Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doktore het geskryf: “Dit sal ’n wêreld sonder siekte wees, ’n wêreld waarin almal die geleentheid sal hê om gesond groot te word en die res van hulle lewe vry van voorkombare en geneesbare siektes te wees.”
Amharic[am]
ዶክተሮቹ “በሽታ የማይኖርበት ዓለም፣ ሁሉ ሰው በሙሉ ጤንነት አድጎ ሊወገዱና ሊፈወሱ የሚችሉ በሽታዎች ሳያሰቃዩት ዕድሜውን የሚጨርስበት ዓለም መሆን ይኖርበታል” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
«يكون عالما بلا مرض،» كتب الدكتوران، «عالما يملك فيه الجميع فرصة النمو في صحة والعيش باقي ايام حياتهم بعيدا عن الأمراض التي يمكن الوقاية منها ومعالجتها.»
Cebuano[ceb]
“Kini maoy usa ka kalibotan nga walay sakit,” misulat ang mga doktor, “usa ka kalibotan diin ang tanan adunay higayon sa pagtubo nga may mahimsog nga panglawas ug sa pagkinabuhi sa tibuok nilang kinabuhi nga libre sa mga sakit nga mapugngan ug mamaayo.”
Czech[cs]
„Byl by to svět bez nemocí,“ napsali oba doktoři, „svět, ve kterém každý bude mít možnost vyrůst ve zdraví a žít svůj život bez nemocí, kterým lze předcházet a které lze léčit.“
Danish[da]
„Det skulle være en verden uden lidelser,“ skriver forfatterne, „en verden hvor alle vil få mulighed for at vokse op med et godt helbred og leve resten af deres liv fri for sygdomme.“
Greek[el]
«Θα ήταν ένας κόσμος χωρίς αρρώστια», έγραψαν οι επιστήμονες, «ένας κόσμος στον οποίο όλοι θα είχαν την ευκαιρία να μεγαλώσουν με υγεία και να ζήσουν το υπόλοιπο της ζωής τους απαλλαγμένοι από ασθένειες οι οποίες είναι δυνατόν να προληφτούν και να θεραπευτούν».
English[en]
“It would be a world without disease,” the doctors wrote, “a world in which all would have the chance to grow up in health and live out their days free of preventable and curable illnesses.”
Finnish[fi]
Tutkijat kirjoittavat: ”Se olisi maailma, missä ei olisi sairauksia, maailma, missä kaikilla olisi mahdollisuus kasvaa aikuisiksi terveinä ja elää loppuelämänsä vapaina ehkäistävissä ja parannettavissa olevista sairauksista.”
Hebrew[he]
„יהא זה עולם ללא חולי”, ציינו המחברים, „עולם שבו תהיה לכל אדם האפשרות לגדול בגוף בריא ולחיות את חייו בלא מחלות שניתן למנען או לרפאותן”.
Hiligaynon[hil]
“Mangin isa ini ka kalibutan nga wala sing balatian,” sulat sang mga doktor, “isa ka kalibutan diin ang tanan may kahigayunan sa pagkabuhi nga mapagros kag hilway sa balatian sa bug-os nila nga kabuhi.”
Hungarian[hu]
„Ez egy járványok nélküli világ lenne — írták a bölcsészdoktorok —, egy olyan világ, ahol mindenkinek lehetősége lenne egészségesen felnőni és egész életét olyan betegségektől mentesen leélni, amelyek megelőzhetők, gyógyíthatók.”
Indonesian[id]
”Suatu dunia tanpa penyakit,” tulis kedua doktor tersebut, ”yaitu suatu dunia yang di dalamnya kita semua akan memiliki kesempatan untuk dibesarkan dengan sehat dan menjalani hari-hari yang bebas dari penyakit yang dapat dicegah dan dapat diobati.”
Iloko[ilo]
“Daytanto ti maysa a lubong nga awanan sakit,” insurat dagiti doktor, “maysa a lubong a sadiay amin addanto gundawayda a dumakkel a nasalun-at ken agbiagda iti intero a panagbiagda nga awanan kadagiti sakit a mabalin a lapdan ken agasan.”
Icelandic[is]
„Það yrði heimur án sjúkdóma,“ segja bókarhöfundar, „heimur þar sem allir hefðu tækifæri til að vaxa heilbrigðir úr grasi og lifa til æviloka lausir við sjúkdóma sem hægt er að lækna eða fyrirbyggja.“
Italian[it]
“Si tratterebbe di un mondo senza malattie”, scrivono gli autori del libro citato sopra, “un mondo in cui tutti avrebbero la possibilità di crescere sani e di vivere la propria vita liberi dalle malattie che si possono prevenire e curare”.
Japanese[ja]
病気のない世界,すべての人が健康な成長を遂げ,予防や治療が可能な病気を患うことなく生涯を過ごす世界」と両博士は書いています。
Malayalam[ml]
“അതു രോഗമില്ലാത്ത ഒരു ലോകമായിരിക്കും, തടയാവുന്നതോ സൗഖ്യമാക്കാവുന്നതോ ആയ രോഗങ്ങളില്ലാതെ ആരോഗ്യത്തോടെ വളർന്നുവന്നു തങ്ങളുടെ ശേഷിച്ച ആയുഷ്കാലം ജീവിക്കാൻ ഏവർക്കും അവസരമുള്ള ഒരു ലോകം,” ആ ഡോക്ടർമാർ എഴുതി.
Norwegian[nb]
Forfatterne skrev: «Det skulle være en verden uten sykdom, en verden der alle hadde mulighet til å vokse opp med helsen i behold og til å leve et helt liv uten å pådra seg sykdommer som kan forebygges og helbredes.»
Dutch[nl]
„Het zou een wereld zijn zonder ziekte,” schreven de auteurs, „een wereld waarin allen de kans zouden krijgen in gezondheid op te groeien en hun levensdagen vrij van te voorkomen en geneeslijke ziekten te slijten.”
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di ngwadile gore, “E tla ba lefase leo le se nago bolwetši, lefase leo go lona bohle ba tlago go hwetša sebaka sa go gola ba phetše gabotse gomme ba phela maphelo a bona ka moka ba se na malwetši ao a ka thibelwago le go alafša.”
Nyanja[ny]
“Likakhala dziko lopanda matenda,” analemba motero madokotalawo, “dziko mmene onse akakhala ndi mwaŵi wa kukula mwathanzi ndi kukhala moyo wawo wonse popanda matenda okhoza kutetezeredwa ndi okhoza kuchiritsidwa.”
Polish[pl]
Autorzy wspomnianej książki piszą: „Byłby to świat bez chorób, w którym wszyscy mieliby szansę dorastania w zdrowiu i cieszenia się życiem wolnym od chorób uleczalnych czy możliwych do uniknięcia”.
Portuguese[pt]
“Seria um mundo sem doenças”, escreveram os autores, “um mundo em que todos teriam a chance de crescer com saúde e viver seus dias livres de doenças evitáveis e curáveis”.
Russian[ru]
«Это был бы мир без болезней,— написали врачи,— мир, в котором у каждого была бы возможность расти здоровым и доживать свои дни не болея предотвратимыми и излечимыми болезнями».
Slovak[sk]
Títo odborníci napísali: „Bol by to svet bez chorôb, svet, v ktorom by všetci mali príležitosť vyrastať v zdraví a prežiť svoje dni bez chorôb, ktorým možno predísť, i bez chorôb, ktoré sa dajú vyliečiť.“
Slovenian[sl]
»To naj bi bil svet brez bolezni,« sta napisala doktorja, »svet, v katerem bi vsi odraščali v zdravju in potem vse življenje ne bi zboleli, niti za preprečljivimi in ozdravljivimi boleznimi.«
Shona[sn]
“Ingava nyika isina chirwere,” vakanyora kudaro vanachiremba, “nyika umo vose vaizova nebanza rokukura muutano hwakanaka ndokurarama mazuva ose oupenyu hwavo pasina kurwara kusingadzivisiki nokusingaperi.”
Serbian[sr]
„To bi bio svet bez oboljenja“, napisali su doktori, „svet u kojem bi svi imali šansu da u zdravlju odrastu i prožive svoje dane oslobođeni od sprečivih i izlečivih boljki.“
Southern Sotho[st]
Lingaka tseo li ile tsa ngola: “E ne e tla ba lefatše le se nang ho kula, lefatše leo batho bohle ba neng ba tla ba le monyetla oa ho phela bophelo ba bona bohle ba lokolohile mafung a ka thibeloang le a phekolehang.”
Swahili[sw]
“Ungekuwa ulimwengu usio na maradhi,” madaktari hao waliandika, “ulimwengu ambao wote wangepata nafasi ya kukua katika afya nzuri na kuishi maisha yao yote bila kupatwa na magonjwa yawezayo kuzuiwa na kutibiwa.”
Tamil[ta]
“அது வியாதியில்லாதொரு உலகமாக,” அந்த டாக்டர்கள் எழுதினர், “ஆரோக்கியமாக வளர்வதற்கும் தங்களுடைய வாழ்நாளில் தடுக்கப்படக்கூடிய மற்றும் குணப்படுத்தப்படக்கூடிய நோய்களிலிருந்து விடுபட்டு வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு எல்லாருக்கும் கிடைக்கக்கூடிய ஓர் உலகமாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
“అది రోగంలేని లోకం. అది అందరికీ ఆరోగ్యంతో వర్ధిల్లే అవకాశాన్ని, ఇక జీవితాంతం నివారించగల, స్వస్థపరచగల రోగాలు కూడా లేకుండా జీవించే అవకాశాన్నిచ్చే లోకమై ఉంటుంది” అని ఆ వైద్యులు వ్రాశారు.
Thai[th]
ด็อกเตอร์ ทั้ง สอง นั้น เขียน ว่า “จะ เป็น โลก ที่ ปราศจาก โรค ภัย, โลก ซึ่ง ทุก คน มี โอกาส เติบโต ขึ้น ด้วย สุขภาพ ดี และ ดํารง ชีวิต ต่อ ไป โดย ปลอด จาก ความ เจ็บ ป่วย ใด ๆ ที่ รักษา ได้ หรือ ป้องกัน ได้.”
Tagalog[tl]
“Ito’y isang daigdig na walang sakit,” sulat ng doktor, “isang daigdig na kung saan mabibigyan ang lahat ng pagkakataon na lumusog at mabuhay na ligtas sa mga sakit na naiiwasan at nagagamot.”
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa kwala jaana, “E tla bo e le lefatshe le go tla bong go se na bolwetsi mo go lone, e tla bo e le lefatshe le mo go lone mongwe le mongwe a tla bong a na le sebaka sa go gola a itekanetse a bo a tshela botshelo jwa gagwe ka botlalo a sa lwale malwetsi a a ka thibelwang le a a ka alafiwang.”
Turkish[tr]
Doktorlar şunu yazdılar: “Bu, hastalıkların olmadığı bir dünya olmalı, öyle bir dünya ki, orada herkes sağlıklı şekilde gelişip, önlenebilir ve iyileştirilebilir hastalıklardan uzak bir ömür geçirme olanağına sahip olsun.”
Tsonga[ts]
Madokodela ma tsarile: “Ku ta va misava leyi nga riki na vuvabyi, misava leyi vanhu hinkwavo va kotaka ku kula hi rihanyo kutani va hanya vutomi bya vona hinkwabyo va nga ha khomiwi hi vuvabyi lebyi sivelekaka ni lebyi tshungulekaka.”
Tahitian[ty]
“E riro ei ao aita e ma‘i faahou,” ta te mau taote i papai, “hoê ao faahiahia i reira te taatoaraa e paari ai ma te oraora-maitai-raa e e ora i te toea o to tatou oraraa ma te mǎta‘u ore i te mau ma‘i o te nehenehe e apehia e e faaorahia.”
Ukrainian[uk]
«Це мав би бути світ без хвороб,— написали ці доктори,— світ, де всі мали б нагоду підростати в здоров’ї і проживати свої дні, не хворіючи хворобами, яким можна було б запобігти та які було можливо вилікувати.»
Xhosa[xh]
Aba gqirha babhala, “Ingalihlabathi elingenazifo, ihlabathi ekuya kuthi kulo bonke babe nethuba lokukhula besempilweni baze baphile ubomi babo bonke bengakhathazwa zizigulo ezithintelekayo nezinyangekayo.”
Zulu[zu]
“Bekuyoba izwe elingenazo izifo,” kubhala labodokotela, “izwe lapho bonke beyoba nethuba lokukhula benempilo futhi baphile konke ukuphila kwabo bekhululekile ezifweni ezingase zivinjelwe nezelaphekayo.”