Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lig van die volmaan sal soos die lig van die gloeiende son word; en die lig van die gloeiende son sal sewe keer sterker word, soos die lig van sewe dae, op die dag wanneer Jehovah die breuk van sy volk verbind en selfs die ernstige wond genees waar hy hulle geslaan het” (Jesaja 30:26).
Amharic[am]
“እግዚአብሔርም የሕዝቡን ስብራት በጠገነ ዕለት፣ መቅሠፍቱ የቈሰለውንም በፈወሰ ዕለት፣ የጨረቃ ብርሃን እንደ ፀሐይ ብርሃን፣ የፀሐይም ብርሃን እንደ ሰባት ቀን ብርሃን ሰባት እጥፍ ይሆናል።”
Arabic[ar]
«يكون نور القمر كنور الشمس ونور الشمس يكون سبعة اضعاف كنور سبعة ايام في يوم يجبر الرب كسر شعبه ويشفي رضَّ ضربه».
Bemba[bem]
“Ulubuuto lwa mweshi lukabo lubuuto lwa kasuba, no lubuuto wa kasuba lukabo lwa miku cinelubali [7], ngo lubuuto lwa nshiku cinelubali, mu bushiku ubo Yehova akakaka pa kucenaulwa kwa bantu bakwe, no kuposhe cilaso ca cumo cabo.”
Cebuano[ceb]
“Ang kahayag sa takdol nga bulan mahimo gayod nga sama sa kahayag sa nagadan-ag nga adlaw; ug ang kahayag mismo sa nagadan-ag nga adlaw mahimong pito ka pilo nga labi pa, sama sa kahayag sa pito ka adlaw, sa adlaw nga bugkosan ni Jehova ang kadaot sa iyang katawhan ug ayohon bisan ang grabeng samad nga resulta sa iyang paghampak.”
Czech[cs]
„Světlo úplňku bude jako světlo žhoucího slunce; a světlo žhoucího slunce, to se stane sedminásobným, jako světlo sedmi dnů, v den, kdy Jehova ováže zhroucení svého lidu a uzdraví i kruté zranění vzešlé z jeho úderu.“
Danish[da]
„Fuldmånens lys skal blive som lyset fra den glødende sol; og lyset fra den glødende sol bliver syv gange stærkere, som syv dages lys, på den dag da Jehova forbinder sit folks brud og helbreder det dybe sår efter slaget han gav det.“
German[de]
„Das Licht des Vollmonds soll wie das Licht der glühenden Sonne werden; und selbst das Licht der glühenden Sonne wird siebenfältig werden, gleich dem Licht von sieben Tagen, an dem Tag, an dem Jehova den Bruch seines Volkes verbindet und auch die schwere Wunde heilt, die von seinem Schlag herrührt“ (Jesaja 30:26).
Ewe[ee]
“Gbesigbe Yehowa bla eƒe dukɔ ƒe kakaƒe, eye wòda gbe le eƒe abi, si wòxɔ ŋu la, ɣleti ƒe keklẽ anɔ abe ɣe tɔ ene, eye ɣe ƒe keklẽ adzi ɖe dzi zi gbɔ zi adre abe keklẽ le ŋkeke adre me ene.”
Efik[efi]
“Un̄wana ọfiọn̄ eyebiet un̄wana utịn, un̄wana utịn oyonyụn̄ aka iso utịm ikatiaba, ebiet uwemeyo itiaba, ke usen eke Jehovah edibọpde unan ikọt esiemmọ, edinyụn̄ ọkọkde ufen eke ẹmiade mmọ.”
Greek[el]
«Το φως της πανσέληνου θα γίνει σαν το φως του λαμπερού ήλιου· και το φως του λαμπερού ήλιου θα γίνει εφταπλάσιο, σαν το φως εφτά ημερών, την ημέρα που ο Ιεχωβά θα επιδέσει τη συντριβή του λαού του και θα γιατρέψει το βαρύ τραύμα που προκλήθηκε από το δικό του χτύπημα».
English[en]
“The light of the full moon must become as the light of the glowing sun; and the very light of the glowing sun will become seven times as much, like the light of seven days, in the day that Jehovah binds up the breakdown of his people and heals even the severe wound resulting from the stroke by him.”
Persian[fa]
«در روزی که خداوند شکستگی قوم خود را ببندد و ضرب جراحت ایشان را شفا دهد روشنایی ماه مثل روشنایی آفتاب و روشنایی آفتاب هفت چندان مثل روشنایی هفت روز خواهد بود.»
Fijian[fj]
“Ia na rarama ni vula ena qai tautauvata kei na rarama ni mata-ni-siga, kei na rarama ni mata-ni-siga ena qai vakavitu, me tautauvata kei na rarama ni siga e vitu, e na gauna sa vauca kina ko Jiova na nodra mavoa na nona tamata, ka vakabula na we ni kedra kuita.”
French[fr]
“ Vraiment la lumière de la pleine lune deviendra comme la lumière du soleil brûlant ; et la lumière du soleil brûlant deviendra sept fois autant, comme la lumière de sept jours, au jour où Jéhovah pansera l’effondrement de son peuple et guérira la grave blessure due au coup infligé par lui.
Ga[gaa]
“Nyɔɔŋtsere kpɛmɔ aaatamɔ hulu kpɛmɔ, ni hulu aaakpɛ́ toi kpawo, tamɔ gbii kpawo mli kpɛ́mɔ, gbi ní Yehowa aaafimɔ emaŋ lɛ pilamɔi anɔ, ní eeetsá amɛyii lɛ naa faji lɛ.”
Gujarati[gu]
“ચંદ્રને અજવાળું સૂર્યના અજવાળા સરખું થશે, ને સૂર્યનું અજવાળું સાતગણું, સાત દિવસના અજવાળા સમાન થશે; યહોવાહ પોતાના લોકના ઘાને પાટો બાંધશે, ને તેના જખમનો ઘા સાજો કરશે તે દિવસે એમ થશે.”
Gun[guw]
“Hinhọ́n osun tọn nasọ taidi hinhọ́n owhè tọn, hinhọ́n owhè tọn nasọ họ́n whla ṣinawe [donu] ṣinawe, di hinhọ́n azán ṣinawe tọn, to azán he gbè whenuena OKLUNỌ dẹ́ tintlẹ́n omẹ etọn lẹ tọn, bosọ hẹn alánpa he yè do ogo na yé gbọ̀.”
Hindi[hi]
“उस समय यहोवा अपनी प्रजा के लोगों का घाव बान्धेगा और उनकी चोट चङ्गा करेगा; तब चन्द्रमा का प्रकाश सूर्य का सा, और सूर्य का प्रकाश सातगुना होगा, अर्थात् अठवारे भर का प्रकाश एक दिन में होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kapawa sang ugsad nga bulan mangin subong sang kapawa sang nagasilak nga adlaw; kag ang kapawa mismo sang nagasilak nga adlaw mangin pito ka pilo, subong sang kapawa sang pito ka adlaw, sa adlaw nga bugkusan ni Jehova ang pagkalusod sang iya katawhan kag paayuhon ang daku nga pilas nga resulta sang iya paghampak.”
Indonesian[id]
”Cahaya bulan purnama akan menjadi seperti cahaya matahari yang membara, dan cahaya matahari yang membara akan menjadi tujuh kali lipat terangnya, seperti cahaya tujuh hari, pada waktu Yehuwa membalut kehancuran umatnya dan menyembuhkan bahkan luka parah akibat pukulannya.”
Igbo[ig]
“Ìhè ọnwa ga-adị ka ìhè anyanwụ, ìhè anyanwụ ga-adịkwa okpukpu asaa, dị ka ìhè ụbọchị asaa, n’ụbọchị Jehova ga-ekechi mkpaji a kpajiri ndị Ya, mgbe Ọ ga-agwọkwa ọnyá e tipụtara n’otiti ya.”
Iloko[ilo]
“Ti lawag ti kabus agbalinto a kas iti lawag ti naraniag nga init; ket ti mismo a lawag ti naraniag nga init agbalinto a pito a daras ti kinaraniagna, kas iti lawag ti pito nga aldaw, iti aldaw a patapatan ni Jehova ti dunor ti ilina ken paimbagenna uray ti nakaro a sugat nga imbunga ti saplit nga impaayna.”
Italian[it]
“La luce della luna piena deve divenire come la luce del sole splendente; e la medesima luce del sole splendente diverrà sette volte tanto, come la luce di sette giorni, nel giorno che Geova fascerà la frattura del suo popolo e sanerà anche la grave ferita derivante dalla sua percossa”.
Japanese[ja]
エホバがその民の崩壊を包み,ご自分のむち打ちから生じる重い傷をもいやしてくださる日に,満月の光は必ず,輝く太陽の光のようになり,輝く太陽の光もその七倍となり,七つの日の光のようになる」。(
Georgian[ka]
შემდეგ ესაიას მთების ზემოთ გადააქვს ყურადღება: „მთვარის ნათელი მზის ნათელივით იქნება და მზის ნათელი გაშვიდკეცდება შვიდი დღის ნათელივით; მაშინ შეუხვევს უფალი ჭრილობას თავის ერს და თავის დანარტყამს განუკურნავს“ (ესაია 30:26).
Kannada[kn]
“ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರ ವ್ರಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅವರ ಪೆಟ್ಟಿನ ಗಾಯವನ್ನು ಗುಣಮಾಡುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಂತಿರುವದು, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಏಳರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿ ಏಳು ದಿನಗಳ ಬೆಳಕಿನಂತಾಗುವದು.”
Korean[ko]
“여호와께서 그 백성의 상함을 싸매시며 자신에게 매를 맞아 생긴 심한 상처도 낫게 해 주시는 날에, 보름달 빛은 작열하는 태양의 빛처럼 되고, 작열하는 태양의 빛은 일곱 배가 되어 일곱 날의 빛처럼 될 것이다.”
Lingala[ln]
“Pole ya sanza ekozala lokola pole ya moi mpe pole ya moi ekoleka mbala nsambo lokola pole ya mikolo nsambo na mokolo yango wana [Yehova] akozipa mpasi ya libota na ye mpe akobikisa mpota esili bango kozwa na kobɛta na ye.”
Lozi[loz]
“Liseli la kweli li ka swana inge liseli la lizazi; mi liseli la lizazi li ka ekezwa ha 7, i be sina la mazazi a 7, mwa lizazi la [Muñ’a] Bupilo, h’a ka alafa mi a tama sitombo sa ba sicaba sa hae, mi a folisa mañiba a miupa ya bona.”
Lithuanian[lt]
„Mėnulio šviesa bus tokia šviesi kaip saulės, o saulės šviesa bus septyniskart šviesesnė, kaip septynių dienų šviesa.
Latvian[lv]
”Mēness gaisma būs kā saules gaisma, un saules gaisma būs septiņreiz gaišāka, nekā tā bija septiņas dienas tanī laikā, kad tas Kungs sasēja savas tautas vātis un dziedēja viņas brūces.”
Malayalam[ml]
“യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ മുറിവു കെട്ടുകയും അവരുടെ അടിപ്പിണർ പൊറുപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്ന നാളിൽ ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം സൂര്യന്റെ പ്രകാശം പോലെയാകും; സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഏഴുപകലിന്റെ പ്രകാശംപോലെ ഏഴിരട്ടിയായിരിക്കും.”
Maltese[mt]
“Id- dawl tal- qamar ikun jiddi bħad- dawl tax- xemx, u d- dawl tax- xemx jitqawwa sebaʼ darbiet, daqs id- dawl taʼ sebat ijiem; dakinhar il- Mulej idewwi l- ġrieħi tal- poplu tiegħu u jfejjaq it- tbenġil tas- swat tiegħu.”
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့၏ကျိုးပျက်ရာကိုပြုပြင်၍ သူတို့ခံရသောဒဏ်ချက်ရာကို ပျောက်စေတော်မူသောအခါ လ၏အလင်းသည် နေ၏အလင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍ နေ၏အလင်းသည်လည်း ပကတိထက် ခုနစ်ဆလင်းလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«Fullmånens lys skal bli som den glødende solens lys; og den glødende solens lys skal bli sju ganger sterkere, som sju dagers lys, på den dagen da Jehova forbinder sitt folks sammenbrudd og helbreder til og med det dype såret etter det slaget han gav det.»
Northern Sotho[nso]
“’Me seetša sa kxwedi se tlo swana le sa letšatši; seetša sa letšatši se tlo ba sa matšatši a šupaxo mehleng yeo, xe Morêna a tlo fapa thôbêxô ya sethšaba s’axwe, xe a tlo tlêmêlêla dinthô tša sôna.”
Nyanja[ny]
“Kuŵala kwake kwa mwezi kudzakhala ngati kuŵala kwa dzuŵa, ndi kuŵala kwa dzuŵa kudzakula monga madzuŵa asanu ndi aŵiri, monga kuŵala kwa masiku asanu ndi aŵiri, tsiku limenelo Yehova adzamanga bala la anthu ake, nadzapoletsa khana limene anawakantha ena.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਚੰਦ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੱਤ ਗੁਣਾ, ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਬਰੱਬਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਫੱਟ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੱਟ ਦਾ ਘਾਉ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“E lus di luna yen mester bira manera e lus di solo briyante; i asta e lus di solo briyante lo bira shete biaha mas fuerte, manera e lus di shete dia, riba e dia cu Jehova verband e derumbe di su pueblo i cura asta e herida grave cu a resultá dje golpi cu el a propin’é.”
Polish[pl]
„Światło księżyca, który jest w pełni, stanie się jak światło jaskrawego słońca, a światło jaskrawego słońca stanie się siedmiokrotne, jak światło siedmiu dni, w dniu, w którym Jehowa obwiąże złamanie swego ludu i uzdrowi ciężką ranę powstałą od swego uderzenia” (Izajasza 30:26).
Portuguese[pt]
“A luz da lua cheia terá de tornar-se como a luz do sol brilhante; e a própria luz do sol brilhante se tornará sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que Jeová pensa o quebrantamento do seu povo e sara mesmo o ferimento sério causado pelo golpe dado por ele.”
Romanian[ro]
Mai mult, profetul îşi îndreaptă atenţia spre lucruri care sunt mai sus chiar şi decât munţii. „Lumina lunii va fi ca lumina soarelui, iar lumina soarelui va fi de şapte ori mai mare, ca lumina a şapte zile, când DOMNUL va lega spărturile poporului Său şi va vindeca rana loviturilor lui“ (Isaia 30:26).
Russian[ru]
«Свет луны будет как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Иегова обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы» (Исаия 30:26).
Sango[sg]
“Na a hon so, na la ni so L’Eternel akanga bio ti azo ti Lo so afâ, na Lo sala si kä ni so Lo pika ala na ni amu, fade sungo ti nze aga tongana sungo ti lâ, na sungo ti lâ awu lege mbasambala, alingbi na sungo ti lâ mbasambala.”
Sinhala[si]
“[යෙහෝවා] තමන් සෙනඟගේ තුවාලය බැඳ ඔවුන්ට ලැබුණු පහරේ තුවාලය සුවකරන දවසේදී හඳේ එළිය ඉරේ එළිය මෙන්ද ඉරේ එළිය සත් ගුණයක් වැඩිවී සත් දවසක එළිය මෙන්ද වන්නේය.”
Slovak[sk]
„Svetlo úplnku bude ako svetlo žiariaceho slnka; a svetlo žiariaceho slnka, to sa stane sedemnásobné, ako svetlo siedmich dní, v deň, keď Jehova obviaže zlomenie svojho ľudu a uzdraví aj kruté zranenie, vzniknuté jeho úderom.“
Slovenian[sl]
»Lune svetloba bode kakor solnca svetloba, solnčna svetloba pa bode sedemkrat močnejša, kakor sedmih dni svetloba, tisti dan, ko GOSPOD obveže poškodbo ljudstva svojega in ozdravi vsekane mu rane.«
Shona[sn]
“Uyezve, chiedza chomwedzi chichafanana nechiedza chezuva, chiedza chezuva chichawedzerwa kanomwe, sechiedza chamazuva manomwe, nezuva iro kana Jehovha achisunga pakakuvara pavanhu vake, nokuporesa vanga ravakarohwa.”
Albanian[sq]
«Drita e hënës së plotë duhet të bëhet si drita e diellit rrezatues dhe drita e diellit rrezatues do të bëhet edhe shtatë herë sa është, si drita e shtatë ditëve, ditën kur Jehovai do të fashojë thyerjen e popullit të tij dhe do të shërojë madje edhe plagën e rëndë të shkaktuar nga goditja e tij.»
Sranan Tongo[srn]
„A leti fu a furu mun musu kon de leki a leti fu a faya son; èn a leti srefi fu a faya son sa kon de seibi tron moro tranga leki a leti fu seibi dei, na a dei te Yehovah e tai a priti fu a pipel fu en, èn e dresi srefi a takru soro di ben kon fu di a ben naki den” (Yesaya 30:26).
Southern Sotho[st]
“Khanya ea khoeli e tolokileng e tla tšoana le khanya ea letsatsi le khanyang; khanya ea letsatsi le khanyang e tla ba joalo hasupa, joaloka khanya ea matsatsi a supileng, letsatsing la ha Jehova a tlamisa ho sithabela ha batho ba hae ’me a folisa leqeba le lebe le bakiloeng ke chapo ea hae.”
Swedish[sv]
”Fullmånens ljus skall bli som den glödande solens ljus; och den glödande solens ljus skall bli sju gånger starkare, som ljuset av sju dagar, på den dag då Jehova förbinder sitt folks sammanbrott och helar det djupa såret efter slaget från honom.”
Swahili[sw]
“Nuru ya mwezi itakuwa kama nuru ya jua, na nuru ya jua itaongezeka mara saba, kama nuru ya siku saba, katika siku ile BWANA atakapofunga mapigo ya watu wake, na kuliponya pigo la jeraha yao.”
Congo Swahili[swc]
“Nuru ya mwezi itakuwa kama nuru ya jua, na nuru ya jua itaongezeka mara saba, kama nuru ya siku saba, katika siku ile BWANA atakapofunga mapigo ya watu wake, na kuliponya pigo la jeraha yao.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் தமது ஜனத்தின் முறிவைக் கட்டி, அதின் அடிக்காயத்தைக் குணமாக்கும் நாளிலே, சந்திரனுடைய வெளிச்சம் சூரியனுடைய வெளிச்சத்தைப்போலவும், சூரியனுடைய வெளிச்சம் ஏழத்தனையாய் ஏழு பகலின் வெளிச்சத்தைப்போலவும் இருக்கும்.”
Telugu[te]
“యెహోవా తన జనుల గాయము కట్టి వారి దెబ్బను బాగుచేయు దినమున చంద్రుని వెన్నెల సూర్యుని ప్రకాశమువలె ఉండును సూర్యుని ప్రకాశము ఏడు దినముల వెలుగు ఒక దినమున ప్రకాశించినట్లుండును.”
Tagalog[tl]
“Ang liwanag ng buwan na nasa kabilugan ay magiging gaya ng liwanag ng sumisinag na araw; at ang mismong liwanag ng sumisinag na araw ay titindi nang makapitong ulit, tulad ng liwanag na pitong araw, sa araw na bibigkisan ni Jehova ang pagkasira ng kaniyang bayan at pagagalingin niya maging ang malubhang sugat na dulot ng kaniyang hampas.”
Tswana[tn]
“Lesedi la ngwedi o o tletseng le tla nna jaaka lesedi la letsatsi le le phatsimang; mme lesedi la letsatsi le le phatsimang e tla nna le le menaganeng ga supa, jaaka lesedi la malatsi a le supa, mo letsatsing la fa Jehofa a hapa go robega ga batho ba gagwe a bo a fodisa le ntho e e botlhoko ya titeo ya gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumuni wamwezi uzooba mbubonya mbuli mumuni wazuba, amumuni wazuba uyoovuzigwa ziindi zili musanu azibili, ube mbuli mumuni wamazuba aali musanu aabili, mubuzuba obo Jehova naazooanga zyuumo zyabantu bakwe akusilika mabunda ngubayasidwe.”
Turkish[tr]
“RAB kendi kavmının kırığını sardığı, ve vuruşunun yarasını iyi ettiği gün ay ışığı güneş ışığı gibi, ve güneş ışığı yedi kat, yedi gün ışığı gibi olacak.”
Tsonga[ts]
“Ku vonakala ka n’weti lowu thwaseke ku fanele ku fana ni ku vonakala ka dyambu leri vangamaka; ni ku vonakala loku vangamaka ka dyambu ku ta ku tlula ka nkombo, ku fana ni ku vonakala ka masiku ya nkombo, esikwini leri Yehovha a bohelelaka vanhu vakwe lava tshovekeke, a horisaka ni mbanga ya nkhavi wakwe.”
Twi[tw]
“Ɔsram hann bɛyɛ sɛ owia hann, na owia hann bɛyɛ mmɔho ason, sɛ nnanson hann, ɛda a [Yehowa, “NW”] bɛkyekyere ne man bubu na wasa ne hwe ano akuru no.”
Venda[ve]
“Tshedza tsha ṅwedzi tshi ḓo tshena vhunga tshedza tsha ḓuvha; tshedza tsha ḓuvha ḽithihi tshi ḓo penya tsha eḓana na tsha maḓuvha maṱanu-na-mavhili misi yeneyo Yehova a tshi ḓo phupha he vhathu vhawe vha vunḓea, a tshi ḓo ilafha mafuvhalo avho.”
Vietnamese[vi]
“Sáng mặt trăng sẽ chói-lói như sáng mặt trời, và sự sáng mặt trời sẽ lớn hơn bảy lần, như vốn là sự sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Giê-hô-va buộc dấu-vít của dân Ngài, và chữa-lành vết-thương nó”.
Xhosa[xh]
“Nokukhanya kwenyanga ehlangeneyo kumele kube njengokukhanya kwelanga eliqaqambileyo; yaye kona kanye ukukhanya kwelanga eliqaqambileyo kuya kuphindwa kasixhenxe, njengokukhanya kweemini ezisixhenxe, ngemini yokubopha kukaYehova ukuwa kwabantu bakhe aze aphilise kwanenxeba elikhulu elibangelwe kukubethwa nguye.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ìmọ́lẹ̀ òṣùpá àrànmọ́jú yóò sì dà bí ìmọ́lẹ̀ oòrùn tí ń ràn yòò; àní ìmọ́lẹ̀ oòrùn tí ń ràn yòò yóò sì di ìlọ́po méje rẹ̀, bí ìmọ́lẹ̀ ọjọ́ méje, ní ọjọ́ tí Jèhófà di ìwópalẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, àní tí ó ṣe ìwòsàn ọgbẹ́ ríronilára gógó tí ó wáyé nítorí ẹgba tí ó nani.”
Chinese[zh]
耶和华要为自己的子民包扎伤口,医治百姓被他击打的重伤。 到那日,满月的光辉就像炽热的阳光;炽热的阳光要比平常光亮七倍,就像把七天的阳光加起来一样。”(
Zulu[zu]
“Ukukhanya kwenyanga egcwele kumelwe kube njengokukhanya kwelanga elikhazimulayo; nakho kanye ukukhanya kwelanga elikhazimulayo kuyoba okuphindwe kasikhombisa, njengokukhanya kwezinsuku eziyisikhombisa, ngosuku uJehova abopha ngalo ukwaphuka kwabantu bakhe futhi aphulukise ngisho nenxeba elibi elibangelwe umvimbo wakhe.”