Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова дрықәыӡбоит амагиеи аҟреи, избанзар урҭ знапы рылакыу Аҩсҭаа Аџьныш хаҭала дырныруа, инапаҵаҟа иҟалар рылшоит.
Acoli[ach]
Jehovah kwero yero war ki tim tyet pien tim magi tero ngati moni i tee teko pa Catan Lagobani. —Lulevi 19:26.
Adyghe[ady]
Иеговэ ушхъухьаныгъэр егъэмысэ, сыда пІомэ а Іофым пылъхэр Шэйтаным ыІэчІэгъ чІэфэнэу мэхъух (3 Мусэ 19:26).
Afrikaans[af]
Jehovah veroordeel toorkuns en heksery omdat hierdie gebruike ’n mens reg in die mag van Satan die Duiwel kan plaas.—Levitikus 19:26.
Southern Altai[alt]
Иегова магия ла тармадашты чек јаратпайт, нениҥ учун дезе мындый неме эдип турган улус Эрлик Дьяволдыҥ чике камаанына кирер аргалу (Левит 19:26).
Amharic[am]
አስማትና ጥንቆላ አንድን ሰው በቀጥታ የሰይጣን ዲያብሎስ ባሪያ ስለሚያደርገው ይሖዋ እነዚህን ድርጊቶች ያወግዛል።—ዘሌዋውያን 19:26
Arabic[ar]
فيهوه يدين السحر لأن هذه الممارسة يمكن ان تجعل الشخص مباشرة تحت سلطة الشيطان ابليس. — لاويين ١٩:٢٦.
Mapudungun[arn]
Jewba llowkelafi, nüfakefi (kondenafi), kalkutun dungu, tüfa inküyeafeymu ngüneniel newen Satana ti Weküfü mu (Levítico 19:26).
Avaric[av]
Иеговаца какулеб буго жундулгун хурхен кквей ва сихІручилъи, щай гурелъул гьеб гьабулелщинал, битІахъе ШайтІан — Илбисалъул кверщаликье ккезе бегьулелъул (3 Мусал 19:26).
Aymara[ay]
Jehová Diosaxa layqasiñanakaruxa uñisiwa, kunattix Supay Satanasan amparaparuwa jaltʼayistaspa (Deuteronomio 18:10).
Azerbaijani[az]
Yehova cadugərliyi və baxıcılığı mühakimə edir. Çünki bu işlərlə məşğul olanlar birbaşa Şeytanın təsiri altına düşə bilərlər (Lavililər 19:26).
Basaa[bas]
Yéhôva a ñoo ngambi ni liemb inyule maboñok ma ma nla ha mut kunda yada i si énél i Satan Nsohop.—Lôk Lévi 19:26.
Batak Toba[bbc]
Diburai Jahowa do hadatuon dohot utiutian alana angka halak na mangulahon on mangalehon dirina diparhuaso Sibolis.—3 Musa 19:26; Galatia 5:20.
Baoulé[bci]
Zoova bu wunnzue yilɛ nin bae dilɛ’n be fɔ. Afin ayeliɛ sɔ’m be kwla yo maan mmusu’m be si Satan sie e.—Saun Yolɛ 19:26.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova na maraot an mahika asin pangkukulam huli ta an naggigibo kaiyan mamumugtak sa kapangyarihan ni Satanas na Diyablo. —Levitico 19:26.
Bemba[bem]
Yehova alikaanya ukucita amalele no buloshi pantu ifi fintu kuti fyalalenga umuntu ukulatungululwa mu kulungatika na Satana Kaseebanya.—Ubwina Lebi 19:26, NW.
Bulgarian[bg]
Йехова осъжда магиите и магьосничеството, защото тези действия могат да поставят човека директно под властта на Сатан Дявола. — Левит 19:26, NW.
Bislama[bi]
Jeova i agensem ol wok blong majik mo kleva from we ol wok ya oli save pulum man i kam stret aninit long paoa blong Devel Setan.—Levitikas 19:26.
Bangla[bn]
যিহোবা জাদু ও তন্ত্রমন্ত্র করাকে ঘৃণা করেন কারণ এই অভ্যাসগুলো একজনকে শয়তান দিয়াবলের দলে নিয়ে যায়।—লেবীয় পুস্তক ১৯:২৬.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà nyɛ́ nyɔ ɓě nyuà hwĩɔ̀-ɖɛ̀ kè hwe-kpèɖè xwaiɛɛ mú, sepóɛɖé ɖɛ ɓě nìà kɛ nyu-nyu nyuɛ ké Sétɔ̃̀ mɔ̀à Nɔɔ́-nàmàǔn wɛ̃ɛ kɔ̃̀ nyɔ ɖò kpé kɔ̃ún.—Ðìvéɖékɔ̀ 19:26.
Batak Simalungun[bts]
Iburai Jahowa do hadatuon pakon partondungon halani sidea na manghorjahon ai masuk bani siding ni Sibolis. —3 Musa 19:26.
Batak Karo[btx]
Jahwe numpahi kinigurun ras ilmu sihir sabap kalak si ndalanken si bage rupana enggo ndabuh ku bas pengaruh kuasa Setan si Iblis. —Imamat 19:26.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a vini mengañ a bemvi’i amu be ne ke môt éjôé Satan si. —Lévitique 19:26.
Russia Buriat[bxr]
Аб шэжэ Ехова гэмнэнэ, юундэб гэхэдэ тэдэ, хэн энээниие хэнэб, Сатанаа Диаволай сэхэ нүлөөдэ орожо болохо юм (Левит 19:26).
Medumba[byv]
Yaweh ke mbàn mesim bo ka à nummbe: benntùn tse bo num mfaʼ tshen tshu là num mbe nèn miagte ntùʼ bʼa kuan Satan Diabolo. —Levitiko 19:26.
Garifuna[cab]
Asíadira lumuti Heowá aríaagüdüni luma abiñarahani ladüga gayara lan líchuguniwa lábugiñe lubafu Satanási le mafia (Fádirigu 19:26).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová itzel nutzʼët ri itzinïk, ruma re bʼanobʼäl reʼ ntikïr yojruyaʼ jumul pa ruqʼaʼ ri Satanás (Levítico 19:26).
Chechen[ce]
Иеговас кхел йо магин а палтийсарна а, хІунда аьлча и хІуманаш леладеш берш ШайтІа Иблисан карабахарна кхераме ду (Левит 19:26).
Cebuano[ceb]
Gihukman ni Jehova ang salamangka ug pang-ungo kay kanang mga buhata direktang magbutang sa usa ka tawo ilalom sa gahom ni Satanas nga Yawa. —Levitico 19:26.
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa pwe magic me roong mi ngau pokiten ekkena foffor ra anomu emon fan an Setan manaman. —Lifitikos 19:26.
Chuwabu[chw]
Yehova onokona masalapitho vina okwiri, sabwani merelo aba anowodha omwika muthu kakamwe molamuleliwa na Satana, Ddiabo.—Onamakutha 19:26.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih eih thiamnak le khuavang ngeihnak kha sual a phawt, zeicahtiah cubantuk tuahsernak nih mi pakhat kha Satan Khuachia ṭhawnnak tangah a tlakter khawh caah a si. —Levitikas 19:26.
Island Carib[crb]
Jehoba atoʼke pane roten pïai emamin ta weinio ma, morokon kombaijo Setan weinio naka oyïpoamba. —Leviticus 19:26.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kondann mazik ek bann pratik sorsye akoz sa bann pratik i kapab met nou direkteman anba pouvwar Satan Dyab.—Levitik 19:26.
Chol[ctu]
Jehová mach utsʼatic miʼ qʼuel jini xwujt, come ili melbalʌl tac miʼ mejlel yʌcʼonla tiʼ pʼʌtʌlel Satanás jini Diablo (Levítico 19:26).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová nued dagsuli Nia ganguedba ibmar imagleged, ar we ibmar sun anmar imagge Nia gangued gine galegedi (Levítico 19:26).
Chuvash[cv]
Иегова асамлӑхпа тухатнине сивлет, мӗншӗн тесен кам ҫаксене тӑвать, Сатана Дьявол аллине тӳррӗнех кӗрсе ӳкме пултарать (Левит 19:26).
Welsh[cy]
Mae Jehofah yn condemnio hudoliaeth a dewiniaeth oherwydd trwyddyn’ nhw mae Satan yn dylanwadu’n fawr ar bawb sy’n cymryd rhan ynddyn’ nhw.—Deuteronomium 18:10.
Danish[da]
Jehova fordømmer udøvelse af magi og heksekunst, da sådanne handlinger kan bevirke at man kommer under Satans indflydelse. — 3 Mosebog 19:26.
Dakota[dak]
Jehowa waalatapi na wicaḣmuŋġapi ṡicewicayapi naush hena woecoŋ Sataŋ Wakaŋṡica tawowaṡak̇e yumahelicu okihi.—Lewi Toope 19:26.
German[de]
Jehova verurteilt Magie und Zauberei, denn durch solche Praktiken kann jemand direkt unter den Einfluß Satans, des Teufels, geraten (3. Mose 19:26).
Dehu[dhv]
Iehova a thipetrije la nyinyithina, me kuci haze, pine laka, ame la itre atr ka kuca la itre ewekë cili, ke, angatre hi lai a lapa hune la ihnatrapaime i Satana, ene lo Diabolo. —Levitiko 19:26.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa e kuutu tofuu anga bonu wooko, bika den sani ya e meke sama kon na a makiti fu Saatan Didibii ondoo. —Lefitikesi 19:26.
Duala[dua]
Yehova a makokise̱ ngambi na lemba ońolana ben beboledi be ná be we̱le̱ moto owas’a ngiń’a Satan Diabolo mo̱me̱ne̱. —Levitiko 19:26.
Jula[dyu]
Jehova be jinamoriya ni subagaya jalaki sabu o kɛcogoyaw be se ka sin ka mɔgɔ bila Sitanɛ Naafigi ka fanga jukɔrɔ.—Levitike 19:26, NW.
Ewe[ee]
Yehowa tsri dzosasa kple adzewɔwɔ elabena nuwɔna mawo ate ŋu akplɔ ame ade Satana Abosam ƒe ŋusẽ te tẽ.—Mose III, 19:26.
Efik[efi]
Jehovah obiom mfọni ye ifọt ikpe koro mme edinam oro ẹkemede ndisịn owo nnennen nnennen ke idak odudu Satan kpa Devil.—Leviticus 19:26.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά καταδικάζει τη μαγεία και τη μαγγανεία επειδή αυτά τα πράγματα μπορούν να θέσουν κάποιον άμεσα υπό την εξουσία του Σατανά του Διαβόλου. —Λευιτικό 19:26.
English[en]
Jehovah condemns magic and witchcraft because those practices can put one directly under the power of Satan the Devil. —Leviticus 19:26.
Spanish[es]
Jehová condena la magia y la brujería porque estas prácticas pueden ponernos directamente bajo el poder de Satanás el Diablo (Levítico 19:26).
Estonian[et]
Jehoova mõistab maagia ja nõiduse hukka, kuna taolise tegevuse kaudu võib inimene otseselt Kurat-Saatana mõju alla sattuda (3. Moosese 19:26).
Persian[fa]
یَهُوَه جادوگری را محکوم میکند زیرا شخص با انجام دادن آن مستقیماً تحت نفوذ شیطان ابلیس قرار میگیرد. — لاویان ۱۹:۲۶، ترجمهٔ تفسیری.
Fijian[fj]
E cata o Jiova na vakatevoro kei na vakadraunikau ni o koya e vakaitavi kina e sa soli koya sara ga ena liga i Setani na Tevoro.—Vunau ni Soro 19:26.
Faroese[fo]
Jehova fordømir gand, tí vit av tí kunnu koma beint í vald Satan Djevulsins. — 3 Mósebók 19:26.
French[fr]
» Jéhovah condamne la magie et la sorcellerie parce que ceux qui les pratiquent risquent de se mettre directement sous le pouvoir de Satan le Diable (Lévitique 19:26).
East Futuna[fud]
E tamate’i e Seova a ne’a fakamanamana-la ti mo ne’a fakatemonio-la talie ko lātou alā e lātou fai anā aga-la e pule’i lātou e le makeke leia o Satana le Tiapolo. —Levitike 19:26.
Ga[gaa]
Yehowa buɔ ŋkunyaayeli kɛ ayɛkpɛmɔ fɔ ejaakɛ nakai nifeemɔi lɛ kɛ mɔ woɔ Satan Abonsam hewalɛ shishi tɛ̃ɛ. —3 Mose 19:26.
Gilbertese[gil]
Iehova e ribai aeka n tabunea nako ibukina bwa waaki aikai a kona ni karikiko bwa ko na toro i aan mwaakan Tatan te Riaboro.—Nakoaia Ibonga 19:26.
Guarani[gn]
Jehová ocondena magia ha paje ikatúgui koʼã mbaʼe ñanemoĩ Satanás el Diablo poguýpe (Levítico 19:26).
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain nümüin Jeowa paainjüle tü naaʼinrakat na outshiikana süka eein süpüla shiʼitaʼaleein pia najapuluʼu Satanás chi Yolujaakai (Alateetkat Mapeena 21:8).
Farefare[gur]
Yehowa kisi tiim la kolkpatuuma mɛ sɛla n sɔe la, yele ana ta’an dekɛ to ta kẽ’ẽsɛ Sitaana, Kolkpabɛ’a la nu’usin.—Malema 19:26.
Gun[guw]
Jehovah gbẹ́ bojijlẹ po azé po na nuwiwa enẹlẹ sọgan hẹn omẹ biọ huhlọn Satani Lẹgba tọn mẹ tlọlọ.—Levitiku 19:26.
Ngäbere[gym]
Kukwe sukiare ye Jehová kätä ñäkäire, ne ñan ñobätä angwane kukwe nuainta ne raba ni mike metre Satana Diablu ye kisete (Levítico 19:26).
Hausa[ha]
Jehobah ya la’anci yin sihiri da kuma maita domin waɗannan abubuwa za su iya saka mutum a ƙarƙashin ikon Shaiɗan Iblis.—Levitikus 19:26.
Hebrew[he]
יהוה שונא מעשי כישוף, משום שמי שעושה מעשים אלו עלול להיות נתון לשליטתו הישירה של השטן (ויקרא י”ט:26).
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut ni Jehova ang madyik kag pagpangaswang bangod direkta nga ginabutang sini ang isa sa idalom sang gahom ni Satanas nga Yawa.—Levitico 19:26.
Hmong[hmn]
Yehauvas rau txim rau cov neeg uas ua khawv koob yees siv thiab ua neeb ua yaig, vim tias tej no yuav ua rau lawv nyob hauv Xatas Ntxwg Nyoog txojkev tswjhwm. —Levi Tej Kevcai 19:26.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ojhái aur jádu ke mináhi kare hai, kyuki isab cij kauno ke sidhá Saitan Rachas ke sakti meñ lái sake hai. —Lewiticas 19:26.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese babalau bona meamea karadia ia gwauraia dika, badina unai kara dainai ta be Satani ena siahu henunai ia noho diba. —Levitiko 19:26.
Croatian[hr]
Jehova osuđuje magiju i vračanje zbog toga što onaj tko se time bavi dolazi pod direktni utjecaj Sotone Đavla (3. Mojsijeva 19:26).
Haitian[ht]
Jewova kondane moun k ap fè maji ak moun k ap fè metye sòsye, paske pratik sa yo fè moun vin dirèk dirèk anba pouvwa Satan Ledyab. — Levitik 19:26.
Hungarian[hu]
Jehova elítéli a mágiát és a boszorkányságot, mivel ezek a szokások közvetlenül Sátán, az Ördög hatalma alá vonhatják az embert (3Mózes 19:26, K. f.).
Huastec[hus]
A Jehová in atʼál axéʼchik xi tʼajbiláb kom in ejtowal tu ku punuw tin kʼubak a Satanás an Diablo (Levítico 19:26).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba ngo mind majaw májia at kuantasnej andüy wüx brújo, kos aag ayaj ayak aleáingien tiül mipoder Satanas Diáblo (Levítico 19:26, NM).
Armenian[hy]
Եհովան դատապարտում է հմայությունը եւ կախարդությունը, քանի որ այդ սովորությունները մարդուն ուղղակիորեն կարող են գցել Բանսարկու Սատանայի ազդեցության տակ (Ղեւտացոց 19։
Western Armenian[hyw]
Եհովա հմայութիւնը եւ կախարդութիւնը կը դատապարտէ, քանի որ այս սովորութիւնները ուղղակի Բանսարկու Սատանային ազդեցութեան ներքեւ կը բերեն անհատը։—Ղեւտացւոց 19։
Herero[hz]
Jehova u nakaura ounganga nourozi menarokutja omaungurisiro inga maye yenene okutwa ingwi ngu meyeungurisa kehi yomasa waSatana Omudiaboli.—Levitikus 19:26.
Iban[iba]
Jehovah deka ngukum orang ke ngereja engkeramat enggau bemanang laban semua utai nya ulih ngujungka sida ba baruh kuasa Sitan.—Adat Lewi 19:26.
Indonesian[id]
Yehuwa mengutuk ilmu gaib dan ilmu sihir karena orang-orang yang mempraktekkannya dapat langsung berada dalam cengkeraman kuasa Setan si Iblis.—Imamat 19:26.
Igbo[ig]
Jehova katọrọ ime anwansi na ịta amoosu n’ihi na omume ndị ahụ pụrụ ime ka Setan bụ́ Ekwensu nwee ike kpọmkwem n’ahụ mmadụ.—Levitikọs 19:26.
Iloko[ilo]
Kondenaren ni Jehova ti panagsalamangka ken panagpadles agsipud ta dagita nga ar-aramid ipasidongna ti maysa a tao iti pannakabalin ni Satanas a Diablo. —Levitico 19:26.
Isoko[iso]
Jihova o mukpahe iruo emajiki gbe eda keme iruemu eyena e rẹ sai fi ohwo họ otọ ogaga Setan Ẹdhọ na. —Iruo-Izerẹ 19:26.
Italian[it]
Geova condanna la magia e la stregoneria perché queste pratiche possono far cadere direttamente in potere di Satana il Diavolo. — Levitico 19:26.
Shuar[jiv]
Uwishniu takatríṉkia Jehová peṉké nakitiawai, Íwianchi ewejen iniarmin asamtai (Levítico 19:26).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱ tasí síʼín ña̱ kée tasí na̱ Satanás kúa̱ indakaa̱ sata̱ ña̱yóʼo ña̱kán Ndióxi̱ Jeová kándají rá ña̱yóʼo saáchi tú kée yó ña̱ tasí kée yó ña̱ kúñi̱ Satanás ña̱ kú Tsimíaʼá (Levítico 19: 26).
Javanese[jv]
Yéhuwah sengit banget karo kabèh sing ana gandhèngané karo pengaruhé Iblis, merga wong-wong sing nindakké kuwi bakal dikwasani langsung karo Iblis lan para dhemité.—Pangandharing Torèt 18:10.
Georgian[ka]
იეჰოვა გმობს მაგიასა და ჯადოქრობას, რადგანაც მათში მონაწილეობით ადამიანი შეიძლება უშუალოდ სატანა ეშმაკის გავლენის ქვეშ მოექცეს (ლევიანნი 19:26).
Kabyle[kab]
Yahwa iḥeṛṛem ssḥur d iḥeckulen axaṭeṛ wid i ten- issexdamen zemren ad ggren iman- nsen ddaw tezmert n Cciṭan Iblis. —At Lewwi 19:26; At Galasya 5:20.
Kamba[kam]
Yeova nũleanaa vyũ na syama sya ũe na ũoi nũndũ imanyĩo isu nitonya kwia mũndũ uungu ki wa ũtonyi wa Satani Ndevili, amũtongoeasye o ũndũ ũnũkwenda.—Alivai 19:26.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa xikʼ naril li qʼehink ut li tuulak xbʼaan naq aʼin nokooxkʼe rubʼel roq ruq laj Tza (Levítico 19:26).
Kongo[kg]
Yehowa kendimaka ve mazi ti kindoki sambu bisalu yai lenda tula muntu mbala mosi na nsi ya kiyeka ya Satana Dyabulu.—Levi 19:26.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩonaga arĩ mahĩtia kũhũthĩra ũgo kana ũragũria tondũ kwĩmenyeria ũguo no kũrehe mũndũ o biũ ruungu-inĩ rwa ũhoti wa Shaitani Mũcukani.—Maũndũ ma Alawii 19:29.
Kuanyama[kj]
Jehova ota pangula oumhulile nosho yo oulodi, molwaashi oinima oyo otai tula omunhu koshi yepangelo laSatana Ondiaboli. — Leviticus 19:26.
Khakas[kjh]
Тӧлкенең паза сыбырығнаң айғасхан кізі Сайтан Дьяволның холына кір парардаңар, Иегова ол киректерні пыролапча (Левит 19:26).
Kazakh[kk]
Ехоба сиқырлыққа қарсы, өйткені онымен айналысатындар тікелей Шайтан Ібілістің ықпалына түсіп қалулары мүмкін (Аян 21:8).
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilisiinneq angakkuarnerlu assuarai Satan Diaavulup taamaaliortut pissaaneqarfigilersinnaammagit. — 3 Moses 19:26.
Khmer[km]
មិន ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត អំពើ មន្តអាគម»។ ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្ដន្ទា ទោស មន្តអាគម និង អំពើ អាប ធ្មប់ ពី ព្រោះ ការ ប្រព្រឹត្ត ទាំង នោះ អាច ធ្វើ ឲ្យ បុគ្គល ម្នាក់ ស្ថិត ក្រោម អំណាច របស់ អារក្ស សាតាំង។—លេវីវិន័យ ១៩:២៦, ព្រះ គម្ពីរ ភាសា ខ្មែរ សម្រាយ
Korean[ko]
여호와께서는 주술과 마술을 정죄하시는데, 그러한 행위들을 하는 사람들은 직접 사탄 마귀의 권세 아래로 들어가게 될 수 있기 때문입니다.—레위 19:26.
Konzo[koo]
Yehova aponire obulhaghuli n’obulhoyi kusangwa ebikorwa ebyo byangana hira omundu yahisi sy’akaghalha ka Sitani Diabolo. —Abalawi 19:26.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukanya bwanga ne bulozhi mambo bino byubilo byakonsha kulengela muntu kulamwa kwi Satana Diabola.—Bena Levi 19:26.
Krio[kri]
Jiova nɔ lɛk juju ɛn wich bikɔs dɛn tin ya de mek pɔsin de ɔnda Setan in pawa.—Rɛvɛleshɔn 22:15.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa pɛɛsa yawa viamaa vɛlɛ a kueeleŋ kanifuule, wanaa cho o sɔɔŋ muŋ niŋ nda cho o kpaaya Setana Nyina Wɔɔŋndo bɛŋgu.—Lɛvitikɔɔ 19: 26.
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, တၢ်မၤဒ်န့ၣ်သိးတဖၣ်န့ၣ် ဒုးလီၤဘၣ်ပှၤဆူ မုၣ်ကီၤလံၢ် အစိကမီၤဖီလာ်လိၤလိၤန့ၣ်လီၤ.—၃ မိၤၡ့ ၁၉:၂၆.
Kwangali[kwn]
Jehova kupangura umpure nounganga morwa yirugana oyo kuvhura yi twaredesere kounankondo waSatana Mudiaboli.—Levitikus 19:26.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave omenganga e mpandu ye nkisi ekuma kadi e fu kiaki kisiang’o wantu ku nsi a wisa kia Satana wa Nkadi ampemba.—Fuka 19:26.
Kyrgyz[ky]
Жахаба дубалоо менен сыйкырчылык кылууну туура эмес деп эсептейт, себеби андай иштерди кылгандар түздөн-түз Шайтан Ибилиске баш ийип калышат (Лебилер 19:26).
Lamba[lam]
BaYehoba balipatile’mbiko nebufwiti pakuti ukucite’fi kungalenga umuntu ukulukutungululwa nemakosa akwe Satana Umusensesi.—IfyabaLefai 19:26.
Ganda[lg]
Yakuwa avumirira obusamize n’obulogo kubanga ebikolwa bino biyinza okuteeka omuntu butereevu wansi w’amaanyi ga Setaani Omulyolyomi. —Eby’Abaleevi 19:26, NW.
Lingala[ln]
Yehova apekisi nkisi mpe bondɔki mpamba te misala yango ezali kotya moto na boyokani na Satana Zabolo. —Levitike 19:26.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍາຫນິ ເວດ ມົນ ແລະ ການ ໃຊ້ ຄາຖາ ອາຄົມ ເພາະ ການ ປະຕິບັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຕົກ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.—ລະບຽບ ການ ພວກເລວີ 19:26.
Lozi[loz]
Jehova u hanisa bulauli ni buloi kakuli misebezi yeo ya kona ku tisa kuli mutu a swalelwe fa kakoshi ki Satani Diabulosi.—Livitike 19:26.
Lithuanian[lt]
Jehova smerkia magiją ir burtus, nes užsiimdamas tokiais darbais asmuo patenka Šėtono Velnio valdžion (Kunigų 19:26).
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mujidike majende ne maleñanya, mwanda bino bintu bifikijanga muntu ku kubikalwa na Satana Dyabola.—Levi 19:26.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kêna wanyisha majimbu, mupongo ne dipaka anyi dipakisha dia manga to; bualu bintu ebi bidi bibueja muntu mu malanda ne Satana Diabolo.—Lewitiki 19:26, MMM.
Luvale[lue]
Yehova akanyisa kupanda nauloji mwomwo vaze veji kuvilinganga vafwelela mungolo jaSatana Liyavolo.—VyavaLevi 19:26.
Lunda[lun]
Yehova wahela kuhoña ni wulozhi muloña kwila mwenimu kunatweshi kuletesha muntu kukwachikewa kudi Satana Diyabolu.—Alevi 19:26.
Luo[luo]
Jehova ok dwar timbe mag bilo gi juok nikech timbego nyalo miyo ibedi e teko mar ma Satan Jachien. —Tim Jo-Lawi 19:26, NW.
Lushai[lus]
Chutiang chîn dân chuan mi chu Diabol-Setana thununna hnuaia a dah nghâl theih avângin, Jehova chuan dawi leh dawi thiamna chu a dem a ni. —Leviticus 19:26.
Mam[mam]
In nel tikʼen Jehová ajpomal mo ajyoʼẍil quʼn ayeʼ bʼinchbʼen lu nqo okx kyqʼoʼn tjaqʼ tipumal Satanás aju tajaw il (Levítico 19:26).
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá kjoañʼai tsjoá le xi majia sʼin nga je xi koan nga nganʼió le Satanás jé Nai koanentsja je chjota xi majia sʼin (Levítico 19:26).
Central Mazahua[maz]
Ma ri tsjage yo, chentrjui kʼe ri ngetsʼkʼe in mbepjinte e Satanás kʼu̷ dya ga joo, akjanu soo ra tsjakʼu̷ kʼo nee angeze, ngekʼua e Jehová me unbu̷ texe kʼo kjaji yo se̷ro̷ (Levítico 19:26).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yajkubojkypy ko jäˈäy kyäjxpoky ets bryujëˈaty yëˈko mbäät xyjaˈabëjkëmë myëjää Kaˈoybyë Satanas (Levítico 19:26, NM; Galasyʉ 5:20).
Morisyen[mfe]
Jéhovah kondann mazik ek sorselri parski sa bann pratik-la kapav met enn kikenn direkteman anba pouvwar Satan Lediab. —Lévitique 19:26.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jehovah ny sikidy sy ny mazia, satria lasa eo ambany fahefan’i Satana Devoly izay manao an’izany.—Levitikosy 19:26.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wapata malele nu ulozi pano aakacita ivintu vii, yakaomviwa na Satana Ciwa.—Levi 19:26.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kananaik madmõd im anijnij kinke men kein rej likit armij iumin kajur eo an Satan Devil eo. —Livitikõs 19:26.
Eastern Mari[mhr]
Магийым да юлымашым Иегова шылтала, молан манаш гын, тидым ыштылше-влак вигак Сотана Иян кидйымакыже логалын кертыт (Моисейын 3 кнагаже 19:26, СК).
Mbukushu[mhw]
Jehova gha nyenga ghupuputa ndani noghurodhi, yoyishi ayo kutura munu gha kare mughuraghuri waShatani Shadipinyi.—Levitikus 19:26.
Mískito[miq]
Jehova latubi sa magia bara sukia laka ba kan naha daukanka nani ba sipsa wan mangki bangwaia Sitan Dibil karnika ba mununhtara. —Levitico 19:26.
Macedonian[mk]
Јехова осудува магии и вражање бидејќи тие обичаи можат да го доведат човекот под моќта на Сатана Ѓаволот (3. Мојсеева 19:26, NW).
Mongolian[mn]
Элдэв янзын ид шидийн хойноос хөөцөлддөг хүн Сатан Диаболын шууд нөлөөнд ордог учраас Ехова ид шидийн аливаа хэлбэрийг буруушаадаг (Левит 19:26, ШЕ).
Mòoré[mos]
A Zeova gɩdga tɩɩm saoog la sõodo, bala bõn-kãensã kẽesda ned a Sʋɩtãan Munaafɩɩk pãn-tõogã pʋgẽ bal tã.—Maankʋʋre 19:26, NW.
Maltese[mt]
Jehovah jikkundannahom il- maġija u s- seħer għax dawn il- prattiċi jistgħu jġibu lil dak li jkun taħt il- poter ta’ Satana x- Xitan.—Levitiku 19:26.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúndasínu̱úra ña̱ tu̱ʼva xíʼin ña̱ tási, chi ña̱yóʼo sandakavaña miíyó ndaʼá ra̱ Ndiva̱ʼa á Diablo (Levítico 19:26).
Burmese[my]
အကြောင်း မှာ ထို အမူ အကျင့် များ သည် လူ တစ် ဦး ကို စာ တန့် တန် ခိုး အောက် သို့ တိုက် ရိုက် ရောက် စေ နိုင် သော ကြောင့် ပင် ဖြစ် သည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၂၆။
Norwegian[nb]
Jehova fordømmer magi og hekseri fordi de som utøver det, kan komme direkte under Satan Djevelens innflytelse. — 3. Mosebok 19: 26.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinkualankaita tetlajchiuiyanij uan katli kintlajtlaniaj ma kinpaleuikaj. Tlaj tijchiuaj nochi ni tlamantli kiijtosneki tijkauaj Satanás ma kinauati tonemilis (Levítico 19:26).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo nenken kiuelita naualot, porin nejin tachiualismej uelis techtalis imaixko Amokuali Satanás (Levítico 19:26, NM; Gálatas 5:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinmixpolos akinmej tetlajchiuiaj uan akinmej kintlajtlanilia ma kinpaleui, tetlajchiuilis uelis techtlalis itech ima Satanás noso Diablo (Levítico 19:26; Gálatas 5:20, 21).
North Ndebele[nd]
UJehova uyabulahla ubuthakathi lezinto zamasalamusi ngenxa yokuthi kufaka umuntu ngaphansi kwamandla kaSathane uDevili. —ULevi 19:26.
Nepali[ne]
यहोवा टुनामुना र बोक्सीविद्याको विरोध गर्नुहुन्छ किनभने त्यस्ता चलनहरूमा लाग्दा मानिसहरू सीधै शैतान अर्थात् दियाबलको वशमा पर्छन्।—लेवी १९:२६.
Ndonga[ng]
Jehova ota pangula uumpulile nuulodhi molwashoka iilonga mbyoka otayi vulu okutula omuntu mepangelo lyaSatana Ondiaboli.—Levitikus 19:26.
Lomwe[ngl]
Yehova onnavanyihanano wiisachiherya ni okhwiri, nthowa nawii merelo yawo annawerya omweeriha mutchu okhala a Satana, Musaserya.—Levitiko 19:26.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kitlauelita naualyotl pampa yejuin uelis techtlalis ipan imaj Satanás (Gálatas 5:20, 21).
Nias[nia]
Iʼelifi Yehowa zi fakelemu ba fogönaisi börö me fefu niha solau daʼö ba no so ia danga Gafökha ba Satana. —3 Moze 19:26.
Niuean[niu]
Kua fakahala e Iehova e mana mo e lagatau taulatua ha ko e tau gahua ia ka pao tonu e tagata ki lalo hifo he pule ha Satani ko e Tiapolo.—Levitika 19:26.
Dutch[nl]
Jehovah veroordeelt magie en tovenarij omdat die praktijken iemand rechtstreeks in de macht van Satan de Duivel kunnen brengen. — Leviticus 19:26.
South Ndebele[nr]
UJehova uyayisola imilingo nobuloyi ngombana imikhuba le, ingafaka umuntu ngokunqophileko ngaphasi kwamandla kaSathana.—Lefitikosi 19:26.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o sola maleatlana le boloi ka gobane mekgwa e bjalo e ka lebantšha motho tlwaa gore a be ka tlase ga matla a Sathane Diabolo.—Lefitiko 19:26, bapiša le NW.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí álílee dóó adigąsh bił ndaztʼíʼígíí tsʼídá yikʼijįʼ yáłtiʼ, biniinaa éí díí ídaʼoołʼįįłígíí, Séítan Devil nilíinii bibeeʼadziil biyaajįʼ bee łaʼ ayiiʼéésh.—Leviticus 19:26.
Nyanja[ny]
Yehova amadana ndi zamatsenga ndi ufiti chifukwa zimaika munthu mwachindunji m’mphamvu ya Satana Mdyerekezi.—Levitiko 19:26.
Nyaneka[nyk]
Yehova wati oumbanda nouanga ovituwa vimue ovivi. Inkha ulinga ovipuka ovio ukahi nokutuminua na Satanasi Eliapu.—Levítico 19:26.
Nyankole[nyn]
Yehova naakyeena eby’okuroga n’okuragura ahabwokuba ebikorwa ebyo bibaasa ahonaaho kuta omuntu ahansi y’obushoborozi bwa Sitaani Omubeihi.—Abaleevi 19:26.
Nzima[nzi]
Gyihova tendɛ tia ngonyia nee ayɛne ɛbɛla ɔluakɛ zɛhae nyɛleɛ ne mɔ bahola amaa awie ava ɔ nwo awula Seetan Abɔnsam tumi bo. —Sɛlɛvolɛma 19:26.
Khana[ogo]
Jɛhova be gee ue pya bo-taã le pya ebɛŋ nyɔnɛbee pya ba doo dap su nɛɛ sere kɛbah ekpo Satan lo ale Pɔrɔ Edɔɔ̃. —Levitikɔs 19:26.
Oromo[om]
Ayyaana heduufi qoricha namatti gochuun, nama tokko toʼannaa Seexanaa jala waan galchuuf, Yihowaan namoota gocha akkasii raawwatan ni balaaleffata.—Lewwoota 19:26.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн ӕнӕуынон сты кӕлӕнтӕ ӕмӕ дӕсны фӕрсын, уымӕн ӕмӕ уыцы хъуыддӕгтӕ чи аразы, уыдонӕн сӕ бон у Сайтан Хӕйрӕджы ӕндӕвдады бын бахауын (Левит 19:26).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba di u̱tsa yä ntˈete, ngeˈä ko nuya yä tsˈo ˈme̱fi rä Zithu dä za dä ja ˈme̱gogihu̱ (Levítico 19:26).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਸ ਲਈ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸ ਜਾਵਾਂਗੇ। —ਲੇਵੀਆਂ 19:26.
Pangasinan[pag]
Kokondenaen nen Jehova so panagmadyik tan panananem lapud saratan ya agamil so direktan mangipasen ed sakey ed silong na pakapanyari nen Satanas a Diablo. —Levitico 19:26.
Papiamento[pap]
Jehova ta condená magia i bruheria pasobra e prácticanan ei por pone bo directamente bou di poder di Satanas e Diabel.—Levítico 19:26.
Palauan[pau]
A Jehovah a omtok er a olai ma ouelai e le aike el omeruul a sebechel el rullii a chad el mo chederedellel a klisichel a Satan el Diabelong.—Levitikus 19: 26.
Plautdietsch[pdt]
Jehova veuadeelt Zaubarie un Hakjsarie, wiels dise Haundlungen kjennen eenem fuaz unja Soton, dän Diewel, siene Macht brinjen (3. Mose 19:26).
Phende[pem]
Yehowa wanutuna wanga nu midimo ya wanga mukunda athu anuikita alenda gudihana mbala ingoshi gu ngolo jia Satana Diabulu. —Levi 19:26.
Pijin[pis]
Jehovah tok strong againstim magic and devildevil bikos samting olsem savve mekem man for barava stap andanit long paoa bilong Satan datfala Devil.—Leviticus 19:26.
Polish[pl]
Jehowa potępia magię i czary, ponieważ przez takie praktyki człowiek może się dostać pod bezpośredni wpływ Szatana Diabła (Kapłańska 19:26).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin kalahdeki wunahni pwe wiewia pwukat pahn kak kahrehong emen en mihla pahn manaman en Sehdan me Tepil. —Lipai 19:26, NW.
Portuguese[pt]
Jeová condena a magia e a feitiçaria, porque essas práticas podem submeter a pessoa ao poder direto de Satanás, o Diabo. — Levítico 19:26.
Quechua[qu]
Jehovaqa allapam chikïkun brujeriakunata, Satanás Diablopa makinmanmi apëkamashwan kë rurekunaqa (Levítico 19:26).
K'iche'[quc]
Ri Jehová, itzel kril ri kichak ri ajqʼij xuqujeʼ ri itzinem, rumal che we bʼantajik riʼ kojuyaʼ pa ri uqʼabʼ ri Itzel Satanás (Levítico 19:26).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová magiát y brujeriát sentencian, imajraycu, cayta ʼruaspá, Súpay Satanaspa atiyninpi taricunaycuta, pusaaychta atinman (Levítico 19:26).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa chiqninmi layqa ruwayta hinaspa adivinaqkunatapas, chay ruwaykuna satanaspa munaychakusqan kasqanrayku (Deuteronomio 18:10-12).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa cheqninmi layqakuykunata, chay ruwaykunaqa Satanaspa makinman urmachiwasunman (Levítico 19:26).
Rarotongan[rar]
Te akaapa ra a Iehova i te angaanga manamana e te purepure no te mea ka rauka i te reira au raveanga i te tuku i tetai i raro ake i te mana o Satani te Tiaporo.—Levitiku 19:26.
Rundi[rn]
Yehova ariyamiriza amageza (maji) n’ubupfumu kubera ko ivyo bikorwa bishobora buno nyene gushira umuntu mu bubasha bwa Shetani wa Mucokoranyi.—Abalewi 19:26.
Ruund[rnd]
Yehova ulikishin mayik-yik ni ulaj mulong yisalijok yiney yikutwish yamutek muntu kapamp kamwing mwishin mwa usu wa Satan Djabul.—In Levi 19:26.
Romanian[ro]
Iehova condamnă magia și vrăjitoria deoarece persoanele care le practică ajung direct sub puterea lui Satan Diavolul. (Leviticul 19:26)
Rotuman[rtm]
Jihova fesiạ‘ se re mana ma garue fak‘atua ‘e reko kạinag ag ‘og la po la na ‘it se fȧn ne‘ne‘ ‘on Satan ta ka Tiapolo. —Foh Ne Rạu‘ifi 19:26.
Russian[ru]
Иегова осуждает магию и колдовство, потому что те, кто занимается этим, могут подпасть под непосредственное влияние Сатаны Дьявола (Левит 19:26).
Kinyarwanda[rw]
Yehova aciraho iteka ubumaji n’ubupfumu, bitewe n’uko ibyo bishobora gushyira umuntu mu maboko ya Satani Diyabule. —Abalewi 19:26, NW.
Sakha[sah]
Иегова аптааһыны уонна ойууннааһыны буруйдуур, тоҕо диэтэххэ онон дьарыктанар дьон Сатана Адьарай дьайыытыгар киириэхтэрин сөп (Левит 19:26).
Sena[seh]
Yahova asaida kuombedza na ufiti, thangwi macitacita anewa asakwanisa kuikha munthu m’nkati mwa mphambvu ya Satana, Diyabu.—Levitiko 19:26.
Sango[sg]
Jéhovah ake ye ti magie na likundu ngbanga ti so asalango ye so alingbi ti zia mbeni zo polele na gbe ti ngangu ti Satan Diable.—Lévitique 19:26, NW.
Sinhala[si]
යෙහෝවා මායාව සහ මන්ත්ර ගුරුකම් හෙළා දකිනවා. ඊට හේතුව එවැනි දේවලින් කෙනෙකුව කෙළින්ම සාතන් නමැති යක්ෂයාගේ බලයට හසු වන නිසයි.—ලෙවී කථාව 19:26.
Sidamo[sid]
Ayyaana layiˈranna kiilu, mitto mancho Sheexaanu borojjicho assitannohura Yihowa giwannoreeti.—Zelewaawuyaani 19:26.
Samoan[sm]
E taʻusalaina e Ieova faiga faamaneta ma faiga faataulāitu, talu ai o na faiga e mafai ona tuuina atu ai se tasi e pulea tuusaʻo e Satani le Tiapolo. —Levitiko 19:26.
Shona[sn]
Jehovha anovenga vanoita zvemashiripiti nouroyi nokuti miitiro iyoyo inoisa munhu zvakananga pasi pesimba raSatani Dhiyabhorosi.—Revhitiko 19:26, NW.
Albanian[sq]
Jehovai e dënon magjinë dhe shtrigërinë, sepse ata që i praktikojnë ato mund ta vënë një person drejtpërdrejt nën pushtetin e Satana Djallit. —Levitiku 19:26, BR.
Serbian[sr]
Jehova osuđuje gatanje i vračanje jer takvi postupci mogu nekoga dovesti direktno pod vlast Satane Ðavola (Levitska 19:26).
Saramaccan[srm]
A dë wan gaan hogi soni a Jehovah wojo te sëmbë ta mbei obia nasö wisi sëmbë, u di dee soni dë sa mbei taa wan sëmbë ko dë a Saatan basu. —Lefitiki 19:26.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e krutu bonu nanga obiawroko fu di den sani dati kan tyari sma kon langalanga ini a makti fu Satan Didibri. —Lefitikus 19:26.
Swati[ss]
Jehova uyayilahla imilingo nebutsakatsi ngoba lemikhuba ingakwenta ube ngephasi kwemandla aSathane longuDeveli ngalokucondzile. —Levithikhusi 19:26.
Southern Sotho[st]
Jehova o nyatsa boselamose le boloi hobane mekhoa eo e ka beha motho ka ho toba taolong ea Satane Diabolose.—Levitike 19:26.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngutuk élmu gaib sarta élmu sihir lantaran jalma-jalma nu ngalampahkeunana bisa langsung dikawasaan ku Sétan si Iblis. —Imamat 19:26.
Swedish[sv]
Jehova fördömer magi och trolldom därför att sådana sedvänjor kan göra att man kommer under direkt inflytande av Satan, Djävulen. — 3 Moseboken 19:26.
Swahili[sw]
Yehova hushutumu uganga na uchawi kwa sababu mazoea hayo yanaweza kumfanya mtu atawaliwe moja kwa moja na Shetani Ibilisi.—Mambo ya Walawi 19:26.
Congo Swahili[swc]
Yehova hushutumu uganga na uchawi kwa sababu mazoea hayo yanaweza kumfanya mtu atawaliwe moja kwa moja na Shetani Ibilisi. —Mambo ya Walawi 19:26.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இப்படிப்பட்ட பழக்கவழக்கங்கள் ஒருவரை நேரடியாக பிசாசாகிய சாத்தானின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கின்றன. —லேவியராகமம் [லேவியர்] 19:26, பொ.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko we kichí echi sipabúwami alí echi namuti japi isimí echi owirúami. Ami isísaká jepuná namuti Satanás ko isima kiti mujé isima japi echi nakí (Gálatas 5:20, 21).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naguiyuʼ kaʼyóo bí naʼni xawan numuu rí xúgíʼ ríʼkhín ma̱ʼga̱ kaguanʼlu makuwánʼ majñunʼ siakiyu̱u̱ ndrigóó Gixa̱a̱ (Levítico 19:26).
Tetun Dili[tdt]
Jeová hakribi masonik no maninga tanba hahalok sira-ne’e bele husik Diabu Satanás domina ita. — Levítico[Imamat] 19:26; Galasia 5:20, 21.
Tajik[tg]
Яҳува сеҳру афсун ва ҷодугариро маҳкум мекунад, чунки онҳое ки ба чунин корҳо машғуланд, метавонанд зери таъсири бевоситаи Шайтон Иблис ғалтанд (Ибодат 19:26).
Thai[th]
ม.].” พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า เวทมนตร์ และ การ ใช้ คาถา อาคม เป็น สิ่ง ผิด เพราะ กิจ ปฏิบัติ เหล่า นี้ สามารถ ทํา ให้ คน เรา ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ซาตาน พญา มาร.—เลวีติโก 19:26.
Tigrinya[ti]
ኣስማትን ጥንቈላን ምሉእ ብምሉእ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ሰይጣን ድያብሎስ ስለ ዘእቱ የሆዋ ይዅንኖ እዩ።—ዘሌዋውያን 19:26
Tiv[tiv]
Yehova venda ahir a eren man tsav mbu eren kpaa sha ci u aeren la aa fatyô u wan or sha ikyev i tahav mbu Satan Diabolo jighilii.—Levitiku 19:26.
Turkmen[tk]
Ýehowa jadygöýligi we palçylygy ýazgarýar, sebäbi onuň bilen meşgullanýanlaryn göni Şeýtan Iblisiň täsirine düşmegi ähtimal (Lewiler 19:26).
Tagalog[tl]
Hinahatulan ni Jehova ang mahika at pangkukulam sapagkat ang mga gawaing ito ay maaaring tuwirang maglagay sa isa sa ilalim ng kapangyarihan ni Satanas na Diyablo. —Levitico 19:26.
Tetela[tll]
Jehowa hetawɔ awui wa maji la w’alɔka nɛ dia awui akɔ koka konya onto l’anya wa Satana Diabolo.—Akambu w’Asi Lewi 19:26.
Tswana[tn]
Jehofa o kgala maselamose le boloi ka gonne dilo tseo di ka tsenya motho kafa tlase ga taolo ya ga Satane Diabolo.—Lefitiko 19:26.
Tongan[to]
‘Oku fakahalaia‘i ‘e Sihova ‘a e mēsikí mo e tō‘onga fakafaimaná koe‘uhi he ko hono fai ‘o e ngaahi me‘a ko iá ‘oku lava ke ‘ai fakahangatonu ai ha taha ke ‘i he mālohi ‘o Sētane ko e Tēvoló. —Livitiko 19:26.
Toba[tob]
Ñi Jehová ỹataqta saỹaỹamaxaren na pioxonacpi qataq na conaxanaxaicpi cha’aye ỹo’otaq ra ‘eetapeguec so Satanás (Levítico 19:26; Isaias 1:13, 2:6).
Tonga (Zambia)[toi]
Masalamuzi alimwi abulozi ulazikazya Jehova akaambo kakuti imicito eeyo icitya kuti muntu ayendelezyegwe a Saatani Diabolosi.—Levitiko 19:26.
Tojolabal[toj]
Jiʼoba wax yala miʼ lekuk ja majiʼa sok jastik junuk bʼa brujo yuj ja kristiʼano wax aji ochuke toj lek bʼa yip Satanas Diʼablo (Levítico 19:26, NM).
Papantla Totonac[top]
Jiova lakgmakgan tuku xla skuwananin, xpalakata xtaskujutkan kinkaliwiliyan kxlitliwakga Satanas Diablo (Levítico 19:26, NM).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i nolaik tru long wok marila na posin, long wanem, ol dispela samting inap mekim na man i stap aninit tru long strong bilong Satan. —Wok Pris 19:26.
Turkish[tr]
Yehova büyüyü mahkûm eder, çünkü bu tür uygulamalar insanı doğrudan İblis Şeytan’ın kontrolüne sokabilir (Levililer 19:26).
Tsonga[ts]
Yehovha wa ma nyenya masalamusi ni vuloyi hikuva swiendlo swoleswo swi nga endla leswaku munhu a lawuriwa hi matimba ya Sathana Diyavulosi hi ku kongoma. —Levhitika 19: 26.
Tswa[tsc]
Jehova wa nyenya kuhlahluva ni wuloyi, hakuva zimaho lezo za zi kota ku enghenisa munhu hasi ka ntamu wa Satani, Diyabu. — Levi 19:26.
Purepecha[tsz]
Tatá Jeobá no jiókuarhisïndi sïkuajperatani, jimboka inde úkuecha úsïnga eska jucha Satanasiri jájkini jimbo jauaka (Galasia 5:20, 21).
Tatar[tt]
Йәһвә сихерчелекне хөкем итә, чөнки ул эш белән шөгыльләнүчеләр Шайтан Иблис йогынтысына эләгергә мөмкин (Левиләр 19:26).
Tooro[ttj]
Yahwe najumirra okuragura hamu n’okuroga habwokuba ebikorwa binu bita omuntu hansi y’obusobozi bwa Setani Diabolo. —Ebyabalevi 19:26.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutinka mayere na ufwiti cifukwa maluso agha ghanganjizga muntu mu nkongono za Satana Diabolosi.—Leviticus 19:26.
Tuvalu[tvl]
E taku fakamasei ne Ieova a te faivailakau mo te fai tapune me e fai ne faifaiga konā ke nofo tonu se tino mai lalo i te malosi o Satani te Tiapolo.—Levitiko 19:26.
Twi[tw]
Yehowa kasa tia nkonyaayi ne abayisɛm efisɛ saa nneyɛe no betumi ama obi de ne ho akɔhyɛ Satan Ɔbonsam tumi ase tẽẽ.—Leviticus 19:26.
Tahitian[ty]
E faautua Iehova i te peu tahutahu e te pifao no te mea e nehenehe teie mau peu e tuu ia oe i raro a‘e i te mana o te Diabolo ra o Satani.—Levitiko 19:26, New World Translation.
Tuvinian[tyv]
Иегова илби-шидини болгаш караң көрнүрүн буруулуг деп көрүп турар, чүге дизе ону кылып турарлар Эрликтиң дорт салдарынга алзып болур (Левит 19:26).
Tzeltal[tzh]
Te Jeoba ya yilay te akʼchamele, te machʼatik ya spasik ini, ya yakʼ sbaik ta yuʼel te Satanas te Diabloe (Levítico 19:26, NM).
Tzotzil[tzo]
Jeova tspʼaj li majia xchiʼuk li akʼ chamele, yuʼun buchʼutik tspasik liʼe xuʼ chpʼajik ta sjuʼel ti Satanas li Yavloe (Levítico 19:26, NM).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа җодигәрлик билән сехирлиқни яман көриду, чүнки униң билән шуғулланған адәм, топ-тоғра Шәйтан Иблисниң қолиған чүшиду (Лавийлар 19:26).
Ukrainian[uk]
Єгова засуджує магію та чаклунство, бо через них людина може потрапити під безпосередню владу Сатани Диявола (Левит 19:26).
Umbundu[umb]
Yehova opisa atutu kuenda owanga omo okuti omunu wosi ocilingaenga opondola oku kala vemehi liunene wa Satana Eliapu. —Ovisila 19:26.
Urdu[ur]
یہوواہ جادُومنتر اور جادوگری کی مذمت کرتا ہے کیونکہ یہ کام ایک شخص کو براہِراست شیطان اِبلیس کی قوت کے زیرِاثر لا سکتے ہیں۔—احبار 19:26۔
Urhobo[urh]
Jihova vwo utuoma kpahen orhan vẹ imajiki, fikiridie iruemu nana sa nẹrhẹ ohwo she phiyọ ufi rẹ Eshu rọ dia Idẹbono na. —Livitikọs 19:26.
Uzbek[uz]
Yahova Taolo sehr-joduyu folbinlikni qoralaydi, chunki bunday narsalar bilan shug‘ullanuvchilar Shaytonning ta’siriga duchor bo‘lishadi (Levilar 19:26, YADT).
Venda[ve]
Yehova u sasaladza manditi na vhuloi ngauri eneo maitele a nga ita uri u langiwe nga ho livhaho nga maanḓa a Sathane Diabolo.—Levitiko 19:26.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lên án ma thuật và thuật phù thủy vì những thực hành này đặt một người trực tiếp dưới quyền Sa-tan Ma-quỉ.—Lê-vi Ký 19:26.
Wolaytta[wal]
Kaayonne sharechcho oosoy issi asa Seexaanaa Dablloosa aylle oottiyo gishshau Yihooway ixxees.—Wogaabaa 19:26.
Waray (Philippines)[war]
Diri inuuyonan ni Jehova an mahika ngan pangaswang tungod kay iton nga mga buhat direkta nga magbubutang han usa ilarom han gahum ni Satanas nga Yawa. —Lebitiko 19:26.
Wallisian[wls]
ʼE tauteaʼi e Sehova te gaohi meʼa fakatemonio pea mo te faifakalauʼakau, he kapau ʼe tou fai te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe puleʼi totonu tatou e te mālohi ʼa Satana te Tevolo.—Levitike 19:26.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej wichi hayawu wet ‘nʼoltshantsaja’ chemet iwuye ichoj ame Ahottaj kajyhayaj. Hop toj Heowa noyehu lechemyaj (Levítico 19:26).
Xhosa[xh]
UYehova uyayigweba imilingo nobugqi kuba abo bayiqheliselayo inokubanxibelelanisa ngokuthe ngqo namandla kaSathana uMtyholi. —Levitikus 19:26.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova fé wɛ́li-ni a póniŋ kɛ́ɛ, sále nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛ da wúlu kɛ́ɛ kpɛ́ni fêi, diai da m̀ɛni-ŋai ŋí kɛ́i, díkaa Séetìŋ ŋɔwala-walalaai mu.—Levetekɔ 19:26.
Yao[yao]
Yehova akusaŵengana ni yamasenga kapena yausaŵi ligongo lyakuti yeleyi mpaka yimtendekasye mundu kuŵa pasi pa ulamusi wa Satana Jwakulambusya.—Levitiko 19:26.
Yapese[yap]
De m’agan’ Jehovah nga ngongolen e pig nge sothuw ya aram e pi ngongol ni ma tay be’ riy nga tang gelngin Satan ni fare Moonyan’.—Leviticus 19:26.
Yoruba[yo]
Jèhófà ka ṣíṣe iṣẹ́ òkùnkùn àti bíbá ẹ̀mí lò léèwọ̀ nítorí pé wọ́n lè fi èèyàn sábẹ́ agbára Sátánì Èṣù.—Léfítíkù 19:26.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku yokskubaʼob tiʼ espiritismooʼ táan u tsʼáaikubaʼob yáanal u páajtalil le Kʼaasilbaʼaloʼ (Levítico 19:26).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nanalaʼdxiʼ brujeriá purtiʼ laani zanda uguuni laanu lu ná Satanás (Levítico 19:26).
Chinese[zh]
耶和华谴责魔法和巫术,因为这会使人直接受魔鬼撒但控制。——利未记19:26。
Zande[zne]
Yekova nasoga ngua na sunge abinza mbiko gu mangaapai re rengbe ka maa boro nibasa tii gu ome nga ga Satana Bakitingbanga. —Pa Amotumo 19:26.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová diti rioladx galchiser né galbruj portín láani labúu ronyni que Buñdzab né ángeles xtuny gony mandary lóono (Levítico 19:26).
Zulu[zu]
UJehova akakufuni ukwenza imilingo nokuthakatha ngoba le mikhuba ingenza umuntu alawulwe ngokuqondile amandla kaSathane uDeveli.—Levitikusi 19:26.