Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Аҭаацәа ихбыџхахьоу рхәыҷқәа анырааӡо, иаадырԥшлароуп аҭышәынтәалара.
Acoli[ach]
17 Ka gitye ka miyo tira bot bulu, lunyodo myero gunen ni gimiyo tira ma opore.
Adangme[ada]
17 Ke fɔli ngɛ jokuɛwi nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ ya si 19 tsɔsee ɔ, e sa nɛ a hyɛ nɛ hi.
Afrikaans[af]
17 Ouers moet balans handhaaf wanneer hulle hulle tieners dissiplineer.
Amharic[am]
17 ወላጆች በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆቻቸውን በሚገስጹበት ጊዜ ሚዛናዊ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
١٧ وعند تأديب المراهقين يحتاج الوالدون الى الاتزان.
Aymara[ay]
17 Wawanakar chiqañchañatakixa awk taykax amuytʼasipxañapawa.
Azerbaijani[az]
17 Yeniyetmələri tərbiyə edərkən, valideynlər təmkinli olmalıdırlar.
Bashkir[ba]
17 Үҫмерҙе тәрбиәләгәндә, ата-әсәләр дөрөҫ ҡараш һаҡларға тейеш.
Baoulé[bci]
17 Kɛ siɛ nin niɛn’m bé tú gbanflɛn nin talua’m be fɔ’n, ɔ fata kɛ be yo i sɛsɛ su.
Central Bikol[bcl]
17 Kun nagdidisiplina sa mga tin-edyer, an mga magurang kaipuhan na magin timbang.
Bemba[bem]
17 Ilyo balesalapula abapungwe, abafyashi balekabila ukushikatala.
Bulgarian[bg]
17 Когато дисциплинират деца в подрастваща възраст, родителите трябва да бъдат уравновесени.
Bislama[bi]
17 Papa mama i mas skelemgud fasin blong tufala blong stretem yangfala we i gat 13 kasem 19 yia.
Bangla[bn]
১৭ কিশোর-কিশোরীদের শাসন করার সময় বাবা-মাদের ভারসাম্যপূর্ণ হওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
17 Sa dihang nagadisiplina sa mga tin-edyer, nagkinahanglag pagkatimbang ang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
17 Atun ekkewe sam me in repwe emiriti ekkewe teenage, a lamot ar repwe itepék me rúúepek.
Chuwabu[chw]
17 Agaalelaga azombwe, amambali anofanyeela wañgananihaga.
Seselwa Creole French[crs]
17 Kan paran pe disiplin bann adolesan, zot bezwen ekilibre.
Czech[cs]
17 Je nutné, aby rodiče byli při ukázňování svých dětí vyrovnaní.
Chuvash[cv]
17 Ҫамрӑк ачасене вӗрентнӗ чухне ашшӗ-амӑшне виҫине пӗлни кирлӗ.
Danish[da]
17 Forældre må finde den rette balance når de tugter teenagere.
German[de]
17 Eltern müssen ausgeglichen sein, während sie Jugendliche in Zucht nehmen.
Ewe[ee]
17 Ne dzilawo le wo vi ƒewuiviwo hem la, ele be woada asɔ.
Greek[el]
17 Όταν διαπαιδαγωγούν εφήβους, οι γονείς χρειάζεται να είναι ισορροπημένοι.
English[en]
17 When disciplining teenagers, parents need to be balanced.
Spanish[es]
17 Al disciplinar al adolescente, los padres deben ser equilibrados.
Estonian[et]
17 Murdeealisi lapsi distsiplineerides peavad vanemad olema tasakaalukad.
Persian[fa]
۱۷ والدین هنگام تأدیب نوجوانان باید تعادل را حفظ کنند.
Finnish[fi]
17 Kurittaessaan teini-ikäisiä vanhempien täytyy olla tasapainoisia.
Fijian[fj]
17 Mera lomavuku na itubutubu nira vakadodonutaki ira na itabagone.
French[fr]
17 Les parents doivent faire preuve d’équilibre lorsqu’ils disciplinent les adolescents.
Ga[gaa]
17 Kɛ aatsɔse obalahii kɛ obalayei bibii lɛ, esa akɛ fɔlɔi lɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Guarani[gn]
17 Tuvakuéra oñehaʼãvaʼerã okorrehi porã mitãrusukuérape.
Wayuu[guc]
17 Jülüjüinjatü naaʼin na wayuukana jamüin nachiajaaya nachonnii.
Gun[guw]
17 To mẹplọnlọdido jọja aflanmẹ lẹ go whenu, mẹjitọ lẹ dona tin to jlẹkaji.
Hindi[hi]
१७ किशोरों को अनुशासन देते समय माता-पिताओं को संतुलित होने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
17 Kon nagadisiplina sa tin-edyer nga mga anak, dapat mangin balanse ang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
17 Tama sina ese memero kekeni idia matahakani henia neganai, namona be idia laloa maoromaoro.
Croatian[hr]
17 Roditelji moraju biti uravnoteženi u provođenju stege nad tinejdžerima.
Haitian[ht]
17 Paran yo bezwen gen ekilib lè y ap disipline adolesan yo.
Hungarian[hu]
17 Amikor a szülők tizenéves gyermekeiket fegyelmezik, kiegyensúlyozottaknak kell lenniük.
Armenian[hy]
17 Դեռահասներին խրատելիս ծնողները պետք է հավասարակշռված մոտեցում ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
17 Pada waktu mendisiplin remaja, orang-tua perlu seimbang.
Igbo[ig]
17 Mgbe a na-adọ ụmụ nọ n’afọ iri na ụma aka ná ntị, ngụzozi dị nne na nna mkpa.
Iloko[ilo]
17 Iti panangdisiplina kadagiti tin-edyer, nasken a natimbeng dagiti nagannak.
Italian[it]
17 Nel disciplinare i figli adolescenti, i genitori devono essere equilibrati.
Japanese[ja]
17 十代の子供を懲らしめる際,親は平衡を取る必要があります。
Georgian[ka]
17 მოზარდების აღზრდისას მშობლებს გაწონასწორებულობა მართებთ.
Kamba[kam]
17 Ĩla asyai meũkany’a syana syoo, nĩmaĩle kũlilikana kana ũkany’o waĩle kumw’a kwa kĩthimo.
Kikuyu[ki]
17 Aciari magĩrĩirũo gũkorũo na ũigananĩru rĩrĩa mararũithia matinĩnja.
Kazakh[kk]
17 Ата-ана жас өспірім баласын дұрыс тәрбиелеуі керек.
Kalaallisut[kl]
17 Angajoqqaat inuusuttuaqqanik perorsaatissiisarnerminni oqimaaqatigiissaarinissartik ilinniartariaqarpaat.
Korean[ko]
17 십대 자녀를 징계할 때, 부모는 균형을 잡을 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
17 Ababuthi sibatholere bakaghemera okwa lhuhandi lhughuma bakakunga abaana.
Krio[kri]
17 We mama ɛn papa dɛn de tren dɛn pikin dɛn, dɛn fɔ mek shɔ se dɛn du am di rayt we.
Kwangali[kwn]
17 Pokupisura vadinkantu, vakurona va hepa kunyokera kutura po noveta dononzi unene va nyegenyese vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna long’aleke, amase ke bafwete lutisanga tezo ko.
Ganda[lg]
17 Mu kukangavvula abavubuka, abazadde tebalina kugwa lubege.
Lingala[ln]
17 Wana bazali kopesa disipilini epai na bana na bango oyo bazali bilenge, baboti basengeli kozala na bokatikati.
Lozi[loz]
17 Muta ku kalimelwa ba ba sa nonoboka, bashemi ba tokwa ku ba ni buitikanelelo.
Lithuanian[lt]
17 Drausmindami paauglius, tėvai turi išlaikyti pusiausvyrą.
Lunda[lun]
17 Anvwali neyi anakufumba anyikwenzi, atela kuyifumba nakwesekeja.
Latvian[lv]
17 Audzinot pusaudžus, vecākiem jāsaglabā līdzsvars.
Malagasy[mg]
17 Rehefa mampihatra fifehezana amin’ny zatovo ny ray aman-dreny, dia mila ny hahay handanjalanja.
Marshallese[mh]
17 Ewõr ruo men ko raorõk im rũtto ro rej aikuj kõjparok bwe ren jab kõm̦m̦ani ñan jo̦dikdik ro nejier.
Mískito[miq]
17 Aisa yapti ba wahma tiara lupia ra ai pitka kat wapnika mangkaia sa.
Macedonian[mk]
17 Кога ги укоруваат тинејџерите, родителите треба да бидат урамнотежени.
Malayalam[ml]
17 കൗമാരപ്രായക്കാർക്കു ശിക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കൾ സമനിലയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
17 Өсвөр насны хүүхдийг сахилгажуулахдаа дүн нуруутай байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१७ किशोरवयीनांना शिस्त लावताना पालकांनी संतुलन राखण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
17 Semasa mendisiplinkan anak remaja, ibu bapa perlu bersikap seimbang.
Norwegian[nb]
17 Foreldre må tukte tenåringer på en likevektig måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Tetatmej moneki kinextiskej taixejekolis keman kinmelauaskej ininkoneuan.
Niuean[niu]
17 Ko e magaaho ka akonaki ai e tau fanau fuata, kua lata e tau matua ke lagotatai.
Dutch[nl]
17 Wanneer ouders tieners streng onderrichten, dienen zij evenwichtig te zijn.
Northern Sotho[nso]
17 Batswadi ge ba laya bana ba ba lego mahlalagading ba swanetše go ba le teka-tekano.
Nyanja[ny]
17 Polanga achinyamata, makolo sayenera kuchita mopambanitsa.
Nyaneka[nyk]
17 Ovohe tyina valonga ovana vesukisa okupola pokati.
Nyankole[nyn]
17 Abazaire baaba nibahana eminyeeto, nibeetenga kukikora batarikugwera rubaju.
Nzima[nzi]
17 Saa awovolɛ ɛlɛtea bɛ mra mɔɔ ɛlɛnyi la a, ɔwɔ kɛ bɛfa adwenle kpalɛ bɛyɛ.
Oromo[om]
17 Warri, ijoolleesaanii umrii kurnanii keessa jiran garmalee adabuu ykn gadhiisiidhaan guddisuu hin qaban.
Ossetic[os]
17 Кӕстӕртӕн зонд амонгӕйӕ ныййарджыты хъӕуы ӕмбаргӕдзинад.
Panjabi[pa]
17 ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਾਂ-ਪਿਉ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Ora di disipliná tienernan, mayornan mester ta balansá.
Polish[pl]
17 Rodzice nastolatków powinni zachowywać równowagę w karceniu.
Pohnpeian[pon]
17 Pahpa nohno anahne toupahrek ni ara kin panawih me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
17 Ao disciplinar adolescentes, os pais precisam ser equilibrados.
Quechua[qu]
17 Teytakunaqa yachayänanmi mözu o shipash wamrankunata yachatsita.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Faltanman hinallam warmataqa corregina.
Cusco Quechua[quz]
17 Tayta-mamakunaqa allin yuyaywanmi wayna-sipaskunata wanachinanku.
Rundi[rn]
17 Igihe abavyeyi batoza indero imiyabaga, barakeneye kugira uburimbane.
Romanian[ro]
17 Când îi disciplinează pe adolescenţi, părinţii trebuie să fie echilibraţi.
Russian[ru]
17 Воспитывая подростков, родителям нужно проявлять уравновешенность.
Kinyarwanda[rw]
17 Ababyeyi bagomba gushyira mu gaciro mu gihe baha uburere abana babo bageze mu gihe cy’amabyiruka.
Sena[seh]
17 Pa kusandika mwana, anyakubala asafunika kukhala akulinganira.
Slovak[sk]
17 Keď rodičia vedú dospievajúcich k disciplíne, mali by si pri tom zachovávať vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
17 Starši pa morajo biti pri discipliniranju svojih najstnikov uravnovešeni.
Shona[sn]
17 Pakuranga vechiduku, vabereki vanofanira kuva vakadzikama.
Albanian[sq]
17 Prindërit duhet të jenë të ekuilibruar, kur të disiplinojnë adoleshentët.
Serbian[sr]
17 Kad disciplinuju tinejdžere, roditelji treba da budu uravnoteženi.
Sranan Tongo[srn]
17 Te papa nanga mama e gi den tini tranga leri, dan den moesoe de ini balansi.
Swati[ss]
17 Nabayala bantfwana labaseminyakeni yekutfomba, batali kudzingeka balinganisele.
Southern Sotho[st]
17 Ha ba laea bacha, ho hlokahala hore batsoali e be ba leka-lekaneng.
Swedish[sv]
17 När föräldrar tillrättavisar tonåringar, måste de göra det på ett balanserat sätt.
Swahili[sw]
17 Wanapowatia matineja nidhamu, wazazi wahitaji kuwa wenye usawaziko.
Tetun Dili[tdt]
17 Kuandu fó dixiplina ba joven, inan-aman tenke tetu didiʼak.
Tajik[tg]
17 Ҳангоми тарбияи наврасон волидон бояд бомувозинат бошанд.
Thai[th]
17 เมื่อ ตี สอน เด็ก วัยรุ่น บิดา มารดา ต้อง เป็น คน สมดุล.
Turkmen[tk]
17 Ata-eneler ýetginjeklere terbiýe berende paýhasly bolmaly.
Tagalog[tl]
17 Kapag nagdidisiplina ng mga tin-edyer, kailangang maging timbang ang mga magulang.
Tswana[tn]
17 Batsadi ga ba a tshwanela go feteletsa dilo fa ba kgalemela bana.
Tongan[to]
17 ‘I hono akonaki‘i ‘a e kau ta‘u hongofulu tupú, ‘oku fiema‘u ke mafamafatatau ‘a e ngaahi mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Apapi akhumbika kuphwere ukongwa asani achenya ampupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bazyali nobalaya bana, tabeelede kwiindilizya pe.
Papantla Totonac[top]
17 Ni namalakatsalikgo akxni natlatni nakastakyawakgo kamanan.
Turkish[tr]
17 Ergenlik çağındaki gençleri terbiye ederken, ana-babalar dengeli olmalıdır.
Tsonga[ts]
17 Loko va laya vana va kondlo-a-ndzi-dyi, vatswari va fanele va ringanisela.
Tatar[tt]
17 Яшүсмерне тәрбияләгәндә әти-әнинең моңа карашы дөрес булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai e polopoloki a talavou, e ‵tau o paleni ‵lei a mātua.
Twi[tw]
17 Sɛ awofo de nteɛso rema mmofra a wonnii mfe aduonu no a, ɛho hia sɛ wɔkari pɛ.
Tahitian[ty]
17 No te a‘o i te mau taurearea, e titauhia i te mau metua ia vai aifaito.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal tstukʼibtas yalab xnichʼnab li totil-meʼiletike, skʼan me oyuk noʼox smelolal.
Ukrainian[uk]
17 У вихованні дітей підліткового віку батькам необхідно виявляти врівноваженість.
Venda[ve]
17 Musi vha tshi laya vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi, vhabebi vha fanela u linganyisela.
Vietnamese[vi]
17 Khi sửa trị con cái trong tuổi thanh thiếu niên, cha mẹ cần phải thăng bằng.
Wolaytta[wal]
17 Yelagata seeriyo wode yelidaageeti akeekancha gidana bessees.
Wallisian[wls]
17 ʼE tonu ke fakafuafua lelei e te ʼu mātuʼa te akonaki ʼaē ʼe nātou fai ki tanatou ʼu fānau ʼaē kua lalahi.
Xhosa[xh]
17 Xa beqeqesha abakwishumi elivisayo, abazali kufuneka balungelelane.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí àwọn òbí bá ń bá àwọn ọ̀dọ́langba wí, wọ́n ní láti wa déédéé.
Yucateco[yua]
17 Ken joʼopʼok u nuʼuktik u paalal le taatatsiloʼoboʼ, unaj u beetkoʼob yéetel yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Cadi naquiiñeʼ tiidisú binni ora uguu jneza ca xiiñiʼ.
Zulu[zu]
17 Lapho beyala intsha, abazali kudingeka balinganisele.