Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
173 Bezúplatný převod dobrého jména La Poste, jež má značnou hospodářskou hodnotu, který byl financován z příjmů získaných z monopolu, na SFMI‐Chronopost, tak přestavuje státní podporu.
Danish[da]
173 Den gratis overførsel til SFMI-Chronopost af La Postes image, der har en betydelig økonomisk værdi og er finansieret af indtægter fra monopolvirksomheden, udgør ifølge sagsøgerne statsstøtte.
German[de]
173 Die kostenlose Übertragung des Images der Post, das einen erheblichen wirtschaftlichen Wert besitze und aus Einnahmen aus dem Monopol finanziert worden sei, auf die SFMI-Chronopost stelle daher eine staatliche Beihilfe dar.
Greek[el]
173. Η χωρίς αντάλλαγμα μεταβίβαση στην SFMI-Chronopost της εμπορικής φήμης της La Poste, που έχει σημαντική οικονομική αξία και χρηματοδοτείται με έσοδα προερχόμενα από το μονοπώλιο, συνιστά, ως εκ τούτου, κρατική ενίσχυση.
English[en]
173 The free transfer to SFMI‐Chronopost of La Poste’s brand image, which is of significant economic value and financed by the revenue deriving from the monopoly, thus constitutes State aid.
Spanish[es]
173 Las demandantes añaden que la transmisión a SFMI‐Chronopost a título gratuito de la imagen de marca de La Poste, que tiene un importante valor económico y se financia con los ingresos obtenidos del monopolio, constituye asimismo una ayuda de Estado.
Estonian[et]
173 Olulist majanduslikku väärtust omava ja monopolist saadud tuluga finantseeritud La Poste’i kaubamärgi kujutise SFMI-Chronopostile tasuta üleandmine kujutab endast niisiis riigiabi.
Finnish[fi]
173 Ranskan postilaitoksen liikemerkin imagon, jolla on huomattavaa taloudellista arvoa ja joka on rahoitettu monopolista saaduilla tuloilla, vastikkeetonta siirtoa SFMI-Chronopostille on siten kantajien mukaan pidettävä valtiontukena.
French[fr]
173 Le transfert gratuit à la SFMI-Chronopost de l’image de marque de La Poste, d’une valeur économique importante et financé par les recettes tirées du monopole, serait ainsi constitutif d’une aide d’État.
Hungarian[hu]
173 A jelentős gazdasági értékkel rendelkező és a monopólium bevételeiből finanszírozott La Poste védjegynek az SFMI-Chronopostra történő ingyenes átruházása tehát állami támogatásnak minősül.
Italian[it]
173 Il trasferimento gratuito alla SFMI-Chronopost dell’immagine di marca di La Poste, provvista di un valore economico rilevante e finanziata dai ricavi del monopolio, costituirebbe dunque un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
173 Nemokamas La Poste prekės ženklo įvaizdžio, t. y. svarbios ekonominės vertės, kuri buvo finansuota iš turimos monopolijos gautų pajamų, perdavimas SFMI‐Chronopost yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
173 Tātad La Poste preču zīmes attēla, kam ir nozīmīga ekonomiska vērtība un kas ir finansēts no monopola ieņēmumiem, bez atlīdzības nodošana SFMI‐Chronopost ir valsts atbalsts.
Maltese[mt]
173 It-trasferiment bla ħlas lil SFMI-Chronopost ta’ l-immaġni tat-trade mark ta’ La Poste, mogħnija b’valur ekonomiku rilevanti u ffinanzjata mid-dħul miksub mill-monopolju, huwa għalhekk għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
173 De kosteloze overdracht aan SFMI-Chronopost van het beeldmerk van La Poste, dat een grote economische waarde heeft en gefinancierd is door de inkomsten uit het monopolie, vormt volgens verzoeksters dan ook staatssteun.
Polish[pl]
173 Nieodpłatne przeniesienie na rzecz SFMI‐Chronopost wizerunku marki La Poste, mającego znaczną wartość gospodarczą i finansowanego z wpływów czerpanych z monopolu, w opinii skarżących stanowi więc pomoc państwa.
Portuguese[pt]
173 A transferência gratuita, para a SFMI‐Chronopost, da imagem de marca da La Poste, de valor económico significativo e financiada pelas receitas provenientes do monopólio legal, constitui assim um auxílio de Estado.
Slovak[sk]
173 Bezodplatný prevod dobrého mena ochrannej známky La Poste, ktoré má významnú ekonomickú hodnotu, financovanú príjmami získanými z monopolu, na SFMI‐Chronopost teda predstavoval štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
173 Neodplačni prenos blagovne znamke Pošte, ki naj bi imela znatno ekonomsko vrednost in naj bi bila financirana iz prihodkov monopola, na družbo SFMI-Chronopost, naj bi zato predstavljal državno pomoč.
Swedish[sv]
173 Den vederlagsfria överföringen till SFMI‐Chronopost av La Postes varumärkesimage, vilken har ett betydande ekonomiskt värde och är finansierad av inkomsterna från monopolverksamheten, utgör enligt sökandena således statligt stöd.