Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 13) ወንድም ሎሽ ንግግሩን የደመደመው የሚከተለውን በማለት ነበር:- “በመንፈሳዊ ጥበቃ ለማግኘት ከፈለግን በይሖዋ ክንፎች ሥር እንደተጠለልን መቆየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) واختتم الاخ لوش قائلا: «لكي نحظى دائما بالحماية الروحية، يجب ان نبقى في ظلّ جناحي يهوه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:13) Si Tugang na Lösch nagkonklusyon sa pagsabi: “Tanganing magdanay na protehido sa espirituwal, dapat kitang magdanay sa irarom kan mga pakpak ni Jehova.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:13) Munyina Lösch pa kusondwelela atile: “Pa kuti tulecingililwa lwa ku mupashi, tufwile ukutwalilila pe samba lya mapindo ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:13) Брат Льош завърши, като каза: „За да останем защитени в духовно отношение, трябва да останем под крилете на Йехова.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১৩) ভাই লোস এই কথা বলে তার বক্তব্য শেষ করেছিলেন: “আধ্যাত্মিকভাবে সুরক্ষিত থাকার জন্য আমাদের অবশ্যই যিহোবার পক্ষের নিচে থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Gitapos kini ni Brader Lösch pinaagi sa pag-ingon: “Aron magpabiling mapanalipdan sa espirituwal, kinahanglang magpabilin kita nga magpasilong ilalom sa pako ni Jehova.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:13) Na závěr bratr Lösch řekl: „Máme-li zůstat pod duchovní ochranou, musíme zůstat pod Jehovovými křídly.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Broder Lösch sluttede med at sige: „For at kunne blive ved med at nyde åndelig beskyttelse må vi forblive under Jehovas vinger.
German[de]
Korinther 10:13). Abschließend sagte Bruder Lösch: „Um geistig geschützt zu sein, müssen wir unter den Flügeln Jehovas bleiben.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:13) Nɔviŋutsu Lösch ƒo eta be: “Be míayi edzi anɔ gbɔgbɔmetakpɔkpɔ te la, ele be míanɔ Yehowa ƒe aʋala te ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:13) Brọda Lösch ama eberi ke ndidọhọ ete: “Man ika iso ndinyene ukpeme eke spirit, ana nnyịn isọn̄ọ idu ke idak mba Jehovah.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Ο αδελφός Λος ολοκλήρωσε λέγοντας: «Για να παραμείνουμε πνευματικά προστατευμένοι, πρέπει να παραμείνουμε κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Corinthians 10:13) Brother Lösch concluded by saying: “In order to remain spiritually protected, we must remain under the wings of Jehovah.
Estonian[et]
Korintlastele 10:13). Vend Lösch lõpetas sõnadega: „Et jääda vaimselt kaitstuks, tuleb meil jääda Jehoova tiibade alla.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:13). Veli Lösch sanoi lopuksi: ”Jotta pysyisimme hengellisesti suojassa meidän on pysyttävä Jehovan siipien alla.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 13, VV) A tinia o Brother Lösch ena nona kaya: “Ena vinaka meda vakaruru toka mada ga ena ruku ni taba i Jiova meda taqomaki tiko ga kina vakayalo.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:13) Nyɛminuu Lösch kɛ ewiemɔ lɛ ba naagbee akɛ: “Bɔni afee ni wɔkã he wɔná mumɔŋ hebuu lɛ, esa akɛ wɔkã he wɔhi Yehowa fiji ashishi.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૩) ભાઈ લોસ્ચે સમાપ્તિમાં કહ્યું: “આત્મિક રીતે રક્ષણ મેળવવા આપણે હંમેશા યહોવાહની પાંખો તળે રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:13) Mẹmẹsunnu Lösch dotana gbọn didọ dali dọmọ: “Nado sọgan gbọṣi hihọ́ gbigbọmẹ tọn glọ, mí dona gbọṣi awà Jehovah tọn lẹ glọ.
Hebrew[he]
י’:13). לסיום אמר אח לוש: ”כדי להישמר מוגנים מבחינה רוחנית, חובה עלינו להישאר תחת כנפי יהוה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:13) भाई लॉश ने यह कहते हुए अपने भाषण को खत्म किया: “आध्यात्मिक सुरक्षा पाने के लिए हमें परमेश्वर के पंखों तले रहना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Si Utod Lösch naghinakop paagi sa pagsiling: “Agod magpabilin nga naamligan sa espirituwal, dapat kita magpabilin sa idalom sang mga pakpak ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:13) Tadikaka Lösch be ena hereva dokonai ia gwau: “Iehova ese lauma dalanai ita ia naria totona, iena hanina henunai ita noho be namo.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:13). Brat Lösch je zaključio riječima: “Da bismo imali duhovnu zaštitu, moramo ostati pod Jehovinim krilima.
Hungarian[hu]
Lösch testvér befejezésül ezt mondta: „Ahhoz, hogy szellemileg védettek legyünk, Jehova szárnyai alatt kell maradnunk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Saudara Lösch menutup dengan mengatakan, ”Agar tetap terlindung secara rohani, kita harus tetap berada di bawah sayap Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:13) Nwanna Lösch mechiri okwu ya site n’ikwu, sị: “Iji nọgide na-abụ ndị e chebere n’ụzọ ime mmụọ, anyị aghaghị ịnọgide n’okpuru nku Jehova.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) Kas pangleppas, kinuna ni Kabsat Lösch: “Tapno kanayontayo a masalakniban iti naespirituan, masapul nga agtalinaedtayo iti sirok dagiti payak ni Jehova.
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Il fratello Lösch ha concluso dicendo: “Per continuare a godere della protezione spirituale, dobbiamo rimanere sotto le ali di Geova.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:13) ಸಹೋದರ ಲಾಶ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರು: “ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:13) 뢰시 형제는 다음과 같은 말로 자신의 연설을 끝맺었습니다. “영적으로 계속 보호를 받으려면, 반드시 여호와의 날개 아래 머물러 있어야 합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:13) Ndeko Lösch asukisaki na maloba oyo: “Soki tolingi kobatelama na elimo ntango nyonso, tosengeli kotikala na nse ya mapapu ya Yehova.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:13) Muzwale Lösch a feleleza ka ku bulela kuli: “Kuli lu zwelepili ku silelezwa kwa moya, lu lukela ku zwelapili ku ba mwatas’a mafufa a Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehova neleidžia savo tarnų mėginti virš jų jėgų, bet su išmėginimu duoda ir išeitį, kad jie galėtų atsilaikyti (1 Korintiečiams 10:13).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:13) Bua kujikija, muanetu Lösch wakamba ne: “Bua tuetu kushala mu bukubi bua mu nyuma, tudi ne bua kushala anu muinshi mua mapuapua a Yehowa.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:13) Namarana ny teniny toy izao ny Rahalahy Lösch: “Tsy maintsy mitoetra eo ambany elatr’i Jehovah isika mba ho voaro ara-panahy hatrany.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:13). Брат Леш заклучи со зборовите: „За да останеме духовно заштитени, мораме да останеме под крилјата на Јехова.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:13) ലോഷ് സഹോദരൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു: “തുടർച്ചയായ ആത്മീയ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിന് നാം യഹോവയുടെ ചിറകിൻകീഴിൽത്തന്നെ കഴിയേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३) बंधू लॉश यांनी असे म्हणून समारोप केला: “आध्यात्मिकरित्या सुरक्षित राहण्यासाठी आपण यहोवाच्या पंखांखाली राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:13) Ħuna Lösch ikkonkluda billi qal: “Sabiex nibqgħu protetti spiritwalment, irridu nibqgħu taħt ġwinħajn Jehovah.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၃) ညီအစ်ကိုလော့ရှ်က ဤသို့ပြောဆိုကာ နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်– “ဝိညာဉ်ရေးအရ အမြဲကာကွယ်ခံရဖို့ ယေဟောဝါရဲ့အတောင်တော်အောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ရှိနေရမယ်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१३) भाइ लोशले यसो भन्दै आफ्नो भाषण टुंग्याए: “आध्यात्मिक तवरमा जोगिन हामी यहोवाका पखेटामुनि बस्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Tot besluit zei broeder Lösch: „Om geestelijke bescherming te blijven genieten, moeten we onder de vleugels van Jehovah blijven.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 13) Ngwanabo rena Lösch o ile a phetha ka gore: “E le gore re dule re šireletšegile moyeng, re swanetše go dula ka tlase ga diphego tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) Mbale Lösch anamaliza ndi mawu akuti: “Kuti tipitirizebe kutetezedwa mwauzimu tiyenera kukhalabe kunsi kwa mapiko a Yehova.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13) ਭਰਾ ਲੋਸ਼ ਨੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਾਂ ਹੇਠ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:13) Sinampotan nen Brother Lösch, diad impangikuan: “Ta pian mansiansian naprotektaan ed espiritual, sikatayo so nepeg a mansiansia ed silong na saray payak nen Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 10:13) Ruman Lösch a concluí bisando: “Pa keda spiritualmente protehá, nos tin cu keda bou dje alanan di Jehova.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:13) Brata Lösch finis witim disfala toktok: “For iumi go ahed kasem spiritual protection, iumi mas go ahed for stap andanit olketa wing bilong Jehovah.
Polish[pl]
Brat Lösch powiedział na koniec: „Chcąc korzystać z ochrony duchowej, musimy pozostawać pod skrzydłami Jehowy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) O irmão Lösch concluiu por dizer: “A fim de permanecermos espiritualmente protegidos, precisamos continuar debaixo das asas de Jeová.
Romanian[ro]
În încheiere, fratele Lösch a spus: „Pentru a rămâne în siguranţă pe plan spiritual, trebuie să rămânem sub aripile lui Iehova.
Russian[ru]
В заключение брат Лёш сказал: «Чтобы иметь духовную защиту, нам нужно оставаться под крыльями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyemera ko abagaragu be bageragezwa ibirenze ibyo bashobora kwihanganira, ahubwo abacira akanzu kugira ngo bashobore kubyihanganira (1 Abakorinto 10:13).
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් අද්දකින සෑම පරීක්ෂණයක්ම විඳදරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය ලබා දෙමින් ඒවායින් මිදීමටද මාර්ගය පෙන්වා දෙයි. (1 කොරින්ති 10:13) සහෝදර ලෝෂ් තම කතාව අවසන් කළේ මෙම වදන්වලිනි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:13) Na záver brat Lösch povedal: „Ak máme mať naďalej duchovnú ochranu, musíme zostať pod Jehovovými krídlami.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13) Na faaiʻu upu a le uso o Lösch i lona faapea mai: “Ina ia tumau lo tatou puipuiga faaleagaga, e tatau ona tatou tumau pea i lalo ifo o aao o Ieova.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:13) Hama Lösch vakagumisa vachiti: “Kuti tirambe takachengetedzwa mumudzimu, tinofanira kuramba tiri pasi pemapapiro aJehovha.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:13) Vëlla Loshi përfundoi me fjalët: «Për të mbetur të mbrojtur frymësisht, duhet të mbetemi nën krahët e Jehovait.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:13). Brat Loš je ovako zaključio: „Da bismo ostali duhovno zaštićeni, moramo ostati pod Jehovinim krilima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e gi pasi taki den futuboi fu en e kisi moro hebi tesi leki san den man tyari, ma a e sori den fa den kan frudrage den tesi disi (1 Korentesma 10:13).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:13) Mor’abo rōna Lösch o ile a phetha ka ho re: “E le hore re lule re sirelelitsoe moeeng, re lokela ho lula tlas’a mapheo a Jehova.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:13) Broder Lösch avslutade med orden: ”För att förbli andligen skyddade måste vi stanna kvar under Jehovas vingar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Ndugu Lösch alimalizia kwa kusema: “Ili tuendelee kulindwa kiroho, lazima tudumu chini ya mabawa ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:13) Ndugu Lösch alimalizia kwa kusema: “Ili tuendelee kulindwa kiroho, lazima tudumu chini ya mabawa ya Yehova.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) சகோதரர் லாஷ் இவ்வாறு கூறி முடித்தார்: “தொடர்ந்து ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பை பெற நாம் எப்போதும் யெகோவாவின் செட்டைகளின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:13, ล. ม.) บราเดอร์ เลิช กล่าว ลง ท้าย ดัง นี้: “เพื่อ จะ ได้ รับ การ คุ้มครอง ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ๆ ไป เรา จะ ต้อง อยู่ ใต้ ร่ม ปีก ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:13) ሓው ሎሽ ከምዚ ብምባል ዝርርቡ ዛዘመ:- “ወትሩ መንፈሳዊ ዕቝባ ምእንቲ ኸይፍለየና: ኣብ ትሕቲ ኣኽናፍ የሆዋ ኽንጸንሕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Nagtapos si Brother Lösch sa pagsasabing: “Upang makapanatiling may pananggalang sa espirituwal, kailangan nating manatili sa ilalim ng mga pakpak ni Jehova.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Mokaulengwe Lösch o ne a konela ka go re: “Gore re nne re sireletsegile semoyeng re tshwanetse go nna re le kafa tlase ga diphuka tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:13) Na‘e faka‘osi‘aki ‘e Tokoua Lösch ‘ene pehē: “Ke kei malu fakalaumālié, kuo pau ke tau hanganaki nofo ‘i he malumalu ‘o e ongo kapakau ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:13) Brata Lösch i pinisim tok bilong em olsem: “Bilong stap gut long ol samting bilong spirit, yumi mas stap aninit long wing bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Makwerhu Lösch u gimete hi ku: “Leswaku hi tshama hi sirhelelekile hi tlhelo ra moya, hi fanele hi tshama ehansi ka timpapa ta Yehovha.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:13) Onua Lösch de asɛm no baa awiei sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so hyɛ Yehowa ntaban ase na ama yɛakɔ so anya honhom fam ahobammɔ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:13) Ei faaotiraa, ua parau Taeae Lösch e: “Ia paruru-noa-hia tatou i te pae varua, mea titauhia ia faaea noa tatou i raro a‘e i to Iehova pererau.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳) اختتام پر بھائی لوش نے بیان کِیا: ”ہمیں روحانی تحفظ کیلئے یہوواہ کے پَروں کے نیچے رہنے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:13) Anh Lösch kết luận: “Để tiếp tục được bảo vệ về thiêng liêng, chúng ta phải tiếp tục ở dưới cánh của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:13) Hi Bugto Lösch nagtapos ha pagsiring: “Basi magpabilin nga napapanalipdan ha espirituwal, kinahanglan magpabilin kita ilarom han mga pako ni Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:13) Neʼe fakaʼosi fēnei e te Tēhina ko Lösch: “Ke puipui tuʼumaʼu tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe tonu ke tou nonofo ʼi te ʼu lalo kapakau ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) UMzalwan’ uLösch waqukumbela ngokuthi: “Ukuze sihlale sikhuselekile ngokomoya, sifanele sihlale ngaphantsi kwamaphiko kaYehova.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:13) Arákùnrin Lösch kádìí ọ̀rọ̀ rẹ̀ báyìí: “Ká lè wà lábẹ́ ààbò tẹ̀mí, a gbọ́dọ̀ wà lábẹ́ ìyẹ́ apá Jèhófà.
Chinese[zh]
哥林多前书10:13)勒施弟兄总结说:“我们必须留在耶和华的翅膀下,才能继续获得属灵的保护。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) UMfoweth’ uLösch, waphetha ngokuthi: “Ukuze sihlale sivikelekile ngokomoya, kumelwe sihlale singaphansi kwamaphiko kaJehova.