Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أن قضاة المحكمة الجنائية الخاصة لم يُختاروا بعد، عقدت البعثة اجتماعات استشارية وتقنية مع قسم المباحث والتحقيقات والقضاة الوطنيين (القضاة والمدعون العامون) وقضاة التحقيق بالمحكمة الابتدائية في بانغي، من أجل دعم التقدم المحرز في التحقيقات الجنائية، بما في ذلك القضايا البارزة، وتعزيز القدرات المحلية على التحقيق في الجرائم الخطيرة ومحاكمة مرتكبيها في إطار مكافحة الإفلات من العقاب
English[en]
Although magistrates of the Special Criminal Court had not yet been selected, the Mission held advisory or technical meetings with the Research and Investigation Section, national magistrates (judges and prosecutors) and investigative magistrates of the Court of First Instance in Bangui to support progress in criminal investigations, including high-profile cases, reinforcing local capacity to investigate and prosecute serious crimes in the fight against impunity
Spanish[es]
Aunque todavía no se había seleccionado a los magistrados del Tribunal Penal Especial, la Misión celebró reuniones de asesoramiento o técnicas con la Sección de Estudios e Investigación, magistrados nacionales (jueces y fiscales) y magistrados investigadores del Tribunal de Primera Instancia de Bangui para apoyar los progresos en las investigaciones penales, incluidas las causas de gran notoriedad, reforzando la capacidad local para investigar y procesar los delitos graves en el marco de la lucha contra la impunidad.
French[fr]
Bien que les magistrats de la Cour pénale spéciale n’aient pas encore été désignés, la Mission a organisé des réunions d’information et des réunions techniques avec la Section de recherche et d’investigation, les magistrats nationaux (juges et procureurs) et les magistrats instructeurs du tribunal de première instance de Bangui afin d’assurer le progrès des enquêtes criminelles, y compris sur les affaires très médiatisées, et de renforcer la capacité locale de mener des enquêtes et de poursuivre les auteurs d’infractions graves dans le cadre de la lutte contre l’impunité.
Russian[ru]
Хотя магистраты Специального уголовного суда еще не были отобраны, Миссия провела консультационные и технические совещания с представителями Секции по аналитической работе и проведению расследований, национальными магистратами (судьями и прокурорами) и следственными судьями суда первой инстанции в Банги в целях продвижения уголовных расследований, в том числе резонансных дел, посредством укрепления возможностей местных органов расследовать и доводить до суда дела о тяжких преступлениях в рамках борьбы с безнаказанностью