Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc je rovněž zapotřebí pozorně sledovat rovnováhu mezi poptávkou a nabídkou, aby bylo možné zjistit možné nedostatky.
Danish[da]
Desuden er det nødvendigt at overvåge balancen mellem udbud og efterspørgsel for at identificere eventuelle mulige knapheder.
German[de]
Darüber hinaus ist eine genaue Überwachung von Angebot und Nachfrage erforderlich, damit etwaige Versorgungsengpässe ermittelt werden können.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης στενή παρακολούθηση της ισορροπίας ζήτησης/προσφοράς για τον εντοπισμό πιθανών ελλείψεων.
English[en]
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Spanish[es]
Por otro lado, es también necesario un seguimiento atento del equilibrio entre oferta y demanda con el fin de identificar cualquier posible insuficiencia.
Estonian[et]
Lisaks on vaja hoolikalt jälgida nõudluse ja pakkumise tasakaalu, et avastada võimalikke kõrvalekaldeid.
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitaan kysynnän ja tarjonnan tasapainon tiivistä seurantaa, jotta mahdolliset puutteet voidaan huomata ajoissa.
French[fr]
Une surveillance étroite de l’équilibre entre l’offre et la demande est également requise afin de déceler toute lacune potentielle.
Hungarian[hu]
Az esetleges hiányok észleléséhez emellett szükség van a kereslet és a kínálat egyensúlyának nyomon követésére.
Italian[it]
Inoltre, è necessario anche un controllo accurato dell'equilibrio tra offerta e domanda al fine di individuare eventuali carenze.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina atidžiai stebėti paklausos ir pasiūlos pusiausvyrą, kad galima būtų nustatyti bet kokį potencialų trūkumą.
Latvian[lv]
Turklāt ir nepieciešams rūpīgi uzraudzīt pieprasījuma/ piedāvājuma līdzsvaru, lai spētu konstatēt iespējamo deficītu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-monitoraġġ mill-qrib tal-bilanċ bejn id-domanda u l-provvista wkoll huwa meħtieġ, sabiex jiġi identifikat kwalunkwe nuqqas potenzjali.
Dutch[nl]
Daarnaast is ook een nauwgezette bewaking van de balans tussen vraag en aanbod vereist om eventuele ondercapaciteit te detecteren.
Polish[pl]
Potrzebne jest również staranne monitorowanie równowagi między popytem a podażą, które umożliwi wychwycenie wszelkich potencjalnych braków.
Portuguese[pt]
É também necessário monitorizar o equilíbrio entre oferta e procura para identificar potenciais lacunas.
Slovak[sk]
Okrem toho je tiež potrebné dôkladne monitorovať rovnováhu medzi výrobou a spotrebou, aby sa určil každý prípadný schodok.
Slovenian[sl]
Poleg tega je potrebno tudi pozorno spremljanje ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem, da bi odkrili morebitne pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan tillgång och efterfrågan måste också övervakas uppmärksamt, så att potentiella underskott kan identifieras.