Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът „Varaždinski klipič“ е характерен с лека хрупкавост, слой зрънца от кимион, който го отличава от подобни хлебчета, и с външната повърхност, която не е с равномерен цвят, а е от тъмножълта до златиста.
Czech[cs]
„Varaždinski klipič“ se vyznačuje jemnou křupavostí, je posypán římským kmínem, čímž se liší od podobných malých druhů pečiva, a jeho povrch má nerovnoměrnou barvu od tmavě žluté po zlatavou.
German[de]
„Varaždinski klipič“ zeichnet sich durch seine leichte Knusprigkeit, die von den aufgestreuten Kreuzkümmelsamen kommt und die „Varaždinski klipič“ von ähnlichen kleinen Brotwaren unterscheidet, sowie seine ungleichmäßige, dunkelgelbe bis goldene Farbe aus.
Greek[el]
Το «Varaždinski klipič» χαρακτηρίζεται από μια ελαφρώς τραγανή αίσθηση στο στόμα και πασπαλίζεται με κύμινο, στοιχείο που το διακρίνει από παρόμοια μικρά ψωμιά, ενώ η εξωτερική του επιφάνεια έχει ανομοιόμορφο, σκούρο κίτρινο έως χρυσοκίτρινο χρώμα.
English[en]
‘Varaždinski klipič’ is characterised by a slightly crunchy mouthfeel, with a sprinkling of cumin seeds, which distinguishes it from similar small breads, while its external surface has an uneven, dark-yellow to golden colour.
Spanish[es]
El «Varaždinski klipič» se caracteriza por una ligera consistencia crujiente, una capa de comino que lo distingue de otros panecillos similares y su superficie, que no presenta un color uniforme, sino que varía entre el amarillo oscuro y el dorado.
Estonian[et]
Toodet „Varaždinski klipič“ iseloomustab veidi krõmpsuv tunne suus, see on pealt köömnetega kaetud, mis eristab seda samalaadsetest väikestest saiadest, ning selle välispind on ebaühtlane, tumekollase kuni kuldse värvusega.
Finnish[fi]
”Varaždinski klipičille” on tunnusomaista hieman rapea suutuntuma ja sen pinnalle ripotellut kuminansiemenet, jotka erottavat sen muista samankaltaisista pienistä leivistä, ja sen ulkopinnan väri on epätasainen vaihdellen tummankeltaisesta kullankeltaiseen.
French[fr]
Le produit «Varaždinski klipič» se caractérise par un léger croquant, une couche de graines de cumin qui le distingue des petits pains similaires, et sa surface extérieure n’est pas de couleur uniforme, allant du jaune foncé au doré.
Croatian[hr]
Proizvod „Varaždinski klipič” se odlikuje blago hrskavim okusom, sa slojem posipa od sjemena kumina po kojem se razlikuje od sličnih peciva, a vanjska površina je neujednačene tamno žute do zlatne boje.
Hungarian[hu]
A „Varaždinski klipič”-et az különbözteti meg a hasonló kis méretű kenyerektől, hogy kissé ropog a szájban, és köménymagot szórtak rá, míg a külső felülete egyenetlen, sötétsárga–aranyszínű.
Italian[it]
Il «Varaždinski klipič» è caratterizzato da una sensazione di leggera croccantezza in bocca, con una spolverata di semi di cumino che lo distingue dalle pezzature di pane simili, mentre la sua superficie esterna presenta una colorazione irregolare che va dal giallo scuro al dorato.
Lithuanian[lt]
„Varaždinski klipič“ lazdelė pasižymi tuo, kad ją valgant burnoje juntamas jos lengvas trapumas ir retkarčiais pasitaikančios kmynų sėklos, dėl ko ši lazdelė išsiskiria iš panašių nedidelių duonos gaminių; lazdelės išorė yra nelygi, nuo tamsiai geltonos iki auksinės spalvos.
Latvian[lv]
“Varaždinski klipič” raksturīga iezīme ir neliels kraukšķīgums, to ēdot, šķipsniņa ķimeņu, kas to padara atšķirīgu no citiem neliela izmēra maizes veidiem, un tas, ka ārējā virsma ir nevienmērīgā, tumši dzeltenā līdz zeltainā krāsā.
Maltese[mt]
Il-“Varaždinski klipič” huwa kkaratterizzat minn konsistenza kemxejn tqarmeċ, bit-traxxix taż-żerriegħa tal-kemmun, li tiddistingwih minn prodotti żgħar simili, filwaqt li l-wiċċ estern tiegħu jkollu kulur irregolari, isfar skur għal dehbi.
Dutch[nl]
“Varaždinski klipič” wordt gekenmerkt door een enigszins knapperig mondgevoel, met een kleine hoeveelheid komijnzaad, die het onderscheidt van soortgelijke broodjes, terwijl de buitenkant een onregelmatige, donkergele tot gouden kleur heeft.
Polish[pl]
Wyrób „Varaždinski klipič” charakteryzuje się lekko chrupiącą strukturą z warstwą posypki z kminku rzymskiego, co odróżnia go od podobnych wypieków, a jego zewnętrzna powierzchnia jest nierówna, w kolorze od ciemnożółtego do złotego.
Portuguese[pt]
A «Varaždinski klipič» caracteriza-se pelo seu caráter crocante, com as sementes de cominho polvilhadas, que a distinguem de outros pães semelhantes, ao passo que a sua superfície externa tem uma cor irregular entre o amarelo escuro e o dourado.
Romanian[ro]
Produsul „Varaždinski klipič” se caracterizează printr-o textură ușor crocantă, un strat de semințe de chimion care îl deosebește de chiflelele asemănătoare, și prin suprafața sa exterioară, care nu are o culoare uniformă, variind de la galben închis la galben auriu.
Slovak[sk]
Pečivo „Varaždinski klipič“ sa vyznačuje jemne chrumkavou chuťou s rascovými semenami, čím sa odlišuje od podobného pečiva. Vonkajší povrch je nerovnomerný, tmavožltej až zlatistej farby.
Slovenian[sl]
Proizvod „Varaždinski klipič“ odlikujejo blag hrustljav občutek, sloj semen kumine, po katerem se razlikuje od podobnega peciva, zunanja površina pa je neenakomerne temno rumene do zlate barve.
Swedish[sv]
”Varaždinski klipič” kännetecknas av en aningen krispig känsla i munnen, med strödda kumminfrön, som särskiljer det från liknande småbröd, medan skorpans yta har en ojämn mörkgul till gyllengul färg.