Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато Горан демон стане тежък с възраста... Главата му хлътва и пада като зряла смокиня.
German[de]
Wenn ein Goran-Dämon im Alter fett wird... sackt sein Kopf weg und fällt runter wie eine reife Feige.
Greek[el]
Όταν ένα δαίμονας Γκόραν γεράσει το κεφάλι του γέρνει και πέφτει σαν ώριμο σύκο.
English[en]
When a Goran demon becomes heavy with the age... his head sag and drop off like a ripe fig.
Spanish[es]
Un demonio Goran se torna más pesado con la edad... la cabeza comienza a caerse y se desprende como un higo maduro.
Finnish[fi]
Kun Goran-demoni tulee vanhaksi hänen päänsä alkaa roikkua ja se putoaa kuin kypsä viikuna.
French[fr]
Lorsqu'un démon Goran se charge du poids des ans, sa tête devient flasque et tombe comme un fruit mûr.
Hebrew[he]
כששדי גוראן הופכים לכבדים עם הגיל, ראשם מידלדל ונושר כמו תאנה בשלה.
Hungarian[hu]
Amikor egy Goran démon megörekszik... a feje lehajlik aztán lehullik, mint egy érett füge.
Dutch[nl]
Als een Goran-demon zwaarder wordt na verloop van tijd... zakt z'n hoofd onderuit en valt eraf als een rijpe vijg.
Polish[pl]
Gdy demon Goran staje się z wiekiem ciężki... głowa mu zwisa, a potem odpada jak dojrzały owoc.
Portuguese[pt]
Quando um demonio Goran está bem velho... sua cabeça se separa e cai como um figo maduro
Romanian[ro]
Când un demon Goran îmbătrâneşte... îi cade capul.
Slovenian[sl]
Ko postane demon Goran težak z leti... se njegova glava povesi in pade stran kakor zrela figa.
Serbian[sr]
Kada Goran demon ostari... njegova glava otpadne kao voce.
Turkish[tr]
Bir Goran iblisi yaşlandığında kafası aşağı doğru sarkar ve düşer.