Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, когато размишлявахме върху критичната нужда да се укрепят семействата и домовете, ние почувствахме, че Господ желае да насърчаваме Неговите възлюбени дъщери с радост да се придържат към заветите си.
Bislama[bi]
Seken, taem mifala i stap lukluk long bigfala nid blong mekem ol famle mo ol hom oli kam strong moa, mifala i bin filim se Lod bae i wantem yumi leftemap tingting blong ol gel blong hem blong oli glad blong holemtaet kavenan blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, sa among paghunahuna sa dakong panginahanglan sa paglig-on sa mga pamilya ug mga panimalay, among gibati nga buot sa Ginoo nga awhagon namo ang Iyang minahal nga anak nga mga babaye nga huptan nga malipayon ang ilang mga pakigsaad.
Czech[cs]
Zadruhé – když jsme uvažovaly o velmi důležité potřebě posilovat rodinu a domov, měly jsme pocit, že Pán si přeje, abychom povzbuzovaly Jeho milované dcery, aby radostně lpěly na svých smlouvách.
Danish[da]
For det andet, når vi har overvejet det kritiske behov for at styrke hjem og familie, har vi følt, at Herren ønsker, vi opmuntrer hans elskede døtre til at holde fast i deres pagter af et glad hjerte.
German[de]
Zweitens haben wir darüber nachgedacht, wie dringend notwendig es ist, die Familie und das Zuhause zu stärken. Wir haben gespürt, dass der Herr möchte, dass wir seine lieben Töchter auffordern, voller Freude an ihren Bündnissen festzuhalten.
English[en]
Second, as we have considered the critical need to strengthen families and homes, we have felt that the Lord would have us encourage His beloved daughters to cheerfully cleave to their covenants.
Spanish[es]
Segundo, al considerar la necesidad vital de fortalecer a las familias y los hogares, hemos sentido que el Señor desea que animemos a Sus amadas hijas a que se adhieran a sus convenios.
Estonian[et]
Teiseks, mõtiskledes selle üle, kui põletav on vajadus tugevdada peresid ja kodusid, on meil tunne, et Issand tahab, et julgustaksime Tema armsaid tütreid lepingutest rõõmsal meelel kinni pidama.
Finnish[fi]
Toiseksi, kun olemme pohtineet ratkaisevan tärkeää tarvetta vahvistaa perheitä ja koteja, olemme tunteneet, että Herra haluaisi meidän kannustavan rakkaita tyttäriään pysymään iloisesti liitoissaan.
Fijian[fj]
Karua, ena neitou kila na bibi ni kena gadrevi na vaqaqacotaki ni veimatavuvale kei na vale vakayadua, keitou sa vakila kina na nona vinakata vei keitou na Turaga me keitou na vakauqeti ira na Luvena lomani mera marautaka ka nanuma tiko na nodra veiyalayalati.
French[fr]
Deuxièmement, en songeant au besoin crucial de fortifier la famille et le foyer, nous avons senti que le Seigneur souhaitait que nous invitions ses filles bien-aimées à s’attacher joyeusement à leurs alliances.
Haitian[ht]
Dezyèmman, pandan nou t ap reflechi sou bezwen enpòtan pou fòtifye fwaye ak fanmi yo, nou te santi Senyè a ta renmen nou ankouraje pitit fi byeneme l yo pou yo kontan respekte alyans yo.
Hungarian[hu]
Másodszor, miközben azon elmélkedtünk, milyen nagy szükség is van a család és az otthon megerősítésére, úgy éreztük, azt szeretné az Úr, ha arra buzdítanánk szeretett leányait, hogy örömmel ragaszkodjanak szövetségeikhez.
Indonesian[id]
Kedua, sewaktu kami mempertimbangkan kebutuhan kritis untuk memperkuat keluarga dan rumah tangga, kami telah merasa bahwa Tuhan ingin kami mendorong para putri terkasih-Nya untuk dengan riang mengikatkan diri pada perjanjian-perjanjian mereka.
Italian[it]
Secondo, quando abbiamo meditato sulla forte necessità di rafforzare le famiglie e le case, abbiamo sentito che il Signore vuole che incoraggiamo le Sue amate figlie a restare gioiosamente fedeli alle proprie alleanze.
Korean[ko]
둘째로, 가족 및 가정 강화라는 중대한 필요 사항을 생각해 보았고, 주님은 그분의 사랑하는 딸들이 기꺼이 성약에 충실할 수 있도록 저희가 격려해 주기를 바라신다고 생각했습니다.
Kosraean[kos]
Ahkluo, ke kuht nuhnkuh enenuh yohk in ahkkweye sucu ac lohm uh, kuht puhla lah Leum el fah lwelah kuht in ahkkweye tuhlihk muhtwacn sacohk Nahtuhl in tu na kuh nuh ke olwelah lalos uh.
Lingala[ln]
Ya mibale, lokola totali mposa makasi ya kolendisa mabota mpe bandako, toyoki ete Nkolo akolinga tolendisa bana na Ye ya bolingo ya basi bamipesa na mayokani na bango na esengo.
Lao[lo]
ທີ ສອງ, ເມື່ອ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ຊຸກຍູ້ລູກໆ ທີ່ ຮັກຫອມ ຂອງ ພຣະອົງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ເບີກບານ ໃຈ.
Latvian[lv]
Otrkārt, esam sajutušas, ka, ņemot vērā būtisko vajadzību stiprināt mājas un ģimeni, Tas Kungs vēlas, lai mēs mudinātu Viņa mīļotās meitas ar prieku palikt pie savām derībām.
Malagasy[mg]
Faharoa, tsapanay fa tian’ny Tompo izahay hamporisika ireo zanakavaviny malalany mba hifikitra amim-pifaliana amin’ireo fanekempihavanany, rehefa nandinika ilay filana goavana ny fanamafisan’orina ny fianakaviana sy ny tokantrano.
Marshallese[mh]
Ruo, ilo ad ļōmņak kōn aikuj eo eļap n̄an kōkajoorļo̧k baam̧le ko im im̧ōko, jaar en̄jake bwe Irooj ekōņaan bwe jen rōjan̄ jiron̄ ro Nejin rejitenbōro n̄an dim wōt ilo bujen ko aer.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт бид гэр бүл, гэр орноо хүчирхэгжүүлэх шаардлага ямар их байгаа талаар эргэцүүлж байхад Түүний хайрт охидыг гэрээнүүдээ баяртайгаар сахихад нь урамшуулан дэмжээсэй гэж Их Эзэн биднээс хүсэж байгааг бид мэдэрсэн.
Norwegian[nb]
For det annet: Når vi har overveiet det avgjørende behovet for å styrke familier og hjem, har vi følt at Herren ønsker at vi skal oppmuntre hans kjære døtre til å holde seg til sine pakter med glede.
Dutch[nl]
Ten tweede, omdat we nadachten over de absolute noodzaak om gezinnen en families te versterken, hebben we begrepen dat de Heer wil dat we zijn geliefde dochters aanmoedigen om zich opgewekt aan hun verbonden te houden.
Polish[pl]
Po drugie, kiedy rozmyślałyśmy nad potrzebą wzmocnienia rodzin i domów, co jest sprawą kluczową, poczułyśmy, że Pan chce, abyśmy zachęcały Jego ukochane córki do radosnego dotrzymywania zawartych przez nie przymierzy.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, ao levarmos em consideração a necessidade crítica de fortalecer a família e o lar, sentimos que o Senhor gostaria que incentivássemos Suas amadas filhas a apegar-se com alegria a seus convênios.
Romanian[ro]
În al doilea rând, luând în considerare nevoia critică de a întări familiile şi căminele, am simţit că Domnul va dori ca noi să le încurajăm pe fiicele Lui preaiubite să se lipească cu bucurie de legăminte.
Russian[ru]
Во-вторых, когда мы стали размышлять о критической необходимости укреплять семьи и дома, то ощутили, что Господь хочет, чтобы мы призвали Его возлюбленных дочерей с радостью придерживаться своих заветов.
Slovak[sk]
Po druhé, keď sme premýšľali nad rozhodujúcou potrebou posilniť rodiny a domovy, cítili sme, že Pán by chcel, aby sme povzbudili Jeho milované dcéry, aby s radosťou priľnuli k svojim zmluvám.
Samoan[sm]
Lona lua, a o matou mafaufau i le taua o le manaomia ona faamalolosia aiga ma auaiga, ua matou lagonaina e finagalo le Alii ina ia matou faamalosiau atu i Ona afafine faapelepele ia pipiimau ma le lotofiafia i a latou feagaiga.
Swedish[sv]
För det andra, när vi har begrundat det trängande behovet att stärka familjer och hem har vi känt att Herren vill att vi ska uppmuntra hans älskade döttrar till att med glädje hålla sig till sina förbund.
Tagalog[tl]
Pangalawa, habang iniisip namin ang malaking pangangailangang patatagin ang mga pamilya at tahanan, nadama namin na nais ng Panginoon na hikayatin namin ang Kanyang minamahal na mga anak na babae na masayang tuparin ang kanilang mga tipan.
Tongan[to]
Uá, kuo mau fakakaukau ki he fie maʻu mahuʻinga ko ia ke fakamālohia e fāmilí mo e ʻapí, pea mau ongoʻi ko e finangalo ʻo e ʻEikí ke poupouʻi Hono ngaahi ʻofefine ʻofeiná ke nau pikimaʻu ki heʻenau ngaahi fuakavá ʻi he loto fiefia.
Tahitian[ty]
Te piti, ua feruri matou i te hinaaro rahi roa ino o te mau utuafare e te mau nohoraa ia haapuaihia, e i to matou nei aau, te titau nei te Fatu ia matou ia faaitoito i Ta’na mau tamahine here ia haapa‘o maite noa i ta ratou mau fafauraa.
Ukrainian[uk]
По-друге, оскільки ми вже обговорили, наскільки великою є необхідність зміцнювати сім’ї й домівки, ми відчули, що Господь очікує, що ми будемо заохочувати Його улюблених дочок з радістю припадати до Його завітів.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, trong khi cân nhắc nhu cầu chính yếu để củng cố các mái gia đình, chúng tôi đã cảm thấy rằng Chúa muốn chúng tôi khuyến khích các con gái yêu dấu của Ngài vui vẻ bám chặt vào các giao ước của họ.