Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asno (Equus asinus) dugay nang nag-alagad sa tawo ingong mananap nga luwanan, sakyanan, ug igguguyod nga hayop, ug kini unang gihisgotan diha sa Kasulatan maylabot kang Abraham.
Czech[cs]
Osel africký (Equus asinus) již dlouho slouží lidem jako soumar, dopravní prostředek a tažné zvíře. Písmo se o něm poprvé zmiňuje v souvislosti s Abrahamem.
Danish[da]
Æselet (Equus asinus) har længe tjent mennesket som både lastdyr, ridedyr og trækdyr. Første gang det nævnes i Bibelen, er i forbindelse med Abraham.
German[de]
Der Esel (Equus asinus) hat dem Menschen schon in alter Zeit als Lastträger sowie als Reit- und Zugtier gedient.
Greek[el]
Το γαϊδούρι (ίππος ο όνος [Equus asinus]) εξυπηρετεί από παλιά τον άνθρωπο ως υποζύγιο, μεταφορικό μέσο και ζώο έλξης, ενώ μνημονεύεται για πρώτη φορά στις Γραφές σε σχέση με τον Αβραάμ.
English[en]
The ass (Equus asinus) has long served man as a beast of burden, a means of transport, and a draft animal, first mention of it being made in the Scriptures in connection with Abraham.
Finnish[fi]
Aasi (Equus asinus) on jo kauan palvellut ihmistä kuorma- ja vetojuhtana sekä kulkuvälineenä, ja se mainitaan ensimmäisen kerran Raamatussa Abrahamin yhteydessä (1Mo 12:16; 22:3; Jos 15:18; 2Ai 28:15; Jes 30:24).
French[fr]
L’âne (Equus asinus), qui sert depuis longtemps de bête de somme, de selle et de trait, est mentionné pour la première fois dans les Écritures en rapport avec Abraham (Gn 12:16 ; 22:3 ; Jos 15:18 ; 2Ch 28:15 ; Is 30:24).
Indonesian[id]
Keledai (Equus asinus) sudah lama berguna bagi manusia sebagai binatang beban, sarana transportasi, dan binatang penarik. Di dalam Alkitab binatang ini pertama kali disebutkan sehubungan dengan Abraham.
Iloko[ilo]
Ti asno (Equus asinus) nabayagen nga agserserbi iti tao kas animal a pagtrabaho, pagidaliasat, ken pagguyod nga animal, a ti damo a pannakadakamat dayta iti Kasuratan ket mainaig ken Abraham.
Italian[it]
Da molto tempo l’asino (Equus asinus) è impiegato dall’uomo come bestia da soma, mezzo di trasporto e animale da traino; è menzionato per la prima volta nelle Scritture in relazione ad Abraamo.
Japanese[ja]
ロバ(Equus asinus)は長い間,駄獣として,輸送手段として,また荷車を引く動物として人間の役に立ってきました。 聖書の中ではアブラハムに関連して初めて言及されています。(
Korean[ko]
오래전부터 나귀(Equus asinus)를 짐바리 짐승과 운송 수단으로 쓰고 또 일을 시키기도 하였는데, 성경에서는 아브라함과 관련하여 최초로 언급된다.
Malagasy[mg]
Efa hatry ny ela no mpitondra entana, mpitatitra olona, ary mpitarika sarety na zavatra hafa ny ampondra (Equus asinus). Ny tantaran’i Abrahama no miresaka voalohany azy io ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Eselet (Equus asinus) har lenge tjent mennesket som både lastedyr, ridedyr og trekkdyr. Første gang det nevnes i Bibelen, er i forbindelse med Abraham.
Dutch[nl]
De ezel (Equus asinus) dient de mens reeds lang als lastdrager, rijdier en trekdier.
Polish[pl]
Osioł (Equus asinus) od dawna jest wykorzystywany jako zwierzę juczne, wierzchowe i pociągowe; pierwsza biblijna wzmianka o nim ma związek z Abrahamem (Rdz 12:16; 22:3; Joz 15:18; 2Kn 28:15; Iz 30:24).
Portuguese[pt]
O jumento (Equus asinus) já serve por muito tempo ao homem como animal de carga, meio de transporte e animal de tiro, ocorrendo a primeira menção dele nas Escrituras com relação a Abraão.
Russian[ru]
Человек с давних пор использует осла (Equus asinus) как вьючное, верховое и тягловое животное.
Swedish[sv]
Åsnan (Equus asinus) har länge tjänat människan som lastdjur, riddjur och dragdjur. Första gången den nämns i Bibeln är i samband med Abraham.
Tagalog[tl]
Ang asno (Equus asinus) ay matagal nang naglilingkod sa tao bilang hayop na pantrabaho, pambiyahe, at panghila, anupat una itong binanggit sa Kasulatan may kaugnayan kay Abraham.
Chinese[zh]
古往今来,驴(学名Equus asinus)对人都非常有用,能负重物,是运输工具,也是役畜。 圣经第一次提到驴,是在关于亚伯拉罕的记载里。(