Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Допускат се издадени козирки и гривни на фарове, при условие че проекцията им, измерена спрямо външната прозрачна повърхност на фара, не надвишава # мм и радиусът им на кривина е най-малко # мм открай докрай
Czech[cs]
Vyčnívající štítky a rámečky světlometů jsou přípustné, jestliže nevyčnívají více než # mm od vnějšího průhledného povrchu světlometu a poloměr jejich zaoblení je všude nejméně # mm
Danish[da]
Udragende lygteafskærmning og kranse på forlygter er tilladt, forudsat de ikke rager mere end # mm ud over lygteglassenes yderflade og deres krumningsradius overalt er på mindst # mm
German[de]
Vorstehende Blenden und Umrandungen an Scheinwerfern sind zulässig, sofern ihr Vorsprung, gemessen im Verhältnis zur äußeren durchsichtigen Fläche des Scheinwerfers, nicht mehr als # mm und ihr Abrundungsradius mindestens # mm beträgt
Greek[el]
Τα προεξέχοντα γείσα και πλαίσια επιτρέπονται στους προβολείς υπό την προϋπόθεση ότι η προεξοχή τους σε σχέση με την εξωτερική διαφανή επιφάνεια του προβολέα δεν θα υπερβαίνει τα # mm και η ακτίνα καμπυλότητάς τους θα είναι παντού τουλάχιστο # mm
English[en]
Projecting visors and rims are permitted on headlamps provided that their projection as measured in relation to the external transparent surface of the headlamp does not exceed # mm and their radius of curvature is at least # mm throughout
Spanish[es]
Se admitirán las viseras y marcos en los faros siempre que no sobresalgan más de # mm con relación a la superficie exterior transparente del faro y que su radio de curvatura no sea inferior a # mm en ninguno de sus puntos
French[fr]
Les visières et encadrements en saillie sont admis sur les projecteurs à condition qu
Hungarian[hu]
Kiálló fényszóróblendék és-szegélyek akkor megengedettek, ha azok kinyúlása a fényszóró külső átlátszó felületéhez viszonyítva nem több # mm-nél, és lekerekítési sugaruk legalább # mm
Italian[it]
Le visiere e incorniciature sporgenti sono ammesse sui proiettori a condizione che non sporgano più di # mm rispetto alla superficie esterna del vetro del proiettore e che il loro raggio di curvatura non sia in nessun punto inferiore a # mm
Lithuanian[lt]
Priekiniai žibintai gali turėti išsikišusius skydelius ir antbriaunius, jeigu išorinio priekinio žibinto skaidraus paviršiaus atžvilgiu išmatuotos skydelių ir antbriaunių iškyšos neviršija # mm ir visas skydelių bei antbriaunių kreivės spindulys yra bent # mm
Latvian[lv]
Priekšējiem lukturiem ir atļauti uz āru izvirzīti aizsegi un ārējās malas, ja to izvirzījums, ko mēra attiecībā pret priekšējā luktura caurspīdīgo ārējo virsmu, nepārsniedz # mm, un to izliekuma rādiuss visur ir vismaz # mm
Maltese[mt]
Visors u gwarniċi ħerġin
Dutch[nl]
Uitstekende kappen en randen aan koplampen zijn toegestaan, mits zij niet meer dan # mm uitsteken ten opzichte van het transparante buitenoppervlak van de koplamp en hun kromtestraal op geen enkel punt minder dan # mm bedraagt
Polish[pl]
Wystające osłony oraz obramowania są dozwolone na lampach przednich pod warunkiem, że nie wystają one o więcej niż # mm w stosunku do zewnętrznej, przezroczystej powierzchni lampy przedniej, a promień krzywizny wynosi przynajmniej # mm
Portuguese[pt]
São autorizados nos faróis viseiras e aros salientes desde que a sua saliência, medida relativamente à face exterior do vidro do farol, não exceda # mm e que o raio de curvatura não seja, em nenhum ponto, inferior a # mm
Romanian[ro]
Apărătoarele și ramele proeminente sunt admise la faruri cu condiția ca ele să nu iasă în afară cu mai mult de # mm față de suprafața transparentă exterioară a farului și ca raza lor de curbură să nu fie în nici un punct mai mică de # mm
Slovak[sk]
Vyčnievajúce clony a obruby sú povolené na svetlometoch za predpokladu, že pri meraní vo vzťahu k vonkajšiemu priehľadnému povrchu svetlometu nevyčnievajú viac než # mm a ich polomer zakrivenia je aspoň # mm po celom povrchu
Slovenian[sl]
Štrleče zaslonke in obrobe žarometov so dovoljene, če njihova izbočina, merjena proti zunanji prozorni površini žarometa, ni večja od # mm in če je njihov polmer zaokroženja najmanj # mm