Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така мога да добавя, че когато човек има нужда от поправка, този поглед може да бъде много проницателен.
Cebuano[ceb]
Makadugang usab ako nga kon ang usa ka tawo nagkinahanglan og pagkorihir, kana nga tinan-awan mahimong modulot gayud.
Czech[cs]
Také mohu dodat, že když je potřeba někoho ukáznit, může být ten pohled velmi pronikavý.
Danish[da]
Jeg vil også tilføje, at når man har brug for irettesættelse, så kan det blik være ret gennemborende.
German[de]
Außerdem kann ich sagen, dass dieser Blick sehr durchdringend sein kann, wenn man Zurechtweisung nötig hat.
English[en]
I can also add that when one needs correction, that look can be very penetrating.
Spanish[es]
También puedo añadir que cuando uno necesita corrección, esa mirada suya puede ser muy penetrante.
Finnish[fi]
Voin myös lisätä, että kun tuo ihminen tarvitsee ojennusta, se katse voi olla hyvin läpitunkeva.
Fijian[fj]
Au kaya talega eke ni gauna me vakadodonutaki kina e dua, sa rawa me laubasika na rai o ya.
French[fr]
Je peux aussi ajouter que, quand on a besoin d’être corrigé, ce regard peut être très pénétrant.
Hungarian[hu]
Azt is hozzátenném, hogy amikor valakinek helyreigazításra van szüksége, egy ilyen nézés nagyon átható lehet.
Indonesian[id]
Saya juga dapat menambahkan bahwa ketika orang membutuhkan koreksi, pandangan itu dapat amat menusuk.
Italian[it]
Posso anche aggiungere che, quando c’è bisogno di correzione, quello sguardo può essere molto penetrante.
Japanese[ja]
さらに付け加えると,だれかに改善を勧める必要がある場合,この方法によって細かな点までよく見通すことができます。
Korean[ko]
그 눈빛은 교정이 필요한 사람을 옴짝달싹 못하게 만드는 힘이 있습니다.
Norwegian[nb]
Jeg kan også tilføye at når man trenger irettesettelse, kan dette blikket være svært gjennomtrengende.
Dutch[nl]
Ik kan daar ook aan toevoegen dat als men correctie nodig heeft, die blik erg doordringend kan zijn.
Polish[pl]
Mogę także dodać, że kiedy potrzeba nam napomnienia, to spojrzenie może być bardzo przenikliwe.
Portuguese[pt]
Posso também acrescentar que, quando alguém precisa de correção, aquele olhar pode ser muito penetrante.
Romanian[ro]
Pot adăuga, de asemenea, că, atunci când cineva trebuie corectat, acea privire poate fi foarte pătrunzătoare.
Russian[ru]
Могу также добавить: если кто-то нуждался в назидании, этот взгляд мог быть весьма пронизывающим.
Samoan[sm]
E mafai foi ona ou faaopoopo atu, pe a manaomia e se tasi se faasa’oga e mafai ona ati lena vaai.
Swedish[sv]
Jag kan också tillägga att när det behövs tillrättavisning kan blicken vara mycket genomträngande.
Tagalog[tl]
Masasabi ko rin na kapag may itinutuwid siya, ang tinging iyon ay tumatagos sa kaluluwa.
Tongan[to]
Te u toe lava ʻo fakalahi atu ko e taimi ko ia ʻe fie maʻu ai ʻe ha taha ha fakatonutonú, ʻe lava ke toe ongo ange hoʻo sio hangatonú.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ta’u e parau e ia hinaaro ana‘e te hoê taata i te a‘ohia, e nehenehe taua hi‘o ra e ite i te mau mea hunahia.
Ukrainian[uk]
Також я можу додати, що коли комусь потрібне виправлення, його погляд може бути дуже пронизливим.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng có thể nói thêm rằng khi một người cần được sửa đổi, cái nhìn như vậy có thể thấu hiểu những điều thầm kín.