Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата ѝ бременност не е причината, поради която е отказана исканата от нея промяна на продължителността на отпуска ѝ за отглеждане на дете.
Czech[cs]
Nové těhotenství S. Kiiski nebylo příčinnou zamítnutí změny doby trvání dovolené na výchovu, kterou si přála.
Danish[da]
Sari Kiiskis nye graviditet var ikke årsagen til, at den af hende ønskede ændring af orlovsperioden blev nægtet hende.
German[de]
Die erneute Schwangerschaft von Frau Kiiski war nicht ursächlich für die Versagung der von ihr gewünschten Änderung der Laufzeit ihres Erziehungsurlaubs.
Greek[el]
Η νέα εγκυμοσύνη της S. Kiiski δεν ήταν η αιτία της απορρίψεως του αιτήματός της για τροποποίηση της διάρκειας της αδείας ανατροφής τέκνου που της είχε χορηγηθεί.
English[en]
Ms Kiiski’s new pregnancy did not constitute the causal factor motivating the refusal to amend her child-care leave period in accordance with her request.
Spanish[es]
El nuevo embarazo de la Sra. Kiiski no tuvo una relación de causalidad con la negativa a la modificación que ella pretendía del período de excedencia.
Estonian[et]
S. Kiiski uus rasedus ei olnud tema soovitud lapsehoolduspuhkuse kestuse muutmisest keeldumise põhjus.
Finnish[fi]
Kiisken uusi raskaus ei ollut syynä siihen, että hoitovapaan ajankohtaa ei muutettu hänen toivomallaan tavalla.
French[fr]
Sa nouvelle grossesse n’a pas été la raison motivant le refus de modifier, comme elle le souhaitait, la durée de son congé parental d’éducation.
Hungarian[hu]
Nem is S. Kiiski újabb terhessége volt az indoka annak, hogy elutasították nevelési szabadsága időtartamának kívánságára történő módosítását.
Italian[it]
La nuova gravidanza della sig.ra Kiiski non è stata la causa del rifiuto di modificare la durata del suo congedo di educazione, come da lei desiderato.
Lithuanian[lt]
Naujas S. Kiiski nėštumas nebuvo priežastis atmesti jos prašymą pakeisti vaiko priežiūros atostogų trukmę.
Latvian[lv]
Kīski jaunā grūtniecība nebija iemesls, kādēļ tika noraidīts viņas lūgums grozīt bērna kopšanas atvaļinājuma ilgumu.
Maltese[mt]
It-tqala l-ġdida tagħha ma kinitx ir-raġuni għaċ-ċaħda li jinbidel, kif hija xtaqet, it-tul tal-leave tal-ġenituri għall-edukazzjoni tat-tfal li kien ingħatalha.
Dutch[nl]
De nieuwe zwangerschap van Kiiski lag niet ten grondslag aan de weigering om de duur van het opvoedingsverlof zoals door haar gewenst te wijzigen.
Polish[pl]
Nowa ciąża S. Kiiski nie stanowiła przyczyny odmowy zmiany okresu jej urlopu wychowawczego.
Portuguese[pt]
A nova gravidez de Sara Kiiski não foi causa da recusa da alteração, por esta pretendida, do período da licença para assistência a filhos.
Romanian[ro]
Noua sarcină a doamnei Kiiski nu a reprezentat cauza respingerii cererii de modificare a duratei concediului pentru educare.
Slovak[sk]
Opätovné tehotenstvo pani Kiiski nebolo príčinou zamietnutia jej žiadosti o skrátenie doby trvania rodičovskej dovolenky na výchovu dieťaťa.
Slovenian[sl]
Ponovna nosečnost S. Kiiski ni bila vzrok za zavrnitev želene spremembe teka njenega dopusta za nego in varstvo otroka.
Swedish[sv]
Sara Kiiskis nya graviditet var inte anledningen till att hon vägrades den begärda ändringen av tidpunkten för sin vårdledighet.