Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Gegen das Urteil des Amtsrichters von Bulawayo, gemäß dem die Publikationen als aufrührerisch galten, wurde Berufung eingelegt, und das Oberste Gericht in Bulawayo bezeichnete die Publikationen als nicht aufrührerisch im Sinne des Gesetzes über Staatsgefährdung.“
Greek[el]
«Η απόφαση του Δικαστή του Μπουλάγιο ότι τα έντυπα ήταν στασιαστικά εφεσιβλήθηκε, και το Ανώτερο Δικαστήριο του Μπουλάγιο αποφάνθηκε ότι τα έντυπα δεν είναι στασιαστικά σύμφωνα με το Νόμο περί Στασιασμού».
English[en]
“The decision of the Magistrate of Bulawayo that the publications were seditious was appealed, and the High Court at Bulawayo found the publications not to be seditious under the Sedition Act.”
Spanish[es]
“La decisión del magistrado de Bulawayo en cuanto a la naturaleza sediciosa de las publicaciones fue apelada, y el Tribunal Supremo de Bulawayo reconoció que según el Decreto de Sedición estas publicaciones no eran sediciosas”.
Finnish[fi]
”Bulawayon maistraatin päätöksestä, jonka mukaan julkaisut olivat kapinallisia, valitettiin, ja Bulawayon korkein oikeus totesi, etteivät julkaisut kapinalain määritelmän mukaan olleet kapinallisia.”
French[fr]
“Les juges de Bulawayo ont estimé que les publications de la Société incitaient à la rébellion. On a par conséquent fait appel, et la Haute cour de Bulawayo a rendu son verdict: Les publications n’étaient pas séditieuses.”
Italian[it]
“Fu presentato ricorso contro la decisione del magistrato di Bulawayo che aveva ritenuto sediziose le pubblicazioni, e l’Alta Corte di giustizia di Bulawayo ritenne che le pubblicazioni non fossero sediziose in base alla legge sulla sedizione”.
Japanese[ja]
「出版物が扇動的であるとのブラワヨ治安判事の判決に対して控訴がなされ,ブラワヨにある高等法院は協会の出版物が治安法にふれる扇動的文書ではないとしました」。
Korean[ko]
“출판물들이 선동적이라는 불라와요 행정장관의 결정은 상소되었으며, 불라와요의 고등 법원은 국가 보안법에 비추어 선동적인 서적들이 아니라고 하였다.”
Norwegian[nb]
«En lavere domstol i Bulawayo avsa kjennelse for at publikasjonene var oppviglerske, men denne kjennelsen ble anket, og en høyere domstol i Bulawayo kom til at publikasjonene ikke var oppviglerske i lovens forstand.»
Swedish[sv]
”Underrättens utslag i Bulawayo att publikationerna var uppviglande överklagades, och Högsta domstolen i Bulawayo fann att publikationerna inte var uppviglande enligt uppviglingslagen.”