Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се изискват гранични стойности на професионална експозиция означавало да се установят максимални изисквания, което нахвърляло обхвата на член 58, параграф 2 от Регламент No 1907/2006, в който се говори единствено за минимални изисквания.
Czech[cs]
Tvrdí, že pokud by byly vyžadovány limitní hodnoty expozice, znamenalo by to stanovení maximálních požadavků, což by podle nich překračovalo rámec čl. 58 odst. 2 nařízení č. 1907/2006, který odkazuje pouze na minimální požadavky.
Danish[da]
Det, at der kræves grænseværdi for eksponering, ville svare til at fastsætte maksimumskrav, hvilket ville overskride rammerne for artikel 58, stk. 2, i forordning nr. 1907/2006, der alene referer til mindstekrav.
German[de]
Im Übrigen habe die Kommission in ihrer Mitteilung über die Ergebnisse der Risikobewertung und über die Risikobegrenzungsstrategien für die Stoffe Chromtrioxid, Ammoniumdichromat, Kaliumdichromat (ABl.
Greek[el]
Η απαίτηση οριακών τιμών εκθέσεως ισοδυναμεί με καθιέρωση μέγιστων απαιτήσεων, πράγμα που υπερβαίνει το πλαίσιο του άρθρου 58, παράγραφος 2, του κανονισμού 1907/2006, το οποίο αναφέρεται μόνο σε στοιχειώδεις απαιτήσεις.
English[en]
Requiring exposure limit values is tantamount to laying down maximum requirements, which would go beyond the scope of Article 58(2) of Regulation No 1907/2006, which refers only to minimum requirements.
Spanish[es]
Según las demandantes, exigir valores límite de exposición supondría el establecimiento de exigencias máximas, lo que excede del ámbito de aplicación del artículo 58, apartado 2, del Reglamento no 1907/2006, el cual únicamente hace mención de requisitos mínimos.
Estonian[et]
Kui nõuda kokkupuute piirmäärade kehtestamist, tähendaks see ülemmäärade kehtestamist, mis väljuks määruse nr 1907/2006 artikli 58 lõike 2 kohaldamisalast, mis viitab ainult miinimumnõuetele.
Finnish[fi]
Altistumisen raja-arvojen vaatiminen merkitsisi enimmäisvaatimusten asettamista, mikä ylittäisi asetuksen N:o 1907/2006 58 artiklan 2 kohdan soveltamisalan, jossa viitataan vain vähimmäisvaatimuksiin.
French[fr]
Exiger des valeurs limites d’exposition reviendrait à établir des exigences maximales, ce qui dépasserait le cadre de l’article 58, paragraphe 2, du règlement no 1907/2006, lequel ne ferait référence qu’à des exigences minimales.
Hungarian[hu]
Az expozíciós határértékek megkövetelése maximális követelmények megállapítását jelentené, ami meghaladja az 1907/2006 rendelet 58. cikke (2) bekezdésének kereteit, amely rendelkezés csak minimumkövetelményekre utal.
Italian[it]
Esigere valori limite di esposizione equivarrebbe a stabilire prescrizioni massime, il che andrebbe oltre l’ambito dell’articolo 58, paragrafo 2, del regolamento n. 1907/2006, che si riferirebbe soltanto a prescrizioni minime.
Lithuanian[lt]
Reikalauti poveikio ribinių dydžių reikštų nustatyti maksimalius reikalavimus, o taip būtų peržengtos Reglamento Nr. 1907/2006 58 straipsnio 2 dalies, kurioje kalbama tik apie minimalius reikalavimus, ribos.
Latvian[lv]
1907/2006 58. panta 2. punkta ietvaru, kurā ir norādes tikai uz obligāto standartu prasībām.
Maltese[mt]
Jekk jiġu imposti valuri ta’ limitu ta’ espożizzjoni dan iwassal sabiex jiġu stabbiliti rekwiżiti massimi li jeċċedi l-portata tal-Artikolu 58(2) tar-Regolament Nru 1907/2006, li jirreferi biss għal rekwiżiti minimi.
Dutch[nl]
Het vereisen van grenswaarden voor blootstelling zou neerkomen op de vaststelling van maximumeisen, hetgeen buiten het kader zou vallen van artikel 58, lid 2, van verordening nr. 1907/2006, dat enkel verwijst naar minimumeisen.
Polish[pl]
Formułowanie wymogu określenia dopuszczalnych wartości narażenia sprowadzałoby się do określenia wymogów maksymalnym, co wykraczałoby poza zakres regulacji art. 58 ust. 2 rozporządzenia nr 1907/2006, który odnosi się jedynie do wymogów minimalnych.
Portuguese[pt]
Exigir valores‐limite de exposição equivaleria a estabelecer requisitos máximos, o que excederia o âmbito do artigo 58.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1907/2006, que só se refere a requisitos mínimos.
Romanian[ro]
A impune valori limită de expunere ar însemna a se stabili cerințe minime, ceea ce ar depăși cadrul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1907/2006, care nu face referire decât la cerințe minime.
Slovak[sk]
Tvrdia, že ak by sa vyžadovali limitné hodnoty ohrozenia, znamenalo by to stanovenie maximálnych požiadaviek, čo by podľa nich prekračovalo rámec článku 58 ods. 2 nariadenia č. 1907/2006, ktorý odkazuje len na minimálne požiadavky.
Slovenian[sl]
Če bi se zahtevale mejne vrednosti izpostavljenosti bi bilo treba določiti maksimalne zahteve, kar naj bi presegalo okvir člena 58(2) Uredbe št. 1907/2006, ki se sklicuje le na minimalne zahteve.
Swedish[sv]
Att ställa krav på gränsvärden för exponering skulle enligt sökandena i själva verket vara att jämställa med att ställa maximikrav, vilket skulle falla utanför tillämpningsområdet för artikel 58.2 i förordning nr 1907/2006, där det endast talas om minimikrav.