Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما تود حكومة العراق أن تسلط الضوء على ما يسمى “حق التدخل لأغراض إنسانية” وهو مفهوم يتنافى وأحكام القانون الدولي المعمول بها والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، سيما وأنه يمس مفاهيم اكتسبت مشروعية وثباتا في القانون الدولي وفي المقدمة منها مفاهيم السيادة ووحدة الأراضي والسلامة الإقليمية للدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية.
English[en]
The Government of Iraq wishes to highlight the concept of the so-called “right of intervention on humanitarian grounds”, which is incompatible not only with the provisions of international law currently in force but also with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly since it affects concepts such as the sovereignty and territorial unity and integrity of States and non-interference in their internal affairs, the legitimacy of which is well established in international law.
Spanish[es]
El Gobierno del Iraq desea destacar el concepto del llamado “derecho a la intervención humanitaria”, que es incompatible no sólo con las disposiciones del derecho internacional actualmente en vigor sino también con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, particularmente porque afecta a conceptos como la soberanía y unidad e integridad territorial de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos, cuya legitimidad está bien establecida en el derecho internacional.
French[fr]
Le Gouvernement de l’Iraq souhaite s’attarder sur la notion du soi-disant « droit d’intervention humanitaire », qui est incompatible non seulement avec les dispositions du droit international actuellement en vigueur mais avec les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies – du fait notamment qu’ils touchent à des notions telles que la souveraineté et l’unité et l’intégrité territoriales des États ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires intérieures – dont la légitimité est bien établie en droit international.
Russian[ru]
Правительство Ирака желает обратить особое внимание на концепцию так называемого «права на интервенцию из гуманитарных соображений», которая не согласуется не только с положениями ныне действующего международного права, но и с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно в связи с тем, что она наносит ущерб таким концепциям, как суверенитет и территориальное единство и целостность государств и невмешательство в их внутренние дела, законность которых прочно подкрепляется международным правом.
Chinese[zh]
伊拉克政府要强调,所谓“人道主义干预权利”的概念不仅和目前通行的国际法规定不相容,而且和联合国宪章所规定的原则也不相容,特别是因为它影响到主权和领土完整以及国家统一和不干涉内政等概念,这些概念的合法性已在国际法中详细确立。