Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Температурите и дневните температурни амплитуди са умерени и биват регулирани от морския климат.
Czech[cs]
Teploty, stejně jako teplotní rozdíly během dne, jsou mírněny regulačním účinkem moře.
Danish[da]
Temperaturerne bliver ligesom de daglige temperatursvingninger begrænset af »havets regulerende effekt«.
German[de]
Die Temperaturen werden ebenso wie die Tagestemperaturamplitude durch den ausgleichenden Effekt des Meeres gemildert.
Greek[el]
Οι θερμοκρασίες, καθώς και το εύρος της ημερήσιας θερμοκρασίας μετριάζονται υπό την «επίδραση της θάλασσας».
English[en]
Temperatures, and the diurnal temperature variation are moderated by the ‘influence of the sea’.
Spanish[es]
Las temperaturas, al igual que la amplitud térmica diaria se ven moderadas por el «efecto regulador del mar».
Estonian[et]
Temperatuure ja igapäeva temperatuuri vaheldumist pehmendab mere reguleeriv mõju.
Finnish[fi]
Lämpötiloja samoin kuin päivittäistä lämpötilan vaihtelua hillitsee meren tasoittava vaikutus.
French[fr]
Les températures, au même titre que l’amplitude thermique journalière, sont modérées sous l’«effet régulateur de la mer».
Croatian[hr]
Temperature su, jednako kao i dnevni porast temperature, umjerene „pod utjecajem mora”.
Hungarian[hu]
A hőmérséklet és a napi hőingadozás a tenger hatása következtében mérsékelt.
Italian[it]
Le temperature, come per l’escursione termica giornaliera, sono moderate sotto l’effetto regolatore del mare.
Lithuanian[lt]
Temperatūrą, taip pat ir paros temperatūrų svyravimą švelnina reguliuojamasis jūros poveikis.
Latvian[lv]
Temperatūras un diennakts temperatūras svārstības jūras regulējošās ietekmes dēļ ir mērenas.
Maltese[mt]
It-temperaturi, bl-istess mod bħall-amplitudni termika ta’ kuljum, huma moderati “taħt l-effett regolatur tal-baħar”.
Dutch[nl]
Door de regulerende werking van de zee zijn de temperaturen gematigd en de temperatuurverschillen op een dag niet al te groot.
Polish[pl]
Ze względu na bliskość morza, które pełni rolę regulatora, temperatury oraz amplitudy dzienne są umiarkowane.
Portuguese[pt]
As temperaturas, tal como a amplitude térmica diária, são moderadas pelo efeito redulador do mar.
Romanian[ro]
Temperaturile și variațiile termice diurne sunt moderate de influența mării.
Slovak[sk]
Teploty a denné kolísanie teploty sú mierne vplyvom mora.
Slovenian[sl]
Temperature in razlike v dnevnih temperaturah so zmerne zaradi vpliva morja.
Swedish[sv]
”Havets reglerande effekt” ger milda temperaturer och lindrar de dagliga temperatursvängningarna.