Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел предложената директива следва да бъдат засилена по няколко начина: Повишаване на амбициите в областта на климата, заложени в предложението, чрез увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници до 45% през 2030 г. с национални задължителни цели, за да бъдат постигнати целите на Парижкото споразумение; Постепенно цялостно премахване на биогоривата от земеделски култури до 2030 г., така че да се сведе до минимум отрицателното въздействие на биоенергията върху правата на собственост върху земята, правото на прехрана, биологичното разнообразие, почвите и общото въздействие от непреките промени в земеползването.
Czech[cs]
Za tímto účelem je třeba navrhovanou směrnici v několika směrech posílit: zvýšit ambice návrhu v oblasti klimatu tím, že se zvýší podíl obnovitelných zdrojů energie do roku 2030 na 45 % u vnitrostátních povinných cílů, a to za účelem dosažení cílů Pařížské dohody; postupně do roku 2030 úplně přestat používat biopaliva vyrobená ze vstupních surovin vypěstovaných na půdě s cílem minimalizovat negativní dopady bioenergie na právo k užívání pozemku, právo na potraviny, biologickou rozmanitost, půdu a celkové dopady nepřímé změny ve využívání půdy.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να ενισχυθεί με διάφορους τρόπους: Με την ενίσχυση των φιλοδοξιών της πρότασης όσον αφορά το κλίμα μέσω της αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 45 % έως το 2030 και την παράλληλη θέσπιση εθνικών υποχρεωτικών στόχων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της συμφωνίας του Παρισιού· Με την σταδιακή πλήρη κατάργηση των βιοκαυσίμων που προέρχονται από γεωργικές καλλιέργειες έως το 2030 προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της βιοενέργειας στα έγγεια δικαιώματα, στο δικαίωμα στην σίτιση, στη βιοποικιλότητα, στο έδαφος και ο συνολικός αντίκτυπος της έμμεσης αλλαγής της χρήσης της γης.
English[en]
To this end, the proposed directive should be strengthened in several ways: Upgrading the climate ambition of the proposal by increasing the share of renewables to 45% in 2030 with national mandatory targets so as to meet Paris Agreement objectives; Phasing out fully land-based biofuels by 2030 so as to minimise the negative impacts of bioenergy on land rights, the right to food, biodiversity, soil and the overall indirect land use change impacts.
Estonian[et]
Selleks tuleks kavandatud direktiivi mitmel viisil tugevdada: ajakohastada ettepanekus sisalduvaid kliimaeesmärke, suurendades taastuvenergia osakaalu koos riiklike kohustuslike eesmärkidega 2030. aastaks 45 %ni, et saavutada Pariisi kokkuleppe eesmärgid; lõpetada täielikult põllumajandusest saadavate biokütuste kasutamine aastaks 2030, et vähendada bioenergia negatiivset mõju maaõigusele, õigusele toidule, bioloogilisele mitmekesisusele, pinnasele ja maakasutuse kaudse muutuse üldisele mõjule.
Finnish[fi]
Ehdotuksen ilmastotavoitteet päivitetään lisäämällä uusiutuvien energialähteiden osuus 45 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja asettamalla pakollisia kansallisia tavoitteita, jotta voidaan saavuttaa Pariisin sopimuksessa asetetut tavoitteet. Pelkästään ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käytön vaiheittainen lakkauttaminen vuoteen 2030 mennessä, jotta voidaan minimoida bioenergian vaikutukset maaoikeuksiin, ravintoa koskevaan oikeuteen, luonnon monimuotoisuuteen ja maaperään sekä epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvat kokonaisvaikutukset.
Italian[it]
A tal fine è necessario rafforzare la direttiva proposta sotto diversi aspetti: - innalzare il livello di ambizione della proposta in campo climatico portando la quota di energie rinnovabili al 45 % nel 2030 e stabilendo obiettivi nazionali obbligatori in modo da conseguire gli obiettivi dell'accordo di Parigi; - eliminare gradualmente entro il 2030 tutti i biocarburanti di origine agricola in modo da ridurre al minimo le ripercussioni negative della bioenergia sui diritti fondiari, il diritto all'alimentazione, la biodiversità e i terreni come pure l'impatto globale sul cambiamento indiretto della destinazione dei terreni.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu, siūloma direktyva turėtų būti sustiprinta keliais būdais: Padidinti su klimato kaita susijusius pasiūlymo užmojus 2030 m. iki 45% padidinant atsinaujinančiųjų energijos išteklių dalį, nustatant privalomus nacionalinius rodiklius, siekiant įgyvendinti Paryžiaus susitarimo tikslus; Palaipsniui iki 2030 m. visiškai panaikinti iš žemės ūkio kultūrų gaminamus biodegalus, siekiant sumažinti daromą neigiamą poveikį teisėms į žemę, teisei į maistą, biologinei įvairovei, dirvožemiui ir bendrą netiesioginio žemės paskirties keitimo poveikį.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā ierosinātā direktīva būtu jāpastiprina vairākos veidos: jāatjaunina priekšlikumā ietvertais klimata mērķis, palielinot atjaunojamo energoresursu īpatsvaru līdz 45 % 2030. gadā valstu obligātajos mērķrādītājos, lai sasniegtu Parīzes nolīguma mērķus; līdz 2030. gadam pakāpeniski jāizņem no apgrozības pirmās paaudzes biodegviela, lai pēc iespējas mazinātu bioenerģijas nelabvēlīgo ietekmi uz tiesībām uz zemi, tiesībām uz pārtiku, bioloģisko daudzveidību, augsni un kopējo netiešas zemes izmantošanas maiņas ietekmi.
Dutch[nl]
Hiertoe moet de voorgestelde richtlijn op verschillende manieren worden versterkt: De klimaatambitie van het voorstel naar een hoger niveau tillen door het aandeel hernieuwbare energie te verhogen tot 45 % in 2030, met bindende nationale doelstellingen zodat de doelstellingen van de overeenkomst van Parijs kunnen worden behaald; Volledig op land geproduceerde biobrandstoffen tegen 2030 geleidelijk afbouwen om zo de negatieve effecten van bio-energie op landrechten, het recht op voedsel, de biodiversiteit, de bodem en de totale effecten van indirecte veranderingen in landgebruik te beperken.
Portuguese[pt]
Para este efeito, é necessário reforçar a diretiva proposta de diversas formas: Melhorar o nível de ambição da proposta em matéria de clima aumentando a quota de energias renováveis para 45 % em 2030, com metas nacionais obrigatórias, de modo a cumprir os objetivos do Acordo de Paris; Eliminar progressivamente, até 2030, todos os biocombustíveis provenientes do solo, de modo a minimizar os impactos negativos da bioenergia nos direitos fundiários, nos direitos à alimentação, na biodiversidade e nos solos, bem como os impactos gerais das alterações indiretas do uso do solo.
Romanian[ro]
În acest scop, propunerea de directivă ar trebui consolidată în mai multe moduri: Prezentarea unei propuneri mai ambițioase în ceea ce privește clima prin majorarea ponderii de surse regenerabile de energie până la 45 % în 2030, cu ținte naționale obligatorii pentru îndeplinirea obiectivelor Acordului de la Paris; Eliminarea treptată până în 2030 a biocombustibililor de primă generație, pentru a reduce la minimum impactul negativ al bioenergiei asupra drepturilor funciare, dreptului la alimentație, biodiversității și solului, precum și impactul global al schimbării indirecte a utilizării terenurilor.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba predlagano direktivo okrepiti na več načinov: – nadgraditi podnebne ambicije predloga s povečanjem deleža energije iz obnovljivih virov na 45 % v letu 2030 z obveznimi nacionalnimi cilji, da bi izpolnili cilje Pariškega sporazuma; – postopoma opustiti biogoriva, pridelana na obdelovalnih površinah, dokončno do leta 2030, da bi zmanjšali negativne posledice bioenergije na zemljiške pravice, pravico do hrane, biotsko raznovrstnost, prst ter skupne vplive posrednih sprememb v rabi zemljišč.