Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هُناك مكان أفضل للإختباء غير أمام وجه أبي.
Bulgarian[bg]
Няма по-добро място за криене, от това да е точно под носа на баща ми.
Czech[cs]
Neexistuje lepší místo, kde ho schovat, než tátovi přímo pod nosem.
German[de]
Es gibt kein besseres Versteck als unter den Augen meines Vaters.
Greek[el]
Η καλύτερη κρυψώνα, κάτω από τη μύτη του πατέρα μου.
English[en]
No better place to hide than right under my dad's nose.
Spanish[es]
No hay mejor lugar para esconderlo que debajo de las narices de mi padre.
Estonian[et]
Kõige parem on peita see otse mu isa nina alla.
Finnish[fi]
Mikään ei ole parempi piilo kuin suoraan isäni nenän alla.
French[fr]
Il n'y a pas de meilleur endroit pour le cacher de mon père que juste sous son nez.
Croatian[hr]
Nema boljeg mjesta za skrivanje nego točno pred nosom mog oca.
Hungarian[hu]
Ennél jobb helyen nem rejthetnénk el apám elől, mint itt.
Italian[it]
Nessun posto e'migliore per nascondersi che sotto il naso di mio padre.
Norwegian[nb]
Ikke noe bedre sted å gjemme seg enn like under nesa på far.
Dutch[nl]
Geen betere plek om te verstoppen dan vlak onder de neus van mijn vader.
Polish[pl]
Nie ma lepszej kryjówki niż pod nosem mojego taty.
Portuguese[pt]
Que melhor local para escondê-lo do que por debaixo do nariz do meu pai?
Romanian[ro]
Nu e niciun loc mai potrivit decât sub nasul tatălui meu.
Russian[ru]
Лучшее место, чтобы его спрятать это прямо под носом у моего отца.
Slovak[sk]
Niet lepšieho úkrytu než pod nosom môjho otca.
Slovenian[sl]
Ni boljšega kraja za skrivanje, kot tukaj pred nosom mojega očeta.
Serbian[sr]
Nema boljeg mjesta za skrivanje nego točno pred nosom mog oca.
Swedish[sv]
Inget bättre ställe att gömma än rakt under min pappas näsa.
Turkish[tr]
Babamın burnunun dibine saklamaktan daha iyi bir şey yok.