Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማጣቀሻው ላይ የሚገኘው ዘፍጥረት 18: 12 ሣራ አብርሃምን “በልብዋ” ጌታ ብላ እንደጠራችው በመግለጽ ይህንን ነጥብ ያጠናክራል።
Arabic[ar]
والإحالة المزدوجة التي تأخذكم الى التكوين ١٨:١٢ تدعم الفكرة اذ تكشف ان سارة اعتبرت ابراهيم ربًّا او سيِّدا «في باطنها».
Azerbaijani[az]
Bu ayəyə çarpaz istinad olan Yaradılış 18:12 ayəsi bunu təsdiqləyərək deyir ki, Sara İbrahimə «ürəyində» ağa kimi müraciət etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sinusuportaran iyan kan reperensia sa Genesis 18:12 paagi sa paghayag na inapod ni Sara si Abraham na kagurangnan “sa boot nia.”
Bemba[bem]
Ilembo lyasontelelwako ilya Ukutendeka 18:12 litungilila ico pa kusokolola ukuti Sara aleita Abrahamu ati shikulu “mu nda yakwe.”
Bulgarian[bg]
Една препратка към Битие 18:12 потвърждава това, като разкрива, че „в себе си“ Сара наричала Авраам господар.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka cross-reference sa Genesis 18:12 nagsuportar niana pinaagi sa pagbutyag nga si Sara nagtawag kang Abraham ingong ginoo “sa iyang kahiladman.”
Seselwa Creole French[crs]
En referans ki refer ou avek Zenez 18:12 i ranforsi sa par devwale ki Sara ti koz lo Abraam konman Senyer “dan li menm.”
Danish[da]
Der står en krydshenvisning til Første Mosebog 18:12, hvor vi får den ekstra oplysning at det var „indvendig“ Sara kaldte Abraham for „min herre“.
Ewe[ee]
Titina nuŋɔŋlɔ aɖe si fia asi Mose I, 18:12 la ɖo kpe esia dzi esi wògblɔ be Sara yɔ Abraham be aƒetɔ “ɖe dɔ me.”
Efik[efi]
Genesis 18:12 oro etịn̄de ukem n̄kpọ ọsọn̄ọ oro ebe ke ndiyarade nte Sarah eketịn̄de aban̄a Abraham nte ọbọn̄ “ke esịt esie.”
Greek[el]
Η παραπομπή στο εδάφιο Γένεση 18:12 το υποστηρίζει αυτό αποκαλύπτοντας ότι η Σάρρα αποκαλούσε «μέσα της» τον Αβραάμ κύριό της.
English[en]
A cross-reference to Genesis 18:12 reinforces that by disclosing that Sarah spoke of Abraham as lord “inside herself.”
Persian[fa]
این آیه با اشاره به این نکته که سارا ابراهیم را در دل سَرور میخواند، بر نکتهٔ اول پِطرُس ۳:۶ تأکید میکند.
Finnish[fi]
Rinnakkaispaikkaviite, 1. Mooseksen kirjan 18:12, tukee tätä osoittamalla, että Saara kutsui Abrahamia herraksi puhuessaan ”itsekseen”.
Fijian[fj]
E tokona oqo na Vakatekivu 18: 12, na tikinivolatabu e dusi keda kina na 1 Pita 3: 6, ni kaya ni a vakatokai Eparama e lomana o Sera me turaga.
French[fr]
Le renvoi à Genèse 18:12 appuie cette idée en révélant que Sara appelait Abraham seigneur “ en elle- même ”.
Ga[gaa]
Saji ataomɔhe ni kɛ mɔ yaa 1 Mose 18:12 lɛ fiɔ sɛɛ ni ehaa aleɔ akɛ Sara wie Abraham he akɛ Nuntsɔ “yɛ etsui mli.”
Gun[guw]
Alọdlẹndonu-ṣẹnṣẹn tọn hlan Gẹnẹsisi 18:12 nọgodona enẹ gbọn didohia dali dọ Sala nọ pọ́n Ablaham hlan taidi oklunọ “to ede homẹ.”
Hebrew[he]
ההפניה לבראשית י”ח:12 מחזקת רעיון זה — נאמר שם ששרה קראה לאברהם אדון ”בקרבה”.
Hindi[hi]
इसके साथ, उत्पत्ति 18:12 का हवाला इसे और भी पुख्ता करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka cross-reference sa Genesis 18:12 nagasuportar sina paagi sa pagsugid nga si Sara nagtawag kay Abraham subong ginuo “sa iya kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Idia torea siri ma ta, Genese 18: 12, ese unai ia durua, badina ia gwau Sara ese “sibona ena lalona dekenai” Aberahamo ia gwauraia lohiabada.
Croatian[hr]
Paralelni redak iz 1. Mojsijeve 18:12 podupire to otkrivajući nam da je Sara nazvala Abrahama gospodarem “u sebi”.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 18:12-re történő utalás alátámasztja ezt, hiszen abból kiderül, hogy Sára urának nevezte „magában” Ábrahámot.
Western Armenian[hyw]
Ծննդոց 18։ 12–ի վկայակոչումը ասիկա կը հաստատէ, յայտնելով թէ Սառան իր «մտքին մէջ» Աբրահամը տէր կը կոչէր։
Indonesian[id]
Salah satu referensi silangnya, Kejadian 18:12, mendukung pernyataan itu dengan menyingkapkan bahwa Sara menyebut Abraham sebagai tuan ”dalam hatinya”.
Igbo[ig]
Ntụaka etiti peeji nke na-atụ aka na Jenesis 18:12 na-akwado nke ahụ site n’ikwu na Sera kpọrọ Ebreham onyenwe ya “n’ime onwe ya.”
Iloko[ilo]
Suportaran dayta ti cross-reference iti Genesis 18:12 babaen ti panangipalgakna nga inawagan ni Sara ni Abraham a kas apo “iti unegna.”
Isoko[iso]
Ikere-akotọ jọ nọ o riobọ kpohọ Emuhọ 18:12 o rọwo kugbe oyena dhesẹ nọ Sera o se Abraham olori ‘evaọ eva riẹ.’
Italian[it]
Un rimando a Genesi 18:12 lo conferma rivelando che Sara chiamò Abraamo suo signore “dentro di sé”.
Japanese[ja]
相互参照聖句の創世記 18章12節はその裏づけとして,サラがアブラハムを「自分のうちで」主と呼んでいたことを明らかにしています。
Kongo[kg]
Referanse mosi ya kele na katikati ya lutiti yina ketinda beto na Kuyantika 18:12 kendimisa dyambu yai na mpila yo ketuba nde Sara vandaka kubinga Abrahami nde mfumu ‘na ntima na yandi.’
Kuanyama[kj]
Genesis 18:12 ota yandje oumbangi kutya Sara okwa li a ifana Abraham omwene “momutima waye.”
Kazakh[kk]
Қосымша нұсқаудағы Жаратылыс 18:12-ден (ЖД) Сараның расында да Ыбырайымды “іштей” қожайыным деп айтқанын көруге болады.
Kannada[kn]
ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖವಾದ ಆದಿಕಾಂಡ 18:12 ಅದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಾರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಯಜಮಾನನೆಂದು “ತನ್ನೊಳಗೆ” ಹೇಳಿಕೊಂಡಳೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
상호 참조 성구로 언급되어 있는 창세기 18:12은, 사라가 “속으로” 아브라함을 주라고 불렀다고 밝힘으로 베드로의 편지에 나오는 내용을 뒷받침해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ka kisopelo kabena kumwesha kinembelo kikwabo kamwesha Ntendekelo 18:12 yaamba kuba’mba Sala waichile Abalahama’mba nkambo mu “muchima wanji.”
Kwangali[kwn]
Elikido ketjangwa lyomwa-Genesisi 18:12, NW, kwa yi kwatesa ko pokutanta asi Sara kwa tumbwire Abirahamu “momutjima gwendi” asi hompa.
Kyrgyz[ky]
Ага маанилеш аят, Башталыш 18:12, аны ырастап Сааранын Ыбрайымды «ичинен» «мырзам» деп атаганын көрсөтөт.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekirala ekirina akakwate na kino kiri mu Olubereberye 18:12, era kiwagira ensonga eyo nga kiraga nti Saala yayita Ibulayimu mukama we “munda ye.”
Lingala[ln]
Elembo oyo ezali wana ebimisi likanisi yango malamumalamu mpamba te etindi biso na Genese 18:12, esika emonisi ete na ‘kati ya motema na ye,’ Sara abengaki Abalayama nkolo na ye.
Lozi[loz]
Kataku ka ka fumaneha fa liñolo leo ka libisa kwa Genese 18:12 ye yemela taba yeo ka ku sinula kuli Sara “mwa pilu” n’a bizize Abrahama kuli ki mulen’a hae.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į Pradžios 18:12 paremia tą mintį: ten sakoma, jog Sara pati „sau“ vadino Abraomą viešpačiu.
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kya kunyemena’ko kya Ngalwilo 18:12 kibingija uno mwanda pa kunena amba Sala wāityile Abalahama bu mfumwandi “munda” mwandi.
Luvale[lue]
Ngocho, chinyikilo kana hakwinyikila kumukanda waKuputuka 18:12, chakundwiza mazu kana hakusolola nge Sala alivwilenga “mumuchima wenyi” ngwenyi Apalahama apwilenga mwata wenyi.
Luo[luo]
Otud ndikono gi Chakruok 18:12 majiwo ni Sara ne luongo Ibrahim ni ruoth “e chunye.”
Malagasy[mg]
Manamafy izany ny fanondroana ny Genesisy 18:12, izay mampahafantatra fa niantso an’i Abrahama “anakampo” hoe itompokolahy i Saraha.
Macedonian[mk]
Еден паралелен стих, кој укажува на Битие 18:12, го поддржува тоа така, што разоткрива дека Сара „во себеси“ го нарекувала Авраам господар.
Malayalam[ml]
ഒത്തുവാക്യമായി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉല്പത്തി 18:12 ഈ ആശയത്തെ ഒന്നുകൂടി ദൃഢീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Referenza marġinali għal Ġenesi 18:12 issaħħaħ dan il- punt billi turi li Sara “f’qalbha” kienet tirreferi għal Abraham bħala sidha.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၁၈:၁၂၊ [သမ္မာ] သို့ ပြန်လှန်ညွှန်းတစ်ခုက စာရာသည် “စိတ်ထဲမှ” နေ၍ အာဗြဟံအား သခင်အဖြစ်ပြောဆိုခဲ့သည်ကို ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် ထောက်ခံပေးသည်။
Nepali[ne]
किनकि उत्पत्ति १८:१२ मा साराले अब्राहामलाई “मनमनै” मेरा पति भनेर सम्बोधन गरेको कुरा उल्लेख छ।
Dutch[nl]
Een verwijzing naar Genesis 18:12 versterkt dat doordat in die tekst wordt onthuld dat Sara „in zichzelf” over Abraham als heer sprak.
Northern Sotho[nso]
Tšhupetšo e nyalelanago ya Genesi 18:12 e thekga seo ka go utolla gore Sara o ile a bolela ka Aborahama e le morena “a ithsêxêla.”
Nyanja[ny]
Lemba lowonjezera la m’danga lapakati la Genesis 18:12 limachirikiza mfundo imeneyo mwa kusonyeza kuti Sara anatcha Abrahamu kuti ambuye “m’mtima mwake.”
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera mɔɔ bɛhwe adwenle bɛhɔ zo wɔ Mɔlebɛbo 18:12 la maa ɔda ali kɛ Sɛla vɛlɛle Ebileham kɛ ɔ menle wɔ “ɔ ti anu.”
Oromo[om]
Caqasni dabalataa waliin ilaaluuf gargaaruufi Uumama 18:12rratti Saaraan “garaa ishee keessatti” gooftaako jettee Abrahaamiin akka waamte ibsuudhaan odeeffannoo dabalataa kenna.
Pangasinan[pag]
Say cross-reference ed Genesis 18:12 so manusuporta ed satan diad impangipanengneng to a sinalita nen Sara si Abraham bilang katawan “diad dalem to.”
Papiamento[pap]
E referensia den márgen na Génesis 18:12 ta apoyá esei dor di mustra ku Sara “den su mes” a yama Abraham “señor.”
Pijin[pis]
Wanfala cross-reference long Genesis 18:12 hem saportim datwan bikos hem storyim hao “insaed long hemseleva” Sarah kolem Abraham lord.
Polish[pl]
Słowa te nabierają głębszego znaczenia, gdy sięgniemy do podanej w odsyłaczu Księgi Rodzaju 18:12, gdzie czytamy, iż Sara nawet „w sobie” (czyli w duchu) nazywała Abrahama panem.
Portuguese[pt]
A referência cruzada a Gênesis 18:12 reforça essa ideia dizendo que, “no íntimo”, Sara chamava Abraão de senhor.
Rundi[rn]
Irabiro ryo ku mubari ryerekeza kw’ Itanguriro 18:12 rirashigikira ivyo, mu guhishura ko Sara yita Aburahamu umukama “mu mutima.”
Romanian[ro]
Referinţa de la Geneza 18:12 întăreşte această idee dezvăluind că Sara îl numea ‘în sinea ei’ pe Avraam domn.
Russian[ru]
Параллельный стих Бытие 18:12 подтверждает это, сообщая нам, что Сарра «внутренне», то есть в мыслях, называла Авраама господином.
Kinyarwanda[rw]
Impuzamurongo iturangira mu Itangiriro 18:12 ibishyigikira igaragaza ko “mu mutima” Sara yitaga Aburahamu umutware.
Sango[sg]
Ti mû ngangu na tënë so, versê so atokua zo na Genèse 18:12. Na yâ ni, a fa na gigi so Sara asala tënë ti Abraham tongana seigneur “na yâ lo mveni.”
Slovak[sk]
Krížový odkaz na 1. Mojžišovu 18:12 túto myšlienku podporuje tým, že ukazuje, že Sára hovorila o Abrahámovi ako o pánovi „v sebe“.
Slovenian[sl]
Navzkrižna navedenka, ki napoti na Prvo Mojzesovo knjigo 18:12, to še podkrepi, ko odkrije, da je Sara Abrahama »pri sebi« imenovala gospod.
Samoan[sm]
O se faasinomau i le Kenese 18:12 ua lagolagoina ai lenā manatu e ala i le taʻu mai, sa faapea “lemu” ifo Sara iā te ia lava e faatatau iā Aperaamo o lona alii.
Shona[sn]
Kutarisawo kuna Genesi 18:12 kunosimbisa izvi nokutaura kuti Sara aitaura nezvaAbrahamu saishe “mumwoyo make.”
Albanian[sq]
Një referim që na çon te Zanafilla 18:12 e përforcon këtë, duke na zbuluar se Sara ‘me veten e saj’ e quante Abrahamin zotëri.
Sranan Tongo[srn]
A verwijstekst e tyari wi go na Genesis 18:12 di e horibaka gi dati, fu di drape e skrifi fu Sara taki a ben kari Abraham leki masra „na ini ensrefi”.
Southern Sotho[st]
Tšupiso e amanang le eona ke Genese 18:12 e tšehetsang taba eo ka ho bolela hore Sara o ile a bitsa Abrahama morena “ka pelong.”
Swedish[sv]
En hänvisning till 1 Moseboken 18:12 understöder detta genom att den versen visar att Sara talade ”inom sig” om Abraham som sin herre.
Swahili[sw]
Marejeo kwenye Mwanzo 18:12 yanakazia jambo hilo kwa kufunua kwamba Sara alimwita Abrahamu bwana “moyoni mwake.”
Congo Swahili[swc]
Marejeo kwenye Mwanzo 18:12 yanakazia jambo hilo kwa kufunua kwamba Sara alimwita Abrahamu bwana “moyoni mwake.”
Tamil[ta]
அதற்கு ஆதியாகமம் 18:12 குறுக்கு-வசனமாக கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; இவ்வசனம், சாராள் தன் “உள்ளத்திலே” ஆபிரகாமை ஆண்டவன் என சொன்னதாக காட்டி குறிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Referénsia husi eskritura neʼe lori ita ba Gênesis (Kejadian) 18:12 neʼebé hatudu katak Sara bolu Abraão nuʼudar naʼi “iha ninia laran”.
Telugu[te]
ఆ బైబిలులో ఆ వచనానికి ఇవ్వబడిన మొదటి రెఫరెన్సు అయిన ఆదికాండము 18:12, శారా అబ్రాహాము గురించి నా యజమానుడు అని “తనలో” తాను అనుకుందని చెబుతూ శారా మంచి మాదిరిగా ఉందన్న విషయాన్ని ధృవీకరిస్తోంది.
Thai[th]
ข้อ อ้างอิง หนึ่ง อ้าง ถึง เยเนซิศ 18:12 ซึ่ง ให้ ข้อมูล เพิ่ม ขึ้น โดย เผย ว่า นาง ซารา พูด ถึง อับราฮาม “ใน ใจ” ว่า เป็น นาย.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መነጻጸሪ ተሓቢራ ዘላ ዘፍጥረት 18:12 ከኣ: ሳራ ንኣብርሃም ‘ብልባ ጐይታይ’ ኢላ ኸም ዝጸውዓቶ ብምሕባር ነቲ ሓሳባት ተራጕዶ።
Turkmen[tk]
Gelip çykyş 18:12-de bolsa, ondaky sözleri tassyklap, Sara ýanýoldaşy Ybraýyma «içinden» baýarym diýendigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ang isang kaugnay na reperensiya sa Genesis 18:12 ay sumusuporta roon sa pagsasabing tinawag ni Sara si Abraham bilang panginoon “sa loob niya.”
Tetela[tll]
Vɔ mbisha rɛferansɛ dia menda lo Etatelo 18:12 lɛnɛ asukɛwɔ kanyi shɔ lo mbuta dia Sara aketaka Abarahama ɔnɛ nkumɛmi “l’utema andi.”
Tswana[tn]
Temana e re kaelwang kwa go yone ya Genesise 18:12 e tshegetsa seo ka go bolela gore Sara o ne a bitsa Aborahame morena “kafa teng.”
Tongan[to]
Ko ha ma‘u‘anga fakamatala-fekolosi‘aki ki he Senesi 18:12 ‘oku poupou‘i ai ‘a e me‘a ko iá ‘i hono fakahaa‘i na‘e lea ‘a Sela ‘o fekau‘aki mo ‘Ēpalahame ko e ‘eiki “‘i hono loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tumvwisye makani aaya, atuunke kubbuku lya Matalikilo 18:12 kwalo nkotujana bumboni bwamakani aaya nolyaamba kuti Sara “mumoyo wakwe” wakali kwiita Abrahamu kuti mwami.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim Stat 18:12 daunbilo bilong skelim wantaim 1 Pita 3:6, na dispela skripsa i strongim tok Pita i mekim taim em i tok Sara i “tok long em yet” olsem Abraham em i bikman bilong em.
Turkish[tr]
Gönderme yapılan Tekvin 18:12 Sara’nın İbrahim’e “içinden” efendi diye hitap ettiğini söyleyerek bunu destekler.
Tsonga[ts]
Xikombo xa tsalwa lexi kombetelaka eka Genesa 18:12 xi tiyisekisa leswi hi ku vula leswaku Sara a a vitana Abrahama a ku i hosi ‘endzeni kakwe.’
Tatar[tt]
Яратылыш 18:12 гә күрсәткән бер параллель урын моны раслый: Сара «үзалдына», ягъни эченнән, Ибраһимны «Хуҗам-әфәндем» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Lifelensi ilo likukhozgera lemba la Genesis 18:12 ilo likuyowoya kuti Sara mu “mtima wake” wakamucemanga Abrahamu kuŵa fumu yake.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm a wɔatwe adwene asi so wɔ Genesis 18:12 no si so dua denam ka a ɛka sɛ Sara frɛɛ Abraham sɛ ne wura wɔ “ne mu” no so.
Tzotzil[tzo]
Li teksto taje chtakvan batel ta Génesis 18:12, ti bu chal ti «ta yoʼonton» noʼox laj yal Sara ti kajval xi laj yalbe li Abraane ti jaʼ senyail ti yichʼoj lek ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Цю думку увиразнює паралельне посилання на Буття 18:12, де сказано, що Сарра називала Авраама паном «в нутрі своїм».
Umbundu[umb]
Onumbi ya pinyanyuisiwa yi sangiwa kelivulu Liefetikilo 18:12, yeca ongusu yi lekisa okuti Sara wa tu kola Avirahama hati, Ñala ‘lutima waye wosi.’
Venda[ve]
Ndaedzi ine ra livhiswa khayo kha Genesi 18:12 i tikedza zwenezwo nga u sumbedza uri Sara o vhidza Abrahamu murena “ngomu hawe.”
Vietnamese[vi]
Lời chỉ dẫn tham khảo hướng người đọc đến Sáng-thế Ký 18:12, xác minh điều đó bằng cách vạch rõ rằng Sa-ra gọi “thầm” Áp-ra-ham là chúa.
Waray (Philippines)[war]
An nasuporta-nga-teksto ha Genesis 18:12 nagsusumat nga hi Sara nag-unabi kan Abraham sugad nga ginoo “ha iya la ngahaw.”
Xhosa[xh]
Imbekiselo eyalatha kwiGenesis 18:12 ixhasa loo nto ngokuchaza ukuba uSara wayebiza uAbraham ngokuthi nkosi “ngaphakathi.”
Yoruba[yo]
Atọ́ka etí ìwé ibẹ̀ tó tọ́ka sí Jẹ́nẹ́sísì 18:12 ti ọ̀rọ̀ yẹn lẹ́yìn nípa fífi hàn pé ńṣe ni Sárà sọ ọ́ “nínú ara rẹ̀” pé Ábúráhámù jẹ́ olúwa òun.
Chinese[zh]
参考经文创世记18:12提供了佐证:撒拉在“心里”也把亚伯拉罕称为她的主。
Zulu[zu]
Isikhombo sikaGenesise 18:12 sigcizelela lokho ngokwembula ukuthi uSara wayebiza u-Abrahama ngokuthi nkosi “ngaphakathi kuye.”