդներ կային պառկած. «կոյրեր, կաղեր, չորացածներ, որ ջրի շարժուելուն էին սպասում:
Indonesian[id]
Injil Yohanes memberi tahu kita bahwa dekat kolam itu “berbaring sejumlah besar orang sakit: orang-orang buta, orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh, yang menantikan goncangan air kolam itu.
Icelandic[is]
Í Jóhannesarguðspjalli lesum við að hjá lauginni „lá fjöldi sjúkra manna, blindra, haltra og lamaðra, sem biðu hræringar vatnsins.
Italian[it]
Il vangelo di Giovanni ci racconta che vicino alla vasca “giaceva un gran numero di infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici, i quali aspettavano l’agitarsi dell’acqua;
Japanese[ja]
ヨハネの福音書にはこうあります。 池の近くには「病人,盲人,足なえ,やせ衰えた者などが,大ぜいからだを横たえていた。〔 彼らは水の動くのを待っていたのである。
Khmer[km]
ដំណឹងល្អ យ៉ូហាន ប្រាប់យើង ថា ក្បែរ ស្រះ នោះ «មាន មនុស្ស សន្ធឹកដេក នៅ ក្នុង សាលា ទាំងនោះ ខ្លះ ឈឺ ខ្លះខ្វាក់ ខ្លះខ្វិន ខ្លះស្វិតដៃជើង រង់ចាំ ទឹក កំរើក ឡើង។
Korean[ko]
요한복음에는 이렇게 나옵니다. 그 못 근처에는 “병자, 맹인, 다리 저는 사람, 혈기 마른 사람들이 누워 물의 움직임을 기다리니
Kosraean[kos]
Wosasuc lal John fahk nuh sesr lah sisken luhluh in kof sac “oasr mwet mas pucspucs oan fin srucwuclsrihsr inge, mwet kun, mwet maskihn niyac, ac mwet ul elos soano kof uh in noanoayak.
Lao[lo]
ພ ຣະ ທໍາ ຂອງ ໂຢ ຮັນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ໃກ້ ປະ ຕູ ໂຂງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ມີ ຄົນ ປ່ອຍນອນ ຄອຍ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ເຊັ່ນ “ຄົນ ຕາ ບອດ, ຄົນ ຂາ ພິ ການ, ແລະ ຄົ ນ ລ່ອຍ.
Lithuanian[lt]
Evangelija pagal Joną pasakoja, kad maudyklės stoginėse „gulėdavo daugybė ligonių – aklų, raišų, išsekusių, laukiančių, kol sujudės vanduo
Latvian[lv]
Jāņa evaņģēlijā teikts, ka līdzās dīķim „gulēja liels pulks slimnieku: aklu, tizlu, izkaltušu kas gaidīja uz ūdens kustēšanu.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Filazantsaran’i Jaona fa teo akaikin’ilay farihy no “nandrian’ny marary maro, ny jamba, ny mandringa, ny mati-ila, miandry ny fihetsehan’ny rano.
Mongolian[mn]
Иоханы сайн мэдээнд цөөрмийн дэргэд байсан “тэдгээрийн дотор өвчтэй, сохор, доголон, хатангир олон хүн хэвтэж байлаа. Тэд ус хөдлөхийг хүлээж байв” хэмээн өгүүлдэг.
Malay[ms]
Injil Yohanes memberitahu kita bahawa dekat kolam itu “berbaring sejumlah besar orang sakit, orang-orang buta, orang-orang tempang dan orang-orang lumpuh, yang menantikan goncangan air kolam itu.
Norwegian[nb]
Johannes-evangeliet forteller oss at nær dammen “lå det en mengde syke – blinde, lamme, vanføre, som ventet på at vannet skulle bli satt i bevegelse.
Dutch[nl]
Volgens het evangelie van Johannes ‘lag [er] een menigte zieken, blinden, verlamden en verschrompelden, die wachtten op de beweging van het water.
Palauan[pau]
A Ebangkelio er a Johanes a ouchais er kid el kmo ngar bita er tia el diosech “e te mla er ngii a rebetok el mechitechut a bedengir, mikou, mechitechetong chocherir, mechitechetong er a rakt, a milengiil er a ralm sel bo longitengtik.
Polish[pl]
Z Ewangelii według Jana wynika, że w pobliżu tej sadzawki „leżało mnóstwo chorych, ślepych, chromych i wycieńczonych, którzy czekali na poruszenie wody.
Portuguese[pt]
O evangelho de João conta que próximo da fonte “jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados, esperando o movimento da água.
Romanian[ro]
Evanghelia după Ioan ne relatează că, lângă scăldătoare, „zăceau o mulţime de bolnavi, orbi, şchiopi, uscaţi, care aşteptau mişcarea apei.
Russian[ru]
В Евангелии от Иоанна говорится, что рядом с этой купальней «лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды.
Slovak[sk]
Evanjelium podľa Jána nám hovorí, že v blízkosti jazera „mnoho chorých ležalo v nich slepých, chromých, vychradnutých [ktorí čakali, až sa voda pohne,
Samoan[sm]
Ua tau mai e le Talalelei a Ioane ia i tatou e faapea o talaane o le taelega “sa taooto ai tagata e toatele o e mama’i, o e tauaso, o e pipili, ma e ma’i tino vale, o faatalitali ai le gaepu o le vai.
Serbian[sr]
У Јеванђељу по Јовану сазнајемо да поред трема „лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода;
Swedish[sv]
Johannesevangeliet berättar för oss att det vid dammen ”låg många sjuka, blinda, halta och lama som väntade på att vattnet skulle komma i rörelse.
Swahili[sw]
Injili ya Yohana inatuambia kwamba karibu bwawa “hapo palikuwa na idadi kubwa ya wasiojiweza, yaani vipofu, viwete, waliopooza, wakingojea maji yatibuliwe.
Thai[th]
พระกิตติคุณของยอห์นสอนเราว่าใกล้สระน้ํานั้น “มีคนป่วยจํานวนมาก มีทั้งคนตาบอด คนง่อย และคนเป็นอัมพาตนอนอยู่ คอยน้ํากระเพื่อม
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Ebanghelyo ni Juan na malapit sa tangke ay “nangaghandusay ang marami[ng] maysakit, mga bulag, mga pilay, mga natutuyo, na naghihintay sa paggalaw ng tubig.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala mai ʻe he kosipeli ʻa Sione, ʻi he veʻe vaí “naʻe tatoka ai ʻa e kakai mahaki tokolahi, ko e kui, mo e pipiki, mo e mate, ʻi he tatali ke ngaueue e vaí.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te Evanelia a Ioane e, i piha‘i iho i te reira pape hopu « e rave rahi te ma‘i i te taotoraa i roto, te matapo, te pirioi, e te hapepa te tiai ra i te arepuraa i taua pape ra.
Ukrainian[uk]
В євангелії від Івана сказано, що біля купелі “лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду [було] порушено.
Vietnamese[vi]
Sách Phúc Âm của Giăng cho chúng ta biết rằng gần cái ao “những kẻ đau ốm, mù quáng, tàn tật, bại xuội nằm ở đó rất đông,