Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за товари, превозвани за сметка на отсрещната страна, и за товари, превозвани за своя сметка,
Czech[cs]
- zjišťování o dopravě prováděné pro vlastní nebo cizí potřebu,
Danish[da]
- af gods , der lastes eller losses i landet eller transporteres i transit gennem landet ad nationale indre vandveje .
German[de]
- von Gütern, die im Lande ge- oder entladen werden oder die auf nationalen Wasserstrassen nur durch das Land befördert werden.
Greek[el]
- εμπορευμάτων που μεταφέρονται τόσο για ίδιο λογαριασμό, όσο και για λογαριασμό τρίτων,
English[en]
- of goods loaded or unloaded in the country, or passing in transit via its inland waterways.
Spanish[es]
- de las mercancías cargadas o descargadas en el país o que atraviesen en tránsito el país por las vías navegables nacionales .
Estonian[et]
- riigis lastitud või lossitud kaupade või selle siseveeteede kaudu liikuvate transiitkaupade kohta.
Finnish[fi]
P tavaroista, jotka lastataan tai puretaan siinä maassa taikka jotka kulkevat kauttakulkuliikenteenä sen sisävesiväylien kautta.
French[fr]
- des marchandises chargées ou déchargées dans le pays ou transitant simplement par le pays sur les voies navigables nationales.
Hungarian[hu]
- az országban berakott vagy kirakott árukról, illetve ezen ország belvízi útjain átmenő forgalomban szállított árukról.
Italian[it]
- delle merci caricate o scaricate nel paese o solo in transito nel paese sulle vie navigabili nazionali.
Lithuanian[lt]
- Krovinių, vežamų samdos pagrindais ar už atlygį, ir krovinių, vežamų savo sąskaita,
Latvian[lv]
- par kravu komercpārvadājumiem un kravu pašpārvadājumiem,
Maltese[mt]
- ta' merkanzija mgħobbija jew maħtuta fil-pajjiż, jew li tgħaddi in tranżitu permezz tal-passaġġi ta' l-ilma interni tagħha.
Dutch[nl]
- goederen die in het land worden geladen of gelost of die op de nationale waterwegen het land slechts in doorvoer passeren.
Polish[pl]
- rzeczy załadowanych lub rozładowanych w tym państwie lub będących w tranzycie po jego wodnych drogach śródlądowych.
Portuguese[pt]
- das mercadorias carregadas ou descarregadas no país ou transitando simplesmente pelo país através das vias navegáveis nacionais.
Romanian[ro]
de mărfuri încărcate și descărcate în țară sau aflate în tranzit pe căile navigabile interioare ale acesteia.
Slovak[sk]
- tovaru naloženého alebo vyloženého v štáte, alebo prechádzajúceho tranzitom cez jeho vnútrozemské vodné cesty.
Slovenian[sl]
- za blago, ki se natovarja ali raztovarja v državi, ali je v tranzitu po njenih celinskih plovnih poteh.
Swedish[sv]
P varor som lastas eller lossas i landet eller transiteras via inre vattenvägar.