Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Ишәхашәмыршҭлан, ачара мышкы ауп ианыҟоу, шәҭаацәалазаара — шәыԥсы ахьынӡаҭоу.
Acoli[ach]
23 Wi myero opo ni nyom bedo nino acel keken, ento bedo i ot bedo pi kwowu lung.
Adangme[ada]
23 E sa nɛ nyɛ kai kaa ligbi kake pɛ a kɛ kpeɔ yo, se gba a lɛɛ, e maa hi si nyɛ wami be tsuo.
Afrikaans[af]
23 Onthou dat jou troue net een dag duur, maar jou huwelik duur lewenslank.
Amharic[am]
23 ሠርጋችሁ የሚቆየው ለአንድ ቀን ብቻ መሆኑን አስታውሱ፤ ትዳራችሁ ግን ዕድሜ ልካችሁን አብሯችሁ የሚኖር ነው።
Arabic[ar]
٢٣ تذكروا ان عرسكم يدوم مجرد يوم واحد، لكنَّ زواجكم يدوم مدى الحياة.
Aymara[ay]
23 Amtañäni, casarasiñ fiestax mä urukiwa, ukampis chacha warmjamax wiñayaw sarnaqañäni.
Azerbaijani[az]
23 Unutmayın ki, toy yalnız bir gün olur, sizin bağladığınız əhd isə ömrünüz boyu davam edəcəkdir.
Bashkir[ba]
23 Иҫтә тотоғоҙ, туй — бер көнлөк ваҡиға ғына, ә никахығыҙ мәңгегә һуҙыласаҡ.
Baoulé[bci]
23 Nán amun wla fi su kɛ cɛn kunngba yɛ be ja ɔ.
Central Bikol[bcl]
23 Girumdomon na an saindong kasal sarong aldaw sana, alagad an saindong pag-agoman sagkod na kamo nabubuhay.
Bemba[bem]
23 Ibukisheni ukuti ubwinga bupwa fye ubushiku bumo, lelo icupo cenu cikabapo ubumi bwenu bonse.
Bulgarian[bg]
23 Помни, че сватбата ти трае само един ден, но бракът ти трае цял живот.
Bislama[bi]
23 Tingbaot se lafet ya i blong wan dei nomo.
Bangla[bn]
২৩ মনে রাখবেন যে, আপনার বিয়ের অনুষ্ঠান কেবল একদিনের জন্য কিন্তু আপনার বিয়ে চিরজীবনের জন্য স্থায়ী।
Cebuano[ceb]
23 Hinumdomi nga ang inyong kasal molungtad lamang ug usa ka adlaw, apan ang inyong kaminyoon molungtad sa tibuok kinabuhi.
Chuukese[chk]
23 Chechchemeni pwe ewe ránin apwúpwúlú epwe chék wes lón eú rán, nge ewe ririin pwúpwúlú epwe nóm lón unusen manawemi.
Chuwabu[chw]
23 Kobuwelani wila mathanga a matelo enyu angoneela siku nimodha bahi, mbwenye matelo enyu ba okalawo wenyu wotene.
Seselwa Creole French[crs]
23 Pa oubliye ki seremoni maryaz i dir zis pour en zour, me ou lavi maryaz i dir pour lavi.
Czech[cs]
23 Uvědomte si, že vaše svatba potrvá pouze jeden den, ale vaše manželství celý život.
Chuvash[cv]
23 Асра тытӑр, туй вӑл — пӗр кун кӑна, сирӗн ҫыхӑну вара пурнӑҫ тӑршшӗпех пырӗ.
Danish[da]
23 Husk at brylluppet kun varer en enkelt dag, mens ægteskabet varer hele livet.
German[de]
23 Man denke daran, daß die Hochzeit nur einen Tag währt, die Ehe dagegen ein Leben lang.
Ewe[ee]
23 Nenɔ susu me na mi be ŋkeke ɖeka ƒe nu koe miaƒe srɔ̃kpekpea nye, gake miaƒe srɔ̃ɖeɖea ya anɔ anyi le miaƒe agbemeŋkekeawo katã me.
Greek[el]
23 Να θυμάστε ότι η τελετή του γάμου σας κρατάει μόνο μία ημέρα, αλλά ο ίδιος ο γάμος διαρκεί μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
23 Remember that your wedding lasts just one day, but your marriage lasts a lifetime.
Spanish[es]
23 Recordemos que la boda dura solo un día, pero el matrimonio es para toda la vida.
Estonian[et]
23 Pidage meeles, et pulmad kestavad vaid ühe päeva, kuid abielu terve eluaja.
Persian[fa]
۲۳ به خاطر داشته باشید که جشن عروسی شما فقط یک روز به طول میانجامد اما ازدواج شما یک عمر.
Finnish[fi]
23 Muistakaa, että häänne kestävät vain yhden päivän, mutta avioliittonne kestää eliniän.
Fijian[fj]
23 Nanuma tiko ni dua ga na siga nomu vakamau, ia e tinia ga na mate nomudrau vakawati.
French[fr]
23 N’oubliez pas qu’elles ne durent qu’une journée, mais le mariage toute la vie.
Ga[gaa]
23 Kaimɔ akɛ nyɛ yookpeemɔ lɛ baahe gbi kome pɛ, shi nyɛ gbalashihilɛ lɛ baahi shi nyɛ wala gbii abɔ fɛɛ.
Guarani[gn]
23 Ñanemanduʼákena pe fiésta un dianteha, ñemenda katu opa ára g̃uarã.
Wayuu[guc]
23 Soto waaʼin waneein neʼe kaʼi tü miʼiraa shikiirakat kasaalüü, akaajasaʼa tü kaʼwayuuseekat süpülajatü kaʼi süpüshuaʼa.
Gun[guw]
23 Mì flindọ azán dopo poun wẹ hùnwhẹ alọwle mìtọn tọn na dẹnsọ, ṣigba alọwle mìtọn na dẹn na pipotọ gbẹzan mìtọn tọn.
Hindi[hi]
२३ याद रखिए कि आपका विवाह-उत्सव मात्र एक दिन चलता है, लेकिन आपका विवाह आजीवन चलता है।
Hiligaynon[hil]
23 Dumduma nga ang inyo kasal magadugay sing isa lamang ka adlaw, apang ang inyo pag-asawahay magadugay tubtob nagakabuhi kamo.
Hiri Motu[ho]
23 Namona be umui laloaboio lasi, emui headava ariana ena lata be dina tamona sibona, to emui headava maurina ena lata be emui mauri laganidia ibounai.
Croatian[hr]
23 Ne zaboravi da svadba traje samo jedan dan, dok brak traje čitav život.
Haitian[ht]
23 Sonje sa, nòs la ap dire yon sèl jou, men maryaj la se pou tout lavi.
Hungarian[hu]
23 Ne feledd, az esküvőd csak egy napig tart, a házasságod viszont egy életen át.
Armenian[hy]
23 Հիշեք, որ հարսանիքը միայն մեկ օրվա արարողություն է, իսկ ձեր ամուսնությունը տեւելու է երկար տարիներ՝ ձեր ողջ կյանքի ընթացքում։
Indonesian[id]
23 Ingatlah bahwa hari pernikahan saudara hanya berlangsung satu hari, tetapi perkawinan saudara berlangsung seumur hidup.
Igbo[ig]
23 Cheta na agbamakwụkwọ unu bụ nanị otu ụbọchị, ma alụmdi na nwunye unu ga-adịgide ruo ogologo ndụ.
Iloko[ilo]
23 Laglagipenyo a maysa laeng nga aldaw ti kapaut ti kasaryo, ngem tungpal biag ti panagdennayo a kas agassawa.
Icelandic[is]
23 Munið að brúðkaupið varir aðeins einn dag en hjónabandið ævilangt.
Italian[it]
23 Ricordate che la festa dura solo un giorno, ma il matrimonio dura tutta la vita.
Japanese[ja]
23 結婚式は一日で終わっても,結婚生活は一生続くということを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
23 გახსოვდეს: შენი ქორწილი მხოლოდ ერთი დღე გაგრძელდება, ცოლ-ქმრობა კი — მთელი ცხოვრება.
Kamba[kam]
23 Lilikana kana alũsi yaku ĩkeethĩwa yĩ ya mũthenya o ũmwe, ĩndĩ mũtwaano waku nĩ wa kũendeea.
Kikuyu[ki]
23 Ririkanai atĩ ũhiki wanyu nĩ wa mũthenya ũmwe, no kĩhiko kĩanyu nĩ gĩa gũtũũra.
Kazakh[kk]
23 Тойдың бір-ақ күндік, ал сендердің жұптарыңның өмірлік екенін ұмытпаңдар.
Kalaallisut[kl]
23 Eqqaamassavarsi katinneq ullormik ataasiinnarmik sivisussuseqarmat, aappariinnerli inuuneq tamaat atasussaalluni.
Konzo[koo]
23 Wibuke ngoku obugheni bwawu bukaghunza kiro kighuma kisa, aliriryo obutheke bwenyu ni bwa kera na kera.
Krio[kri]
23 Mɛmba se mared na wan de nɔmɔ, bɔt di mared-os go de sote go.
Kwangali[kwn]
23 Diworoka asi sipito sononkwara kukara tupu karuwogona, nye nonkwara deni kukara siruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Sungamena dio vo o nkinzi a longo lwaku wa lumbu kimosi kaka, kansi o longo lwaku lufwete zinga mvu ke mvu.
Ganda[lg]
23 Jjukira nti embaga yo ya lunaku lumu lwokka, naye obufumbo bwo bwa kubaawo obulamu bwo bwonna.
Lingala[ln]
23 Bóbosana te ete elambo ya libala na bino ekoumela bobele mokolo moko, kasi libala na bino ekoumela bomoi mobimba.
Lozi[loz]
23 Mu hupule kuli sinawenga sa mina s’i nga fela lizazi li li liñwi, kono linyalo la mina li tanda nako ye mu pila kaufela.
Lithuanian[lt]
23 Atmink, kad tavo vestuvės trunka tik vieną dieną, o tavo santuoka tęsiasi visą gyvenimą.
Lunda[lun]
23 Mwatela kwiluka nenu chawija chenu chefuku dimu hohu, ilaña maluwi ahaya nyaka.
Latvian[lv]
23 Atceries: kāzas ilgs tikai vienu dienu, bet laulība — visu mūžu.
Malagasy[mg]
23 Tadidio fa tsy haharitra afa-tsy iray andro monja ny fampakaram-badinareo, fa ny fanambadianareo kosa haharitra mandritra ny androm-piainanareo.
Mískito[miq]
23 Amya tiwbiara marit takaia ba yu kumi baman sa, sakuna marit lâka ra iwaia ba piua aiska dukiara sa.
Macedonian[mk]
23 Запомни дека твојата свадба трае само еден ден, а твојот брак — цел живот.
Malayalam[ml]
23 വിവാഹ ചടങ്ങ് കേവലം ഒരു ദിവസം നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
23 Хурим бол нэг л өдрийн явдал, харин гэр бүлийн холбоо бол насан туршийнх.
Marathi[mr]
२३ लक्षात ठेवा तुमचा लग्नसमारंभ फक्त एक दिवस टिकतो पण तुमचा विवाह जन्मभर टिकणारा आहे.
Malay[ms]
23 Ingatlah, majlis perkahwinan hanya berlangsung untuk sehari, tetapi ikatan perkahwinan kekal seumur hidup.
Burmese[my]
၂၃ သင်တို့၏လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲသည် တစ်နေ့တာသာဖြစ်သော်လည်း သင်တို့၏အိမ်ထောင်မှာမူ ရာသက်ပန်ဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
23 Husk at bryllupet varer bare én dag, mens ekteskapet varer et helt liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Maj tikelnamikikan ke nenamiktilis uejkaua sayoj se tonal, sayoj ke nemilis kemej namikuanij uejkaua nochipaya.
Niuean[niu]
23 Kia manatu na taha ni e aho mau ha mua, ka ko e fakamauaga ha mua ko e vaha moui.
Dutch[nl]
23 Bedenk dat jullie bruiloft slechts één dag duurt, maar jullie huwelijk duurt zolang jullie leven.
Northern Sotho[nso]
23 Gopolang gore monyanya wa lena wa lenyalo o tšea letšatši le tee feela, eupša lenyalo la lena ke la bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
23 Kumbukirani kuti phwando la ukwati wanu lidzakhala tsiku limodzi chabe, koma ukwati wanu ndi wa moyo wonse.
Nyaneka[nyk]
23 Hinangela okuti otyipito tyilingwa vala onthiki ike, mahi otyinepo tyina okutualako momuenyo wove auho.
Nyankole[nyn]
23 Ijuka ngu okugaitwa kwawe n’okw’ekiro kimwe, kwonka obushwere bwawe n’obw’ebiro by’amagara gaawe byona.
Nzima[nzi]
23 Kakye kɛ wɔ atɔfolɛlielɛ ne le kenle ko ala, noko wɔ agyalɛ ne badɛnla ɛkɛ wɔ wɔ ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu.
Oromo[om]
23 Cidhi keessan kan turu guyyaa tokko qofa akka ta’eefi gaa’elli keessan garuu umrii keessan guutuu kan turu ta’uusaa hin dagatinaa.
Ossetic[os]
23 Рох уӕ ма уӕд: уӕ чындзӕхсӕв ӕрмӕстдӕр иу бон уыдзӕн, иумӕ цӕрын та уӕ цӕрӕнбонтӕм хъӕудзӕн.
Panjabi[pa]
23 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ-ਉਤਸਵ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਿਨ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਲਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
23 Corda cu bo casamentu ta dura djis un dia, pero bo matrimonio lo dura henter un bida.
Polish[pl]
23 Pamiętajcie, że ślub trwa jeden dzień, natomiast małżeństwo — całe życie.
Pohnpeian[pon]
23 Tamataman me omw kapwopwoud pahn wiawi rahn ehute, ahpw omw mouren pwopwoud pahn wiawi erein omw mour.
Portuguese[pt]
23 Lembre-se de que a sua festa de casamento dura um dia, mas o seu casamento deve durar a vida inteira.
Quechua[qu]
23 Yarpäshun, casakïqa juk junaqllam, peru casädu kawakïqa wanï chämunqanyaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Casarakuyqa huk punchawllam, casado vidam ichaqa wañukunakama.
Cusco Quechua[quz]
23 Casarakuyqa huk p’unchayllapaqmi, casado kawsaymi ichaqa pasaqpaq.
Rundi[rn]
23 Nimwibuke yuko ubugeni bwanyu bumara umusi utarenze umwe, mugabo umubano wanyu w’ababiranye uzomara ubuzima bwanyu bwose.
Romanian[ro]
23 Aminteşte-ţi că nunta durează doar o zi, pe când căsnicia va dura o viaţă.
Russian[ru]
23 Помните, что свадьба — это всего один день, а ваш союз будет длиться всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
23 Muzirikane ko ubukwe bumara umunsi umwe gusa, ariko ishyingiranwa ryo rimara igihe cyose cy’ubuzima bwanyu.
Sena[seh]
23 Kumbukani kuti phwando yanu ya kumanga banja ndi ya ntsiku ibodzi basi, mbwenye banja yanu ndi ya umaso onsene.
Slovak[sk]
23 Pamätaj, že svadba trvá jeden deň, ale tvoje manželstvo trvá celý život.
Slovenian[sl]
23 Pomnite, da je poročni samo en dan, zakon pa traja vse življenje.
Samoan[sm]
23 Ia manatua e na o le tasi lava le aso o le sauniga o le faaipoipoga, ae o la oulua faaipoipoga e tumau i le olaga atoa.
Shona[sn]
23 Yeukai kuti muchato wenyu unongova wezuva rimwe chete, asi roorano yenyu inogara nduramo yose.
Albanian[sq]
23 Mos harro se dasma zgjat vetëm një ditë, kurse martesa një jetë të tërë.
Serbian[sr]
23 Upamti da tvoje venčanje traje samo jedan dan, ali tvoj brak traje celog života.
Sranan Tongo[srn]
23 Hori na prakseri taki a trowdei foe joe de gi wán dei nomo, ma joe trowlibi e tan joe heri libi langa.
Swati[ss]
23 Khumbula kutsi lidzili lemshado litsatsa lilanga linye nje kuphela, kodvwa umshado wenu wona uhlala kute kube phakadze.
Southern Sotho[st]
23 Hopola hore lechato la lōna ke la letsatsi le le leng feela, empa lenyalo la lōna ke la ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
23 Kom ihåg att bröllopsdagen varar bara en dag, men att äktenskapet varar livet ut.
Swahili[sw]
23 Kumbuka kwamba arusi yako yadumu siku moja tu, lakini ndoa yako yadumu muda wote wa maisha.
Tamil[ta]
23 உங்கள் திருமண விழா வெறும் ஒரு நாள் மட்டுமே இருக்கும், ஆனால் உங்கள் திருமண வாழ்க்கை வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்திருக்கும் என்பதை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Hanoin-hetan katak imi-nia loron kazamentu laʼo ba loron ida deʼit, maibé imi-nia moris kaben nian laʼo durante imi-nia moris tomak.
Tajik[tg]
23 Дар хотир дошта бошед, ки тӯи арӯсии шумо фақат як рӯз аст, вале издивоҷатон як умр давом мекунад.
Thai[th]
23 อย่า ลืม ว่า งาน แต่งงาน ของ คุณ มี อยู่ แค่ วัน เดียว แต่ ชีวิต สมรส ของ คุณ ยืน นาน ชั่ว ชีวิต.
Turkmen[tk]
23 Toý bir gün bolsa-da, durmuş gurmagyň ömürlikdigini unutmaň.
Tagalog[tl]
23 Tandaan na ang iyong kasal ay tatagal lamang nang isang araw, subalit ang iyong pag-aasawa ay magpapatuloy habang buhay.
Tswana[tn]
23 Gakologelwang gore letsatsi la lenyalo lone le lengwe fela mme lenyalo la gago le tlile go nna botshelo jotlhe.
Tongan[to]
23 Manatu‘i ‘oku ‘osi ‘i he ‘aho pē taha ‘a ho‘o malí, ka ko ho‘o nofo malí ‘oku hokohoko atu ia ki he kotoa ‘o ho‘o mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Mungaluwanga cha kuti zowara zija za zuŵa limoza pe, kweni nthengwa njaumoyu winu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mutalubi kuti mucado wanu utola buyo buzuba bomwe, pele lwalo lukwatano lwanu luyakuzumanana mane kusikila kulufwu.
Papantla Totonac[top]
23 Kalakapastakwi pi paskua akxni tamakgaxtokgkan kaj akgtum kilhtamaku makgapala, pero tamakgaxtokgat xliputum kilhtamaku tawila.
Turkish[tr]
23 Düğününüzün yalnızca bir gün, evliliğinizinse yaşam boyu süreceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
23 Tsundzuka leswaku nkhuvo wa n’wina wa vukati i wa siku rin’we ntsena, kambe vukati bya n’wina i bya vutomi hinkwabyo.
Tatar[tt]
23 Туегыз — бер көнлек кенә икәнен, ә никахыгыз гомер буена дәвам итәчәген онытмагыз.
Tuvalu[tvl]
23 Masaua me e tasi fua te aso o tau fakaipoipoga, kae ko tou olaga avaga e tumau eiloa i tou olaga kātoa.
Twi[tw]
23 Monkae sɛ mo ayeforohyia no di da koro pɛ, nanso mo aware no tra hɔ mo nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
23 A haamana‘o na e hoê ana‘e iho mahana no te oroa faaipoiporaa, e vai râ to orua faaipoiporaa i te roaraa o to orua oraraa.
Tzotzil[tzo]
23 Jvules me ta joltik ti jun noʼox kʼakʼal li skʼinal nupunele, pe li nupunele jaʼ sventa sjunul kuxlejal.
Ukrainian[uk]
23 Пам’ятайте: весілля триває один день, шлюб же — ціле життя.
Venda[ve]
23 Humbulani uri munyanya waṋu u fhedza ḓuvha ḽithihi fhedzi, fhedzi mbingano i fhedza tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
23 Hãy nhớ rằng đám cưới của bạn chỉ kéo dài một ngày, nhưng hôn nhân kéo dài cả đời.
Wolaytta[wal]
23 Intte bullachay issi gallassi aadhiyoogaa, qassi intte aqo deˈoy intte deˈo laytta ubban deˈiyaaba gidiyoogaa hassaya.
Wallisian[wls]
23 Koulua manatuʼi ko te fai ʼohoana ʼe fai ʼi te ʼaho pe e tahi, kae ko takolua nonofo fakatahi ʼe hoko atu ia ʼi tokolua maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
23 Khumbula ukuba umsitho womtshato lusuku olunye kuphela, kodwa umtshato wona ngowobomi bonke.
Yoruba[yo]
23 Rántí pé ọjọ́ ìgbéyàwó rẹ kò ju ọjọ́ kan lọ, ṣùgbọ́n ìgbéyàwó rẹ wà títí lọ gbére.
Yucateco[yua]
23 Maʼ u tuʼubulteʼexeʼ le kʼiimbesajoʼ chéen utiaʼal upʼéel kʼiin, baʼaleʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ ku nupik u kuxtaloʼob utiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
23 Cadi guiaandaʼ laatu ti dxi si nga richaganáʼ binni, peru xquendaxheelaʼ binni rindaa ni guidubi naca xquendanabani.
Chinese[zh]
23 要记住,婚礼只有一天,婚姻却是一生一世的。
Zulu[zu]
23 Khumbula ukuthi idili lomshado wakho lithatha usuku olulodwa kuphela, kodwa umshado wakho uhlala sonke isikhathi sokuphila.