Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verrassing, toe teleurstelling
Amharic[am]
ያልተጠበቁ ውሳኔዎች
Arabic[ar]
مفاجأة سارة تلتها خيبة امل
Aymara[ay]
Yanaptʼkasaw contra saytʼawayxi
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə təəccüb, sonra məyusluq
Central Bikol[bcl]
Sarong Sorpresa, Dangan Pagkadesganar
Bemba[bem]
Babalesha Ico Babasuminishe Ukucita
Bulgarian[bg]
Изненада, последвана от разочарование
Bangla[bn]
প্রথমে চমক, পরে হতাশা
Cebuano[ceb]
Wala-Damhang Kalamboan, Dayon Kahigawad
Hakha Chin[cnh]
Khuaruahhar awk, Cun Lungdongh awk
Czech[cs]
Příjemné překvapení a pak trpké zklamání
Danish[da]
Først en overraskelse, så en skuffelse
German[de]
Ein Schritt vor und zwei zurück
Ewe[ee]
Nya Wɔmoyaa Aɖe, Eyome Dziɖeleameƒonya
Efik[efi]
N̄kpaidem ye Edikpu
Greek[el]
Μια Έκπληξη, και Μετά η Απογοήτευση
English[en]
A Surprise, Then Disappointment
Spanish[es]
Una agradable sorpresa termina en decepción
Estonian[et]
Esmalt üllatus, seejärel pettumus
Finnish[fi]
Ensin iloinen yllätys, sitten pettymys
Fijian[fj]
Yaco me Rarawataki na iTukutuku Tawanamaki
French[fr]
Une bonne surprise, puis une grosse déception
Ga[gaa]
Miishɛɛ Sane, kɛ Nijiaŋwujee Hu
Guarani[gn]
Peteĩ mbaʼe oñepyrũ porã vaʼekue opa vai
Gun[guw]
Nupaṣamẹ de po Mẹhẹnjẹflumẹ Po
Hausa[ha]
Abin Ban Mamaki, Sai Kuma Baƙin Ciki
Hebrew[he]
הפתעה ואכזבה
Hindi[hi]
हैरानी, फिर मायूसी
Hiligaynon[hil]
Ang Mando nga Wala Nagdugay
Haitian[ht]
Yo sezi, men apre sa, yo vin desi
Hungarian[hu]
Meglepő fordulat, majd csalódás
Armenian[hy]
Անակնկալ, հետո հիասթափություն
Indonesian[id]
Kejutan, lalu Kekecewaan
Igbo[ig]
Ihe Ịtụnanya na Nsogbu
Iloko[ilo]
Pannakapaay Kalpasan ti Pannakasorpresa
Icelandic[is]
Óvænt ánægja — síðan vonbrigði
Isoko[iso]
Emamọ Usi, Kẹsena Ekpehre Usi
Italian[it]
Prima sorpresi, poi delusi
Georgian[ka]
სიხარული და იმედგაცრუება
Kazakh[kk]
Қуаныш ұзаққа созылмады
Kannada[kn]
ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಮತ್ತೆ ನಿರಾಶೆ
Korean[ko]
뜻하지 않은 기쁨이 실망으로
Kaonde[kqn]
Wauba kya Kukumya, Kabiji Wabwela Waalula Milanguluko
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu Diasivi ye Lukendalalu
Kyrgyz[ky]
Күтүлбөгөн буйрук
Ganda[lg]
Embeera Erongookamu ate n’Eyonooneka
Lingala[ln]
Makambo ebongi, na nsima ebebi
Lozi[loz]
Ku Ezahala Nto ye Komokisa, Ili ye Zwafisa Hasamulaho
Lithuanian[lt]
Staigmena, paskui — nusivylimas
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema ne bua dibungama pashishe
Luvale[lue]
Vyuma Naviwaha Kaha Hatando Yayindende
Latvian[lv]
Patīkams pārsteigums, kam seko vilšanās
Malagasy[mg]
Gaga, avy eo diso fanantenana
Marshallese[mh]
Rar Ilbõk, Inem Buromõj
Macedonian[mk]
Најнапред пријатно изненадување, а потоа разочарување
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതം! പക്ഷേ. . .
Marathi[mr]
आधी आश्चर्याचा धक्का, मग निराशा
Maltese[mt]
Sorpriża, Imbagħad Diżappunt
Norwegian[nb]
En overraskelse, deretter en skuffelse
Niuean[niu]
Ofo Lahi, Ti Hogohogo Manava
Dutch[nl]
Een verrassing, gevolgd door teleurstelling
Northern Sotho[nso]
Dimakatšo di Latelwa ke Manyami
Nyanja[ny]
Panachitika Zinthu Zosangalatsa Ndipo Kenako Zokhumudwitsa
Oromo[om]
Labsiiwwan Hin Eegamneefi Nama Gaddisiisan
Ossetic[os]
Сӕ цин мастӕй раивта
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨਗੀ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ
Pangasinan[pag]
Asurprisa, Insan Adismaya
Pijin[pis]
Gud Samting Happen, Then Gogo Nomoa
Polish[pl]
Najpierw miłe zaskoczenie, potem rozczarowanie
Portuguese[pt]
Surpresa e decepção
Quechua[qu]
Kusiy rikhurin, chinkapuntaq
Ayacucho Quechua[quy]
Admirakuypaq ruraymi llakipi tukurqa
Cusco Quechua[quz]
Allinña kashaqtinku sasachakuykuna rikhurin
Rundi[rn]
Ikintu gitangaje cakurikiwe n’ikivuna umutima
Romanian[ro]
La început surpriză, apoi dezamăgire
Russian[ru]
Непостоянство королевы
Kinyarwanda[rw]
Byabanje gushimisha ariko nyuma biza kuzamba
Sinhala[si]
බලාපොරොත්තු සුන් වීම
Slovak[sk]
Prekvapenie a potom sklamanie
Slovenian[sl]
Presenečenje, nato novo razočaranje
Samoan[sm]
Na Faateʻia ma Lē Fiafia
Shona[sn]
Chishamiso Uye Kuodzwa Mwoyo
Albanian[sq]
Një surprizë, pastaj një zhgënjim
Serbian[sr]
Najpre iznenađenje, zatim razočaranje
Southern Sotho[st]
Thabo e sa Lebelloang e Lateloa ke Masoabi
Swedish[sv]
Från överraskning till besvikelse
Swahili[sw]
Habari Njema, Kisha Jambo Lenye Kuvunja Moyo
Congo Swahili[swc]
Habari Njema, Kisha Jambo Lenye Kuvunja Moyo
Tamil[ta]
ஆச்சரியமும் ஏமாற்றமும்
Tetun Dili[tdt]
Kontente, ikusmai triste
Telugu[te]
మొదట ఆశ్చర్యం, తర్వాత నిరాశ
Thai[th]
สม หวัง แล้ว ก็ ผิด หวัง
Tigrinya[ti]
ትጽቢት ዘይተገብረሉ ኣዋጅን ዜጕሂ ኣጋጣምን
Tagalog[tl]
Nasorpresa at Nabigo
Tongan[to]
Faka‘ohovale, Hoko Atu Ai ‘a e Fakalotomamahi
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu Catakali Kuyeeyelwa, Mpoonya Kutyompwa
Tok Pisin[tpi]
Putim Nupela Lo, na Bihain Em i Senisim
Turkish[tr]
Bir Sürpriz ve Ardından Gelen Hayal Kırıklığı
Tsonga[ts]
Xihlamariso Ni Ku Hetiwa Matimba
Tatar[tt]
Сөенеч һәм өмет өзелү
Tumbuka[tum]
Cakuzizika, Kufuma Apo, Cakukhuŵazga
Twi[tw]
Anwonwasɛm Bi ne Huammɔdi
Ukrainian[uk]
Приємна несподіванка, а потім розчарування
Umbundu[umb]
Noke Liesanju, Kueya Esumuo
Venda[ve]
U Mangadziwa Nahone Nga Murahu Ra Kulwa Nungo
Vietnamese[vi]
Vui mừng rồi thất vọng
Waray (Philippines)[war]
Kalipay nga Ginsundan hin Kasubo
Xhosa[xh]
Iindaba Ezimnandi Ezalandelwa Kukuphoxeka
Yucateco[yua]
Jatsʼuts káajik kʼaas tsʼoʼokik
Zulu[zu]
Isimemezelo Esijabulisayo Esalandelwa Esidumazayo