Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af alle mulige politiske ideologier og systemer, FN indbefattet, bortleder Satan, „løgnens fader“, menneskehedens opmærksomhed fra den eneste vej til fred og sikkerhed — Guds riges styre over jorden.
German[de]
Durch alle möglichen Weltanschauungen und jeden nur erdenklichen politischen Plan, die UNO eingeschlossen, lenkt Satan, der erste Lügner, die Aufmerksamkeit der Menschen von dem einzig wahren Weg ab, der zu Frieden und Sicherheit führt — von der Herrschaft des Königreiches Gottes über die Erde (Johannes 8:44).
Greek[el]
Με κάθε δυνατή πολιτική μηχανορραφία και φιλοσοφία, περιλαμβανομένου και του ΟΗΕ, ο Σατανάς, ο αρχικός ψεύτης, στρέφει την προσοχή τού ανθρώπινου γένους μακριά από το μόνο αληθινό δρόμο για την ειρήνη και την ασφάλεια—τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού πάνω σ’ αυτή τη γη.
English[en]
By every possible political scheme and philosophy, including the UN, Satan, the original liar, is diverting mankind’s attention away from the only true pathway to peace and security —the rule of God’s Kingdom over this earth.
Spanish[es]
Por medio de todo ardid político y filosofía posibles, incluso por medio de la ONU, Satanás, el mentiroso original, está desviando la atención de la humanidad del único camino verdadero que conduce a la paz y la seguridad... la gobernación del Reino de Dios sobre la Tierra.
Finnish[fi]
Ensimmäinen valehtelija, Saatana, hajottaa kaikilla mahdollisilla poliittisilla järjestelmillä ja aatteilla, YK mukaan luettuna, ihmisten huomion pois ainoalta rauhaan ja turvallisuuteen johtavalta tieltä, joka on Jumalan valtakunnan maan päälle ulottuva hallinto.
French[fr]
Par tous les systèmes politiques et philosophiques imaginables, y compris l’O.N.U., Satan, le premier menteur, s’emploie à détourner l’attention des humains de la seule voie qui conduise vraiment à la paix et à la sécurité: le règne de Dieu sur la terre (Jean 8:44).
Indonesian[id]
Dengan setiap rencana politik dan filsafat apapun yang ada, termasuk PBB, Setan, pendusta yang semula, mengalihkan perhatian umat manusia dari satu-satunya jalan yang benar menuju perdamaian keamanan—pemerintahan Kerajaan Allah atas bum ini.
Icelandic[is]
Með hvers kyns stjórnmálaáformum og hugmyndafræði, þar á meðal Sameinuðu þjóðunum, beinir Satan, hinn upphaflegi lygari, athygli mannkynsins frá eina sanna veginum til friðar og öryggis — stjórn Guðsríkis yfir jörðinni.
Italian[it]
Servendosi di ogni possibile filosofia e progetto politico, inclusa l’ONU, Satana, il primo bugiardo, svia l’attenzione dell’umanità dalla sola vera strada che conduce alla pace e alla sicurezza: il dominio del Regno di Dio sopra questa terra.
Japanese[ja]
国連を含め,用いることのできるあらゆる政治的企てや哲学を使って,最初の偽り者であるサタンは平和と安全をもたらす唯一の真の手段,すなわちこの地に対する神の王国の支配から人類の注意をそらしています。(
Korean[ko]
UN을 포함하여 가능한 온갖 정치 계획 및 철학을 동원하여, 최초의 거짓말장이인 사단은 평화와 안전을 위한 유일하고 참다운 통로 즉 이 땅에 대한 ‘하나님의 왕국’ 통치로부터 인류의 주의를 이탈시키고 있는 것이다.
Malayalam[ml]
എൻ. ഉൾപ്പെടെ സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ പദ്ധതിയും തത്വശാസ്ത്രവും ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം ഭോഷ്ക്കാളിയായ സാത്താൻ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഏക സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്—ഈ ഭൂമിമേലുള്ള ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ അകററിക്കളയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Satan, den første løgner, bruker alle mulige politiske filosofier og foretagender, deriblant FN, for å lede menneskenes oppmerksomhet bort fra den eneste sanne vei til fred og sikkerhet — Guds rikes styre over jorden.
Dutch[nl]
Door middel van elk denkbare politieke programma en elke filosofie, inclusief die van de VN, leidt Satan, de oorspronkelijke leugenaar, de aandacht van de mensheid af van de enige weg naar vrede en veiligheid — Gods koninkrijksregering over deze aarde (Johannes 8:44).
Portuguese[pt]
Por todo esquema e toda filosofia políticos possíveis, incluindo a ONU, Satanás, o mentiroso original, desvia a atenção da humanidade da única vereda segura para a paz e segurança — o governo do Reino de Deus para a Terra.
Russian[ru]
Всевозможными политическими философиями и замыслами, в том числе ООН, первый лгун сатана отвлекает внимание человечества от единственного истинного пути к миру и безопасности от господства Царства Бога над землей (Иоанна 8:44).
Swedish[sv]
Genom alla tänkbara politiska projekt och idéer, inbegripet FN, försöker Satan, den förste lögnaren, leda mänsklighetens uppmärksamhet bort från den enda sanna vägen till fred och säkerhet — Guds rikes styre över denna jorden.
Tamil[ta]
நா. உட்பட எல்லாவிதமான அரசியல் சூழ்ச்சிகள் மற்றும் தத்துவங்கள் மூலமாக, சாத்தான், அந்த ஆதி பொய்யன், சமாதானத்துக்கும் பாதுகாப்புக்குமான ஒரே உண்மையான பாதையிலிருந்து—இந்தப் பூமியின் மீது கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் ஆட்சியிலிருந்து—மனிதவர்க்கத்தின் கவனத்தை திருப்பிக் கொண்டிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng lahat ng posibleng pulitikal na pakana at pilosopya, pati na ang UN, inililihis ni Satanas, ang orihinal na sinungaling, ang pansin ng sangkatauhan mula sa tanging tunay na landas sa kapayapaan at katiwasayan —ang pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa lupang ito.
Turkish[tr]
Tarihte ilk yalanı söyleyen Şeytan, B.M.’in de içinde olduğu her siyasal plan ve felsefeyle, insanlığın dikkatini barış ve güvenliğe giden tek yoldan, yani Tanrı’nın gökteki Krallığının bu dünya üzerindeki yönetiminden başka tarafa çekiyor.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te mau faanahoraa politita e te philosopho atoa, e tae noa ’tu i te O.N.U., te faaitoito nei Satani, te haavare matamua, i te faafariu ê i te mana‘o o te mau taata i te e‘a hoê roa e aratai i te hau e te ino ore oia hoi: te faatereraa a te Atua i te fenua nei (Ioane 8:44).
Ukrainian[uk]
Усякою можливою політичною інтригою та філософією, а навіть ООН, Сатана, первісний брехун, відвертає людству увагу від єдиного правдивого шляху, який веде до миру й безпеки — правління Божого Царства над цією землею.
Chinese[zh]
最早的说谎者撒但利用各种各式的政治计谋和理论,包括联合国在内,分散世人的注意力,使他们看不见那导致和平安全的唯一真正途径——上帝王国对地球的统治。(