Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Млади жени, в един свят, в който властват все повече морално замърсяване, толерантност към злото, експлоатация на жените, изкривяване на тяхната роля, вие трябва да опазите себе си, вашите семейства и всички хора, с които общувате.
Cebuano[ceb]
Batan-ong mga babaye, sa kalibutan nga nagkadaghan ang gawasnon nga mga ideya, kamatugtanon sa dautan, pagpasipala sa mga kababayen-an, ug pagtuis sa mga tahas, kinahanglan gayud nga inyong bantayan ang inyong kaugalingon, ang inyong pamilya, ug ang tanan niadtong kinsa inyong ikauban.
Czech[cs]
Mladé ženy, ve světě, v němž se rozmáhá morální špína, tolerance ke zlu, vykořisťování žen a zkreslování rolí muže a ženy, musíte střežit sebe, svou rodinu i všechny ty, s nimiž se stýkáte.
Danish[da]
Unge piger, i en verden, der konstant vokser i moralsk forurening, tolerance af det onde, udnyttelse af kvinder og forvrængning af roller, må I vogte jer selv, jeres familie og alle i jeres omgangskreds.
German[de]
Ihr Jungen Damen, in einer Welt, die sittlich immer unreiner wird, in der das Böse immer mehr geduldet wird, Frauen immer mehr ausgebeutet werden und die Geschlechterrollen immer mehr verfälscht werden, müsst ihr euch selbst, eure Familie und alle, mit denen ihr Umgang pflegt, behüten.
English[en]
Young women, in a world ever growing in moral pollution, tolerance of evil, exploitation of women, and distortion of roles, you must stand guard of yourself, your family, and all those with whom you associate.
Finnish[fi]
Nuoret naiset, maailmassa, jossa on yhä enemmän siveettömyyden saastetta, jumalattomuuden suvaitsemista, naisten riistämistä ja roolien vääristelyä, teidän on varjeltava itseänne, perhettänne ja kaikkia niitä, joiden kanssa olette tekemisissä.
Fijian[fj]
Kemuni na goneyalewa, ena dua na vuravura ka tubu cake tikoga kina na vakawaleni ni bula savasava, na ivalavala ca, na vakalolomataki ni marama, ka vakawaleni na itavi, sa dodonu meda qarauni keda, noda matavuvale, kei ira eda dau veimaliwai kaya.
French[fr]
Jeunes filles, dans un monde qui évolue de plus en plus dans la pollution morale, la tolérance du mal, l’exploitation des femmes et la déformation des rôles, vous devez être des gardiennes de vous-mêmes, de votre famille et de toutes les personnes que vous fréquentez.
Hungarian[hu]
Fiatal nők, nektek, akik egy olyan világban éltek, ahol az erkölcstelenség egyre növekszik, a gonoszság egyre elfogadottabb, a nőket egyre inkább kihasználják, a szerepek pedig egyre jobban eltorzulnak, óvnotok kell magatokat, családotokat, és mindenkit, akivel csak kapcsolatba kerültök.
Indonesian[id]
Remaja putri, di dunia yang semakin tumbuh dalam polusi moral, toleransi akan kejahatan, eksploitasi terhadap wanita, dan distorsi peranan, Anda mesti berdiri menjaga diri sendiri, keluarga Anda, dan mereka semua yang dengannya Anda berasosiasi.
Italian[it]
Giovani donne, in un mondo in cui l’inquinamento morale, la tolleranza del male, lo sfruttamento delle donne e il travisamento dei ruoli sono sempre più presenti, dovete essere guardiane di voi stesse, della vostra famiglia e delle persone che frequentate.
Malagasy[mg]
Ry zatovovavy! Ao anatin’ity izao tontolo izao ity izay tsy mitsaha-mitombo ny fahalotoana ara-pitondrantena, ny fileferana amin’ny ratsy, ny fanararaotana ny vehivavy ary ny fibiriokan’ireo anjara andraikitra, dia tsy maintsy mijoro ianareo mba hiambina ny tenanareo sy ny fianakavianareo ary ireo rehetra mifanerasera aminareo.
Norwegian[nb]
Unge kvinner, i en verden som stadig blir mer moralsk forurenset, viser større toleranse for det onde, utnyttelse av kvinner og forvrengning av roller, må dere vokte dere selv, deres familie og alle som dere er sammen med.
Dutch[nl]
Jongevrouwen, in een wereld met steeds meer morele vervuiling, verdraagzaamheid voor het kwade, uitbuiting van vrouwen, en verwarring van rollen, moeten jullie waakzaam zijn voor jezelf, je gezin en allen met wie je omgaat.
Polish[pl]
Młode kobiety, w świecie, który obrasta w moralne zanieczyszczenie, tolerancję zła, wyzysk kobiet i wypaczanie odgrywanych ról, musicie stać na straży samych siebie, waszych rodzin i wszystkich tych, z którymi się stykacie.
Portuguese[pt]
Moças, num mundo em que as ideias poluídas moralmente, a tolerância do mal, a exploração da mulher e a distorção dos papéis são cada vez maiores, vocês precisam defender vocês mesmas, sua família e todas as pessoas com quem convivem.
Romanian[ro]
Dragi tinere fete, într-o lume în care poluarea morală, toleranţa faţă de rău, exploatarea femeilor şi denaturarea rolurilor sunt în continuă creştere, trebuie să vă apăraţi pe voi, să apăraţi familia voastră şi pe toţi aceia cu care vă asociaţi.
Russian[ru]
Молодые женщины, в этом мире, где все усиливается нравственное разложение, терпимость к злу и эксплуатация женщин и искажаются представления о роли мужчины и женщины, вы должны стать стражами для себя, для своей семьи и всех, с кем вы общаетесь.
Samoan[sm]
Tamaitai talavou, i se lalolagi ua faatupulaia ai le faaleagaina o le amiolelei, talia ai mea leaga, soona faaaogaina o fafine, ma le femilosa’iga o matafaioi, e tatau lava ona e tu e leoleo oe lava, o lou aiga, ma i latou uma tou te mafuta.
Swedish[sv]
Unga kvinnor, i en värld där moralisk förorening, tolerans för det onda, utnyttjandet av kvinnor och förvrängda roller ständigt ökar, måste ni slå vakt om er själva, er familj och alla dem som ni umgås med.
Tagalog[tl]
Mga kabataang babae, sa mundo na patuloy na nagiging imoral, nangungunsinti sa kasamaan, nananamantala sa kababaihan, at binabago ang mga papel na ginagampanan, kailangang bantayan ninyo ang inyong sarili, inyong pamilya, at lahat ng nakakasama ninyo.
Tongan[to]
ʻE kau finemui, ʻi ha māmani ʻoku fakautuutu ai e angaʻulí, fakaoleoleʻi ai e koví, ngaohikovia ʻo e houʻeiki fafiné pea mo mioʻi ai e ngaahi fatongiá, kuo pau ke mou tuʻu hake ʻo maluʻi kimoutolu, homou fāmilí pea mo kimoutolu kotoa ʻoku mou feohí.
Tahitian[ty]
E te Feia Apî Tamahine e, i roto i te hoê ao e tupu tamau nei te viivii morare, te faati‘araa i te ino, te faaohiparaa i te mau vahine, e te faahuru-ê-raa i te mau ti‘araa, e ti‘a ia outou ia ara ia outou iho, to outou utuafare, e te feia atoa ta outou e amui atu.
Ukrainian[uk]
Молоді жінки, у світі, який все більше морально забруднюється, толерантність до зла, експлуатація жінок і спотворення ролей, ви повинні стояти як вартові самих себе, своєї сім’ї і всіх, з ким ви спілкуєтеся.
Vietnamese[vi]
Các em thiếu nữ thân mến, trong một thế giới càng ngày càng có nhiều vấn đề đạo đức bị suy đồi, khoan dung điều ác, lợi dụng phụ nữ và bóp méo các vai trò, thì các em cần phải đề phòng cho mình, cho gia đình và tất cả những người mà các em kết giao.