Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإتماما لنبوة هوشع نُقل العجل الذهبي من بيت ايل الى الملك الاشوري (هو ١٠: ٥، ٦)، ولكن المذبح الاول الذي اقامه يربعام كان لا يزال هناك في ايام يوشيا ملك يهوذا.
Cebuano[ceb]
Ingong katumanan sa tagna ni Oseas ang bulawan nga nating baka sa Bethel gidala ngadto sa hari sa Asirya (Os 10: 5, 6), apan ang orihinal nga halaran ni Jeroboam nagpabilin gihapon didto sa panahon ni Haring Josias sa Juda.
Czech[cs]
Ozeášovo proroctví se splnilo a zlaté tele z Betelu bylo odneseno k asyrskému králi (Oz 10:5, 6), ale původní Jeroboamův oltář v době judského krále Josijáše stále ještě v Betelu byl.
Danish[da]
Som en opfyldelse af Hoseas’ profeti havde Assyriens konge bortført guldkalven fra Betel (Ho 10:5, 6), men Jeroboams oprindelige alter fandtes stadig på kong Josias af Judas tid.
German[de]
Das Goldene Kalb von Bethel war der Prophezeiung Hoseas entsprechend dem König von Assyrien gebracht worden (Hos 10:5, 6). Der Altar aber, den Jerobeam errichtet hatte, befand sich zur Zeit Josias, des Königs von Juda, immer noch dort.
Greek[el]
Σε εκπλήρωση της προφητείας του Ωσηέ, το χρυσό μοσχάρι της Βαιθήλ μεταφέρθηκε στο βασιλιά της Ασσυρίας (Ωσ 10:5, 6), αλλά το αρχικό θυσιαστήριο του Ιεροβοάμ εξακολουθούσε να βρίσκεται εκεί την εποχή του Βασιλιά Ιωσία του Ιούδα.
English[en]
In fulfillment of Hosea’s prophecy the golden calf of Bethel had been carried off to the king of Assyria (Ho 10:5, 6), but the original altar of Jeroboam was still there in the time of King Josiah of Judah.
Spanish[es]
En cumplimiento de la profecía de Oseas, se había llevado el becerro de oro de Betel al rey de Asiria (Os 10:5, 6), pero el altar original de Jeroboán todavía permanecía allí en los días del rey Josías de Judá.
Finnish[fi]
Hoosean profetian täyttymykseksi Betelin kultainen vasikka oli viety Assyrian kuninkaalle (Ho 10:5, 6), mutta Jerobeamin alkuperäinen alttari oli siellä vielä Juudan kuninkaan Josian päivinä.
French[fr]
Conformément à la prophétie d’Hoshéa, le veau d’or de Béthel avait été apporté au roi d’Assyrie (Ho 10:5, 6), mais le tout premier autel de Yarobam était toujours là au temps du roi Yoshiya de Juda.
Hungarian[hu]
Hóseás próféciájának a teljesedéseként a Bételben lévő aranyborjút Asszíria királyához szállították (Hó 10:5, 6), de az az oltár, amelyet eredetileg Jeroboám állított fel, még mindig Bételben volt Júda királyának, Jósiásnak az idejében.
Indonesian[id]
Sebagai penggenapan nubuat Hosea, anak lembu emas Betel direbut raja Asiria (Hos 10:5, 6), tetapi mezbah asli yang dibuat Yeroboam masih ada di sana pada zaman Raja Yosia dari Yehuda.
Iloko[ilo]
Kas kaitungpalan ti padto ni Oseas, ti nabalitokan a kigaw a baka ti Bethel naipan iti ari ti Asiria (Os 10:5, 6), ngem ti orihinal nga altar ni Jeroboam adda pay laeng sadiay idi tiempo ni Ari Josias ti Juda.
Italian[it]
In adempimento della profezia di Osea il vitello d’oro di Betel era stato portato al re d’Assiria (Os 10:5, 6), ma l’originario altare di Geroboamo era ancora lì all’epoca di Giosia re di Giuda.
Japanese[ja]
ホセアの預言の成就として,ベテルにあった金の子牛はアッシリアの王のもとへ運び去られていました。(
Korean[ko]
호세아의 예언의 성취로 베델의 금송아지는 아시리아 왕에게로 옮겨졌다. (호 10:5, 6) 하지만 처음에 여로보암이 세운 제단은 유다의 요시야 왕 때까지 그곳에 계속 있었다.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny faminanian’i Hosea ka nentina tany amin’ny mpanjakan’i Asyria ilay zanak’omby volamena tao Betela. (Ho 10:5, 6) Ilay alitara nataon’i Jeroboama kosa mbola tavela tao hatramin’ny andron’i Josia mpanjakan’ny Joda.
Norwegian[nb]
På den tiden da Josjia var konge i Juda, var den gullkalven som hadde stått i Betel, som en oppfyllelse av Hoseas profeti blitt ført bort, til kongen i Assyria (Ho 10: 5, 6), men Jeroboams opprinnelige alter stod der fremdeles.
Dutch[nl]
Het gouden kalf van Bethel was overeenkomstig Hosea’s profetie naar de koning van Assyrië weggevoerd (Ho 10:5, 6), maar het oorspronkelijke door Jerobeam opgerichte altaar stond er in de tijd van koning Josia van Juda nog steeds.
Polish[pl]
Stosownie do zapowiedzi Ozeasza złoty cielec z Betel został zabrany do króla Asyrii (Oz 10:5, 6), lecz ołtarz wzniesiony przez Jeroboama stał tam jeszcze w czasach judzkiego króla Jozjasza.
Portuguese[pt]
Em cumprimento da profecia de Oséias, o bezerro de ouro de Betel tinha sido levado embora para o rei da Assíria (Os 10:5, 6), mas o altar original de Jeroboão ainda estava ali no tempo do Rei Josias, de Judá.
Romanian[ro]
Așa cum profețise Osea, vițelul de aur din Betel i-a fost dus regelui Asiriei (Os 10:5, 6). Însă altarul ridicat de Ieroboam a rămas în Betel până în timpul lui Iosia, regele lui Iuda.
Russian[ru]
Во исполнение пророчества Осии золотой теленок из Вефиля был унесен царю Ассирии (Ос 10:5, 6), но жертвенник, построенный Иеровоамом, оставался там еще во время иудейского царя Иосии.
Albanian[sq]
Në përmbushje të profecisë së Hozesë, viçi i artë i Bethelit i ishte çuar mbretit të Asirisë (Ho 10:5, 6), por altari i parë i Jeroboamit ndodhej ende atje në epokën e Josisë, mbretit të Judës.
Swedish[sv]
I uppfyllelse av Hoseas profetia hade guldkalven förts från Betel till Assyriens kung (Hos 10:5, 6), men Jerobeams ursprungliga altare fanns fortfarande kvar där när Josia var kung i Juda.
Tagalog[tl]
Bilang katuparan ng hula ni Oseas, ang ginintuang guya ng Bethel ay dinala sa hari ng Asirya (Os 10:5, 6), ngunit ang orihinal na altar ni Jeroboam ay naroroon pa rin noong panahon ni Haring Josias ng Juda.
Chinese[zh]
伯特利的金牛犊像被送给亚述王,应验了何西阿的预言(何10:5,6),但耶罗波安最初设立的祭坛却存留到犹大王约西亚的日子。