Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al Jehovah se wette is op ewige, betroubare beginsels gegrond
Amharic[am]
የይሖዋ ሕጎች በሙሉ እምነት በሚጣልባቸውና ዘላለማዊ በሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ የተመሠረቱ ናቸው
Arabic[ar]
كُلُّ شَرَائِعِ يَهْوَه مَبْنِيَّةٌ عَلَى مَبَادِئَ أَبَدِيَّةٍ أَمِينَةٍ
Aymara[ay]
Jehová Diosan taqi yatichäwinakapax wiñayatakiwa ukat atiniskañarakiwa
Azerbaijani[az]
Yehovanın bütün qanunları əbədi, etibara layiq prinsiplərə əsaslanıb
Baoulé[bci]
Zoova i mmla’m be kwlaa be ti kpa titi yɛ be fa be wla gua su’n ɔ yo ye.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ley ni Jehova basado sa daing sagkod asin mapagtitiwalaan na mga prinsipyo
Bemba[bem]
Amafunde ya kwa Yehova yonse yalomfwana ne fipope fya cishinka ifikabako umuyayaya
Bulgarian[bg]
Всички закони на Йехова са основани на непреходни надеждни принципи
Bislama[bi]
Olgeta loa blong Jeova oli stanap long ol tok we yumi save trastem mo we bambae oli stap olwe
Bangla[bn]
যিহোবার সমস্ত আইন চিরস্থায়ী ও বিশ্বসনীয় নীতিগুলোর ওপর ভিত্তি করে
Cebuano[ceb]
Ang tanang balaod ni Jehova gipasukad sa dumalayon ug kasaligang mga prinsipyo
Seselwa Creole French[crs]
Tou lalwa Zeova i baze lo bann prensip eternel e diny konfyans
Czech[cs]
Všechny Jehovovy zákony jsou založeny na věčně platných a důvěryhodných zásadách
Danish[da]
Alle Jehovas love er baseret på eviggyldige, pålidelige principper
German[de]
Alle Gesetze Jehovas beruhen auf ewigen, verlässlichen Grundsätzen
Ewe[ee]
Wotu Yehowa ƒe sewo katã ɖe gɔmeɖose mavɔ siwo ŋu kakaɖedzi le la dzi
Efik[efi]
Kpukpru ibet Jehovah ẹkọn̄ọ ke nsinsi edumbet oro ẹkemede ndiberi edem
Greek[el]
Όλοι οι νόμοι του Ιεχωβά βασίζονται σε αιώνιες, αξιόπιστες αρχές
English[en]
All of Jehovah’s laws are based on eternal, trustworthy principles
Spanish[es]
Todas las leyes divinas se basan en principios que son confiables y eternos
Estonian[et]
Kõik Jehoova seadused rajanevad igikestvatel usaldusväärsetel põhimõtetel
Persian[fa]
تمامی قوانین یَهُوَه بر پایهٔ اصولی پایدار و قابل اطمینان است
Finnish[fi]
Kaikki Jehovan lait perustuvat ikuisiin, luotettaviin periaatteisiin.
Fijian[fj]
Na lawa kece i Jiova era yavutaki ena ivakavuvuli e nuitaki, qai tawamudu na kena yaga
French[fr]
Toutes les lois de Jéhovah reposent sur des principes éternels et dignes de foi.
Ga[gaa]
Yehowa damɔ shishitoo mlai ni mã shi shiŋŋ kɛmiiya naanɔ lɛ anɔ ewo emlai lɛ fɛɛ
Gilbertese[gil]
A bane n aanaki ana tua Iehova i aoni booto n reirei aika teimatoa n aki toki ao n onimakinaki
Guarani[gn]
Ñandejára léi iporã ha ikatu jajerovia hese
Gun[guw]
Osẹ́n Jehovah tọn lẹpo sinai do nunọwhinnusẹ́n nugbo tẹgbẹ tọn lẹ ji
Hausa[ha]
Dukan dokokin Jehobah tabbatattun ƙa’idodi ne na dindindin
Hebrew[he]
כל חוקיו של יהוה מבוססים על עקרונות מהימנים ונצחיים
Hindi[hi]
यहोवा के सभी नियम अटल और विश्वासयोग्य सिद्धांतों पर आधारित हैं
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga kasuguan ni Jehova nabase sa walay katapusan kag malig-on nga mga prinsipio
Hiri Motu[ho]
Ita hebou ena badina badana be, nega ibounai Iehova do ita hanamoa
Croatian[hr]
Svi Jehovini zakoni temelje se na vječnim, pouzdanim načelima
Haitian[ht]
Tout lwa Jewova yo baze sou prensip ki la pou toutan e ki fyab.
Hungarian[hu]
Jehova minden törvénye örök érvényű, megbízható alapelveken nyugszik
Armenian[hy]
Եհովայի բոլոր օրենքները հիմնված են հավիտենական, վստահելի սկզբունքների վրա
Western Armenian[hyw]
Եհովայի բոլոր օրէնքները մշտնջենական ու վստահելի սկզբունքներու վրայ հիմնուած են
Indonesian[id]
Semua hukum Yehuwa didasarkan atas prinsip-prinsip kekal yang dapat dipercaya
Igbo[ig]
Iwu niile Jehova nyere hiwere isi n’ụkpụrụ dị iche iche na-adịru mgbe ebighị ebi, bụ́ ndị anyị kwesịrị ịtụkwasị obi
Iloko[ilo]
Amin a linteg ni Jehova ket naibasar kadagiti manayon ken mapagpiaran a prinsipio
Icelandic[is]
Öll lög Jehóva eru byggð á traustum og eilífum meginreglum.
Isoko[iso]
A rehọ izi Jihova kpobi no ehri-izi nọ e rẹ jọ bẹdẹ, nọ a re fievahọ ze
Italian[it]
Tutte le leggi di Geova si basano su princìpi eterni e degni di fede
Japanese[ja]
エホバの律法はすべて,信頼できる恒久的な原則に基づいている
Georgian[ka]
იეჰოვას კანონები სანდო და მარადიულ პრინციპებს ეფუძნება
Kongo[kg]
Bansiku yonso ya Yehowa mekatukaka na minsiku ya kimakulu mpi ya kutudila ntima
Kazakh[kk]
Ехобаның барлық заңдары мәңгілік әрі сенім артуға тұрарлық принциптерге негізделген
Kalaallisut[kl]
Jehovap inatsisai tamarmik najoqqutassianik atuuttuartunik tutsuiginartunillu tunngaveqarput
Khmer[km]
គ្រប់ ទាំង ច្បាប់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ មាន មូលដ្ឋាន លើ គោលការណ៍ ដ៏ ស្ថិតស្ថេរ ដែល អាច ទុក ចិត្ត បាន
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಎಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಮೇಲಾಧರಿತವಾಗಿವೆ
Korean[ko]
여호와의 모든 법은 신뢰할 만한 영원한 원칙들에 근거해 있습니다
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Yehoba yonse yaimena pa mafunde a kine kine a myaka ne myaka
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku miawonso mia Yave miasikila ye miakwele mvu
Kyrgyz[ky]
Жахабанын мыйзамдарынын баары түбөлүктүү, ишеничтүү принциптерге негизделет
Ganda[lg]
Amateeka ga Yakuwa gonna geesigamiziddwa ku misingi egyesigika era egy’olubeerera
Lingala[ln]
Mibeko nyonso ya Yehova esimbami na mitinda oyo ebongi mpenza kotyelama motema mpe esilaka ngala te
Lozi[loz]
Milao kaufela ya Jehova i tomile fa likuka za kamita, ze sepahala
Lithuanian[lt]
Visi Jehovos įstatymai pagrįsti nesenstančiais teisingais principais
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Yehova byonso bimanine pa misoñanya ikulupilwa, kadi ya nyeke ne nyeke
Luba-Lulua[lua]
Mikenji yonso ya Yehowa mmishindamene pa mêyi ende manene a kashidi ne a kueyemena
Luvale[lue]
Jishimbi jaYehova josena japwa jakuzama kaha nawa jakwilila
Lunda[lun]
Nshimbi jaYehova jejima jalala nawa jahaya nyaka
Luo[luo]
Chike duto mag Jehova otenore kuom puonj mage migeno nyaka chieng’
Lushai[lus]
• Pathian hming put theihna chanvo hlu chu eng angin nge i ngaih?
Latvian[lv]
Visu Jehovas likumu pamatā ir nemainīgi, uzticami principi
Morisyen[mfe]
Tou bann la loi Jéhovah zot basé lor bann principe eternel, ki nou kapav faire confiance
Malagasy[mg]
Mbola azo ampiharina sy mendri-pitokisana ny toro lalana avy amin’ny didin’i Jehovah
Marshallese[mh]
Aolep kien ko an Jeova rej berber ion nan in kaiñi ko an remol im rej ñõn in drio
Macedonian[mk]
Сите Јеховини закони се темелат на вечни начела достојни за доверба
Malayalam[ml]
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന, വിശ്വാസ്യമായ തത്ത്വങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ് യഹോവയുടെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും
Mongolian[mn]
Еховагийн бүх хууль мөнхийн, баттай зарчимд тулгуурладаг
Mòoré[mos]
A Zeova noyã fãa zemsa ne bas-yardo
Marathi[mr]
यहोवाचे सर्व नियम सर्वकाळ टिकणाऱ्या विश्वसनीय सिद्धान्तांवर आधारित आहेत
Maltese[mt]
Il- liġijiet kollha taʼ Ġeħova huma bbażati fuq prinċipji eterni taʼ min jafdahom
Norwegian[nb]
Alle Jehovas lover er basert på evige, pålitelige prinsipper
Nepali[ne]
• परमेश्वरको नाउँ बहन गर्ने सुअवसरलाई तपाईं कसरी हेर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Eemhango daJehova adishe oda kanghamena komafinamhango taa kalelele noku shii okulineekelwa
Niuean[niu]
Fakavē e tau fakatufono oti ha Iehova ke he tau matapatu fakaakoaga ne tumau mo e fakamooli
Dutch[nl]
Al Jehovah’s wetten zijn op eeuwige, betrouwbare beginselen gebaseerd
Northern Sotho[nso]
Melao ya Jehofa ka moka e theilwe melaong ya motheo ya ka mo go sa felego le e botegago
Nyanja[ny]
Malamulo onse a Yehova ndi ogwirizana ndi mfundo zake zosasintha ndiponso zodalirika
Nyaneka[nyk]
Ovitumino aviho via Jeova viayumbwa onthumbi apeho
Oromo[om]
Seerawwan Yihowaa hundi, seerawwan bu’uuraa hin jijjiiramneefi amansiisaa ta’anirratti kan hundaa’anidha
Ossetic[os]
Йегъовӕйы закъӕттӕ бындуриуӕг кӕнынц ӕнусон, ӕууӕндӕн кӕуыл ис, ахӕм уагӕвӕрдтыл
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Amin a ganggan nen Jehova et akabase ed agnanaumas tan napanmatalkan iran prinsipyo
Papiamento[pap]
Tur Yehova su leinan ta basá riba prinsipionan konfiabel ku ta dura pa semper
Pijin[pis]
Jehovah nao givim olketa law, dastawe iumi savve trustim olketa
Polish[pl]
Wszystkie prawa Jehowy opierają się na ponadczasowych, godnych zaufania zasadach
Pohnpeian[pon]
Kosonned koaros en Siohwa kin poahsoanda pohn kaweid kan me likilik oh poatopoat
Portuguese[pt]
Todas as leis de Jeová baseiam-se em princípios eternos e confiáveis
Quechua[qu]
Diospa mandakïninqa alli kaqmi manam imëpis ushakanqatsu
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa leyninkunaqa confianapaq hinaspa wiña-wiñaypaq yachachikuykunamantam horqosqa kachkan
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninkunaqa allinninchispaqmi tukuy tiempon yanapawanchis
Rundi[rn]
Amabwirizwa yose ya Yehova ashingiye ku ngingo ngenderwako zo kwizigirwa kandi zamaho
Ruund[rnd]
Yijil yawonsu ya Yehova yengamidin pa yijidik yitentamina, ya chikupu
Romanian[ro]
Toate legile lui Iehova se bazează pe principii demne de încredere şi nepieritoare
Russian[ru]
Все законы Иеговы основаны на незыблемых принципах, заслуживающих доверия
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Yehova yose ashingiye ku mahame ahoraho kandi yiringirwa
Sango[sg]
Andia kue ti Jéhovah aluti na ndo ti akpengba-ndia so angbâ lakue lakue, na so zo alingbi ti zia bê dä
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෑම නීතියක්ම පදනම් වන්නේ සදාකල් පවතින ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත ප්රතිපත්ති මතයි
Slovak[sk]
Všetky Jehovove zákony sú založené na večných a dôveryhodných zásadách
Slovenian[sl]
Vsi Jehovovi zakoni temeljijo na trajnih in zanesljivih načelih.
Samoan[sm]
O tulafono uma a Ieova e faavae mai i mataupu silisili e tumau ma maufaatuatuaina
Shona[sn]
Mitemo yaJehovha yose inobva pamirau isingaperi, yakavimbika
Albanian[sq]
Të gjitha ligjet e Jehovait bazohen në parime të përjetshme e të denja për besim
Serbian[sr]
Svi Jehovini zakoni se temelje na neprolaznim, pouzdanim načelima
Sranan Tongo[srn]
Ala den wet fu Yehovah abi fu du nanga gronprakseri di de fu têgo èn di de fu frutrow
Southern Sotho[st]
Melao eohle ea Jehova e thehiloe melao-motheong e sa felloeng ke nako le e tšepahalang
Swedish[sv]
Alla Jehovas lagar är grundade på eviga, tillförlitliga principer
Swahili[sw]
Sheria zote za Yehova zinategemea kanuni za milele zenye kutegemeka
Congo Swahili[swc]
Sheria zote za Yehova zinategemea kanuni za milele zenye kutegemeka
Tamil[ta]
யெகோவாவின் எல்லாச் சட்டங்களும் நிலையான, நம்பகமான நியமங்களின் அடிப்படையில் அமைந்தவை
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన నియమాలన్నిటిలో శాశ్వతమైన, నమ్మదగిన సూత్రాలున్నాయి
Thai[th]
กฎหมาย ทั้ง สิ้น ของ พระ ยะโฮวา อาศัย หลักการ ที่ ถาวร และ ไว้ ใจ ได้
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሕግታት የሆዋ ኣብ ዘለኣለማውን እሙንን ስርዓታት እተመስረተ እዩ
Tiv[tiv]
Atindi a Yehova cii har sha akaawan a a lu gbem sha won, shi a kom u suur sha mi yô
Turkmen[tk]
• Hudaýyň adyny götermäge sen nähili garaýarsyň?
Tagalog[tl]
Ang lahat ng batas ni Jehova ay nakasalig sa di-kumukupas at mapagkakatiwalaang mga simulain
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ waki Jehowa tshɛ ndja oma l’atɔndɔ wa pondjo ndo wakokaso mbɛkɛ otema
Tswana[tn]
Melao yotlhe ya ga Jehofa e theilwe mo melaometheong e e nnelang ruri, e e ka ikanngwang
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo ya Jehova yoonse iyeeme anjiisyo zitamani alimwi zisyomeka
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lo bilong Jehova i gat ol stiatok em yumi inap bilipim na i bilong i stap oltaim
Turkish[tr]
Yehova’nın tüm kanunları kalıcı ve güvenilir ilkelere dayanır
Tsonga[ts]
Milawu hinkwayo ya Yehovha yi sekeriwe eka milawu leyi tshembekaka leyi nga ta va kona hilaha ku nga heriki
Tatar[tt]
Йәһвәнең бар кануннары ышанычка лаек үзгәрмәс принципларга нигезләнгән
Tumbuka[tum]
Malango ghose gha Yehova ghakunjintha pa fundo zakugomezgeka
Tuvalu[tvl]
E fakavae a tulafono katoa a Ieova ki akoakoga fakavae kolā e tumau kae fakatuagagina
Twi[tw]
Yehowa mmara nyinaa gyina nnyinasosɛm a ɛyɛ nokware na ɛwɔ hɔ daa so
Tahitian[ty]
Ua niuhia te taatoaraa o te mau ture a Iehova i nia i te mau faaueraa tumu papu e te mure ore
Tzotzil[tzo]
Skotol li smantaltak Diose te lokʼem tal ta beiltaseletik ti stakʼ jpat lek koʼontontik yuʼune xchiʼuk ti te-oe
Ukrainian[uk]
Усі закони Єгови ґрунтуються на вічних і надійних принципах
Umbundu[umb]
Ovihandeleko viosi via Yehova via tunda kolonumbi viaye via kolapo
Urdu[ur]
یہوواہ کے احکام ابدی اور راست اُصولوں پر مبنی ہیں
Venda[ve]
Milayo yoṱhe ya Yehova yo thewa kha maitele a fulufhedzeaho na a lini na lini
Vietnamese[vi]
Tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va đều dựa trên những nguyên tắc vững bền và đáng tin cậy
Wolaytta[wal]
Yihoowa higgeti ubbay baasettidoy merinau deˈiya, ammanettiyo baaso siraataana
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga balaud ni Jehova iginbasar ha mapulsanon pirme ngan masasarigan nga mga prinsipyo
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lao fuli ʼa Sehova ʼe fakatafito ki te ʼu pelesepeto ʼe heʼegata pea mo tuha ke tou falala kiai
Xhosa[xh]
Yonke imithetho kaYehova isekelwe kwimigaqo engasoze itshintshe nenokuthenjwa
Yoruba[yo]
Gbogbo òfin Jèhófà ló dá lórí àwọn ìlànà tó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé tó sì wúlò títí láé
Yucateco[yua]
U tsolnuʼukoʼob Dioseʼ maʼatech u kʼexpajloʼob yéetel mantatsʼ ku taaskoʼob utsil
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca ley ni bidii Jiobá dxiqué rusiidicani laanu stale cosa ni qué ziuu dxi guiniti
Chinese[zh]
耶和华的律法全都基于信实可靠,永远合用的原则
Zande[zne]
Mburu ga Yekova arugute dunduko rii gu nyenye bangua arugute rengbe boro ka kido kuti ni.
Zulu[zu]
Yonke imithetho kaJehova isekelwe ezimisweni zaphakade ezithembekile