Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението, постановено от Съда на 18 юли 2007 г. по дело Комисия/Германия(12), е особено показателно по отношение на тази двойственост и на голямото внимание, с което Съдът разглежда обосновката на държавите членки, когато се оспорват посочените изисквания за контрол(13).
Czech[cs]
Rozsudek vydaný Soudním dvorem dne 18. července 2007 ve věci Komise v. Německo(12) je zářným příkladem této duality a obezřetnosti Soudního dvora vůči odůvodněním předkládaným členskými státy, jedná-li se o uváděné požadavky kontroly(13).
Danish[da]
Domstolens dom af 18. juli 2007 i sagen Kommissionen mod Tyskland (12) tjener i særlig grad til illustration af denne opdeling og af den årvågne opmærksomhed, som Domstolen retter mod de af medlemsstaterne fremførte begrundelser, når der er tale om den nævnte nødvendige kontrol (13).
German[de]
Das Urteil des Gerichtshofs vom 18. Juli 2007, Kommission/Deutschland(12), illustriert besonders diesen Dualismus und die besondere Wachsamkeit, die der Gerichtshof gegenüber den von den Mitgliedstaaten vorgebrachten Rechtfertigungsgründen walten lässt, wenn diese Kontrollerfordernisse in Rede stehen(13).
Greek[el]
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Ιουλίου 2007, στην υπόθεση Επιτροπή κατά Γερμανίας (12), εκφράζει σαφέστατα αυτή τη δυαδικότητα και την ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδει το Δικαστήριο στις δικαιολογίες τις οποίες προβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εξετάσεως αυτών των επιτακτικών λόγων ελέγχου (13).
English[en]
The judgment delivered by the Court in Commission v Germany (12) is particularly illustrative of that duality and of the careful attention paid by the Court to the grounds of justification put forward by Member States when such mandatory monitoring requirements are in issue. (13)
French[fr]
L’arrêt rendu par la Cour le 18 juillet 2007, dans l’affaire Commission/Allemagne (12), est particulièrement illustratif de cette dualité et de l’attention vigilante prêtée par la Cour aux justifications avancées par les États membres lorsque sont en cause lesdits impératifs de contrôle (13).
Italian[it]
La sentenza resa dalla Corte il 18 luglio 2007, nella causa Commissione/Germania (12), illustra in modo particolarmente chiaro questo dualismo e la spiccata attenzione prestata dalla Corte alle giustificazioni dedotte dagli Stati membri allorquando sono in causa ragioni imperative di controllo (13).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo priimtas sprendimas byloje Komisija prieš Vokietiją(12) ypač gerai iliustruoja šį dualumą ir ypatingą Teisingumo Teismo dėmesį valstybių narių pateiktiems pateisinimams, kai nagrinėjamas minėtas kontrolės būtinumas(13).
Latvian[lv]
Spriedums, ko Tiesa taisījusi 2007. gada 18. jūlijā lietā Komisija/Vācija (12), ir īpaši ilustratīvs attiecībā uz šo divpusējo raksturu un pastiprināto uzmanību, kādu Tiesa veltī pamatojumiem, ko dalībvalstis norāda, kad tiek apstrīdēta minētā kontroles nepieciešamība (13).
Maltese[mt]
Is-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fit-18 ta’ Lulju 2007, fil-kawża Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja (12), hija eżempju partikolarment ċar ta’ din id-duwalità u tal-attenzjoni sfiqa li tagħti l-Qorti tal-Ġustizzja lill-ġustifikazzjonijiet invokati mill-Istati Membri meta jkunu involuti l-imsemmija rekwiżiti ta’ kontroll (13).
Polish[pl]
Wydany przez Trybunał w dniu 18 lipca 2007 r. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Niemcom(12) jest dobrym przykładem tego dualizmu oraz szczególnej uwagi, jaką Trybunał poświęca uzasadnieniom przedstawianym przez państwa członkowskie, w przypadku gdy sprawa dotyczy wspomnianych nadrzędnych względów kontroli(13).
Portuguese[pt]
O acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça em 18 de julho de 2007, no processo Comissão/Alemanha (12), é particularmente ilustrativo desta dualidade e da atenção vigilante prestada pelo Tribunal de Justiça às justificações avançadas pelos Estados-Membros quando estão em causa os referidos imperativos de fiscalização (13).
Romanian[ro]
Hotărârea Curții din 18 iulie 2007 în cauza Comisa/Germania(12) ilustrează în mod special această dualitate și atenția vigilentă acordată de Curte justificărilor formulate de statele membre atunci când sunt contestate măsurile imperative de control menționate(13).