Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
So lange dieses Ding da draußen hin und her hüpft, will ich jedes elektronische Signal, das es aussendet, einfangen.
English[en]
As long as that's flopping around out there... tell them I want to suck in every electronic signal it makes.
Spanish[es]
Mientras esa cosa está volando por ahí... dígales que quiero que capten cualquier señal electrónica que emita.
Estonian[et]
Niikaua, kui see seal loperdab, las imetakse sisse kõik tema elektroonilised signaalid.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin se lentää tuolla, haluan imeä siitä joka ainoan signaalin.
French[fr]
Tant que ce truc vole dans le coin, je veux intercepter tous les signaux électroniques qu'il émet.
Hungarian[hu]
Amíg az az izé odakinn csapkod,.. .. mondják meg neki, hogy azt akarom, szívja magába.. .. az összes elektronikus jelet, amit kibocsát.
Italian[it]
Finche'quell'affare saltella la'fuori, voglio che sia captato ogni segnale elettronico che emette.
Dutch[nl]
Zolang dat ding daar rondflappert... zeg hun dat ik ieder elektronisch signaal wil opvangen wat het maakt.
Portuguese[pt]
Enquanto ele andar por ali a passarinhar, quero que recolham todos os sinais electrónicos que ele emitir.
Slovak[sk]
Chcem zaznamenať každý signál, ktorý z tej veci vylezie, kým sa tam bude potácať.
Slovenian[sl]
Dokler se ta opoteka naokoli, se naj priklopijo na vsak električni signal, ki ga oddaja.
Serbian[sr]
Koliko god bude leteo tamo... kaži im da hoću da prikupe svaki elektronski signal koji pošalje.
Swedish[sv]
Så länge den där floppar runt därute... säg dom att jag vill ha in varenda elektroniska signal den ger ifrån sig.
Turkish[tr]
Dışarıda hoplayıp durduğu sürece yarattığı tüm sinyallerin emilmesini istediğini söyle onlara.