Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се сгодят, церемонията ще е най-рано другата година или година по-късно.
Bosnian[bs]
Da se zaruče, vjenčanje bi bilo za godinu-dvije.
Czech[cs]
Když by se teď zasnoubili, svatba by byla asi za rok a půl.
German[de]
Würden sie sich verloben, würden sie frühestens im nächsten Jahr heiraten oder im Jahr danach.
English[en]
If they did get engaged, the ceremony would be next year at the earliest or the year after.
Spanish[es]
Si se comprometieran, la ceremonia sería lo más cerca el próximo año o el que viene.
Finnish[fi]
Jos he menisivät kihloihin, - häät olisivat aikaisintaan ensi vuonna.
French[fr]
S'ils se fiançaient, le mariage aurait lieu l'année prochaine ou la suivante.
Hebrew[he]
אם הם היו מתארסים, הטקס היה חל בשנה הבאה, לכל המוקדם, או בשנה שלאחר מכן.
Croatian[hr]
Da se zaruče, vjenčanje bi bilo za godinu-dvije.
Hungarian[hu]
És ha eljegyzik, a szertartás legkorábban a következő évben lehet, vagy az azt követő évben.
Dutch[nl]
Als ze zich nu verlooft... zou de bruiloft volgend jaar zijn of het jaar daarna.
Polish[pl]
Jakby się zaręczyli, ceremonia byłaby za rok lub dwa.
Portuguese[pt]
Se eles ficassem noivos, a cerimônia seria no ano que vem ou no começo do ano que vem.
Romanian[ro]
Dacă s-au logodit, ceremonia ar avea loc cel mai devreme anul viitor sau peste doi ani.
Russian[ru]
Если бы они обручились, церемония произошла бы как минимум в следующем году, а то и через год.
Turkish[tr]
Nişanlanmış olsalardı düğün de en erken gelecek yıl veya ertesi yıl olurdu.