Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Venner af en mand der var blevet myrdet havde overtalt denne Isoa til at sværge falsk for at få domfældt en mand hvem man havde mistænkt for mordet, men som man ingen beviser havde imod.
German[de]
Freunde eines Ermordeten hatten ihn dazu überredet, einen Meineid zu leisten, um die Schuldigsprechung eines gewissen Mannes zu erwirken, von dem man vermutete, er habe den Mord begangen, wofür aber keine Beweise vorlagen.
Greek[el]
Φίλοι ενός ατόμου που είχε φονευθή, τον είχαν πείσει να ψευδορκήση για να προκαλέση την καταδίκη κάποιου, ο οποίος υπετίθετο ότι είχε διαπράξει τον φόνο, αλλά για τον οποίον δεν υπήρχε απόδειξις.
English[en]
Friends of a murdered man had persuaded him to perjure himself in order to procure the conviction of a certain man that was supposed to have committed the murder, but for which there was no evidence.
Spanish[es]
Los amigos de un hombre que había sido asesinado habían persuadido a Isoa a perjurarse con la mira de hacer que recibiera fallo condenatorio cierto hombre que supuestamente había cometido el asesinato, pero de lo cual no existía evidencia.
Finnish[fi]
Erään murhatun miehen ystävät olivat taivuttaneet hänet vannomaan väärän valan erään toisen miehen tuomitsemisen varmistamiseksi, miehen, jonka otaksuttiin tehneen tuon murhan, mutta mistä ei ollut todistuksia.
French[fr]
Les amis d’un homme qu’on avait assassiné lui avaient persuadé de se parjurer afin d’obtenir la condamnation d’un homme qu’on supposait être le meurtrier sans pouvoir en fournir la preuve.
Italian[it]
Gli amici di un uomo assassinato lo avevano persuaso a spergiurare per far condannare un individuo sospettato dell’omicidio, ma di cui non vi era nessuna prova.
Norwegian[nb]
En myrdet manns venner hadde overtalt ham til å avlegge mened for å få domfelt en mann som man antok hadde begått mordet, selv om man ikke hadde noen beviser for det.
Dutch[nl]
Vrienden van een vermoorde man hadden hem tot meineed overgehaald om een bepaalde persoon van wie verondersteld werd dat hij de moord had gepleegd, te laten veroordelen.
Portuguese[pt]
Amigos dum homem assassinado haviam-no persuadido a se perjurar a fim de conseguir a condenação de certo homem que supostamente era culpado daquele homicídio, mas para o qual não havia evidência.