Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ وَإِذَا تَبَيَّنَ لَنَا بَعْدَ ٱلْقِيَامِ بِفَحْصٍ صَادِقٍ أَنَّنَا تَرَاخَيْنَا فِي ٱلْخِدْمَةِ، فَلْنَتَذَكَّرِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُقَوِّيَةَ وَٱلْمُطَمْئِنَةَ ٱلَّتِي وَجَّهَهَا ٱلنَّبِيُّ صَفَنْيَا إِلَى أُمَّةِ إِسْرَائِيلَ ٱلْعَائِدَةِ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنَ ٱلْأَسْرِ ٱلْبَابِلِيِّ.
Azerbaijani[az]
8 Özümüzü vicdanla yoxladıqdan sonra Yehovaya xidmətdə əvvəlki kimi fəal olmadığımızı görsək, yaxşı olardı ki, Sefanya peyğəmbərin ürəkləndirici sözlərini yadımıza salaq: «Qoy əllərin taqətdən düşməsin!
Danish[da]
8 Hvis en ærlig selvransagelse viser at vi er blevet mindre aktive i tjenesten for Jehova, ville det være godt at tænke på følgende tilskyndende ord af profeten Zefanias: „Lad ikke hænderne synke.
German[de]
8 Wenn wir uns ehrlich selbst hinterfragen und dabei feststellen, dass uns tatsächlich sozusagen die Arme ein wenig schlaff geworden sind, wird es uns guttun und Kraft geben, an die Worte des Propheten Zephanja zu denken: „Mögen deine Hände nicht erschlaffen.
Greek[el]
8 Αν η ειλικρινής αυτοεξέταση αποδείξει ότι έχουμε κατά κάποιον τρόπο χαλαρώσει, θα ήταν καλό να θυμηθούμε τα ενισχυτικά λόγια του προφήτη Σοφονία, ο οποίος είπε: «Ας μην ατονήσουν τα χέρια σου.
English[en]
8 If an honest self-examination proves that we have slackened the hand somewhat, we do well to recall the invigorating words spoken by the prophet Zephaniah. He stated: “May your hands not drop down.
Spanish[es]
8 Si al hacer un autoexamen sincero descubrimos que hemos aflojado el paso, recordemos estas estimuladoras palabras del profeta Sofonías: “No se dejen caer tus manos.
Finnish[fi]
8 Jos rehellinen itsetutkistelu osoittaa, että olemme hidastaneet tahtia, meidän on hyvä palauttaa mieleen profeetta Sefanjan innostavat sanat: ”Älkööt kätesi vaipuko alas.
Guarani[gn]
8 Ha jajepyʼamongeta jave jahechakuaáramo saʼiveha ñambaʼapo jahávo Jehovápe g̃uarã, iporã ñanemanduʼa proféta Sofonías heʼivaʼekuére: ‘Anítei ikangy nde po.
Italian[it]
8 Se un onesto autoesame rivela che in qualche modo abbiamo rallentato, facciamo bene a ricordare le incoraggianti parole pronunciate dal profeta Sofonia: “Non ti caschino le mani.
Georgian[ka]
8 თუ გულწრფელად გამოვიკვლევთ საკუთარ თავს და დავინახავთ, რომ ღვთის მსახურებაში მოვდუნდით, კარგი იქნება, თუ გავიხსენებთ წინასწარმეტყველ სოფონიას სიტყვებს: „ნუ ჩამოუშვებ ხელებს!
Kalaallisut[kl]
8 Unneqqarilluta imminut misissornitsinnit paasigutsigu Jehovamut kiffartornermi suliniuteqannginnerulersimalluta pitsaassaaq pruffiitip Sefaniap oqaasiinik kajumissaataasunik ukuninnga eqqarsaatiginnikkutta: “Assatit nakkangatinnaviikkit!
Morisyen[mfe]
8 Si nou examine nou-mem dan enn fason honnete, ek nou trouvé ki nou finn baisse inpé lé-bras dan service Jéhovah, li pou bon ki nou reflechi lor sa l’encouragement ki prophete Tsephania ti donné-la: “Pa baisse to lé-bras.
Papiamento[pap]
8 Si nos a analisá nos mes sinseramente i a ripará ku nos no ta asina aktivo mas den nos sirbishi na Yehova, ta bon pa kòrda e palabranan akí di profeta Sofonias ku por enkurashá nos: “No laga bo mannan bira débil.
Polish[pl]
8 Jeśli szczera samoanaliza wykaże, że trochę zwolniliśmy tempo, warto przypomnieć sobie pobudzającą wypowiedź proroka Sofoniasza: „Niech nie opadają twoje ręce.
Pohnpeian[pon]
8 Ma kitail kasawih pein kitail ni mehlel oh diarada me kitail solahr ngoangki papah Siohwa, eri e pahn mwahu en tamanda dahme soukohp Sepanaia koasoia: “Ke dehr mweidohng pehmw kan en mwoatohtdi!
Portuguese[pt]
8 Se uma sincera autoanálise revelar que diminuímos um pouco o passo, faremos bem em lembrar das revigorantes palavras do profeta Sofonias, que declarou: “Não se abaixem as tuas mãos.
Quechua[qu]
8 Kënö tapukurnin qepëkanqantsikta mäkurirqa, profeta Sofonías kënö ninqanta yarpäshun: “Ama alläpaqa llakikïtsu, Jehová Diosnikim qamwan këkan.
Romanian[ro]
8 Dacă în urma unei examinări sincere ajungi la concluzia că eşti mai puţin activ în serviciul lui Iehova, este bine să-ţi aminteşti cuvintele înviorătoare ale profetului Ţefania: „Să nu-ţi slăbească mâinile!
Russian[ru]
8 Если, проведя честную самопроверку, мы видим, что наши руки ослабели, то было бы хорошо вспомнить воодушевляющие слова пророка Софонии: «Пусть не опускаются твои руки.
Slovak[sk]
8 Ak pri úprimnom sebaskúmaní zistíme, že sme v službe do určitej miery poľavili, môžeme si pripomenúť posilňujúce slová proroka Sofoniáša, ktorý uviedol: „Kiež tvoje ruky neklesnú.
Tamil[ta]
8 நேர்மையாகச் சுய பரிசோதனை செய்யும்போது, யெகோவாவின் சேவையில் நம் பக்திவைராக்கியம் சற்றுத் தணிந்துபோயிருப்பதாகத் தெரிந்தால், செப்பனியா தீர்க்கதரிசியின் புத்துணர்ச்சியூட்டும் வார்த்தைகளை மீண்டும் சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
8 Se ita hanoin didiʼak kona-ba ita-nia hahalok no haree katak ita ladún laran-manas ona atu halo Maromak nia serbisu, diʼak atu ita hanoin kona-ba profeta Sofonias nia liafuan, nia hatete: “Keta husik ó-nia liman sai fraku.
Turkish[tr]
8 Kendimizi dürüstçe sınadıktan sonra zamanla gevşemiş olduğumuzu fark edersek, Tsefanya’nın şu canlandırıcı sözlerini hatırlayalım: “Elin ayağın gevşemesin.
Urdu[ur]
۸ اگر اپنا جائزہ لینے کے بعد ہمیں یہ پتہ چلتا ہے کہ خدا کی خدمت میں ہمارا جوش کم ہو گیا ہے تو صفنیاہ نبی کے یہ الفاظ ہمیں جوش سے بھر سکتے ہیں: ”تیرے ہاتھ ڈھیلے نہ ہوں۔
Yapese[yap]
8 Faanra kad fal’eged i yaliyed gadad u fithik’ e yul’yul’ ma kad guyed ni gathi ri ka gad ba pasig ko pigpig ngak Jehovah, mab fel’ ni ngad lemnaged fapi thin ni yog Zefaniah ni profet ni gaar: “Dab mu pag paam nge ul nga but’!
Yucateco[yua]
8 Wa k-ilik tsʼoʼok u pʼáatal maʼ táan k-jach beetik le baʼax t-aʼalaj tiʼ Jéeobaoʼ, kʼaʼajaktoʼon le baʼaxoʼob tu yaʼalaj profeta Sofoníasoʼ: «[¡]Maʼ a chaʼik u lúubul u muukʼoʼob a kʼab!
Zande[zne]
8 Ka ani wisigi tirani wenengai ki bi gupai nga ani ima zera tooni rogo gaani sunge Mbori yo, si naida ani tingidi gu fugo Zefania apehe ki yaa: “Ka bero nirúngbura nga ya.