Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите фактури бяха изплатени на строителните предприятия от специално създадено за целта дружество за недвижими имоти.
Czech[cs]
První faktury proplatila stavebním firmám developerská společnost, která byla k tomuto účelu zřízena.
Danish[da]
De første fakturaer fremlagt af entreprenørerne er blevet betalt af det til dette formål oprettede ejendomsselskab.
German[de]
Die ersten Rechnungen der Bauunternehmen wurden von der zu diesem Zweck gegründeten Immobiliengesellschaft bezahlt.
Greek[el]
Τα πρώτα τιμολόγια εξοφλήθηκαν στις επιχειρήσεις μέσω της κατασκευαστικής εταιρίας που είχε συσταθεί για τον σκοπό αυτό.
English[en]
The initial invoices submitted by the contractors have been paid by the specially constituted property company.
Spanish[es]
Las primeras facturas fueron pagadas a las empresas por la sociedad inmobiliaria constituida para este fin.
Estonian[et]
Selleks spetsiaalselt loodud kinnisvaraettevõte tasus töid teostavate ettevõtete esimesed arved.
Finnish[fi]
Töitä tehneille yrityksille maksettiin ensimmäiset laskut sitä varten perustetusta kiinteistöyhtiöstä.
French[fr]
Les premières factures ont été payées aux entreprises de travaux par la société immobilière constituée à cet effet.
Croatian[hr]
Građevinskim poduzećima prve je račune platilo Društvo za nekretnine osnovano u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Az első számlákat az erre a célra létrehozott ingatlankezelő társaság fizette ki a vállalkozóknak.
Italian[it]
La società immobiliare costituita a tal fine ha pagato alle società incaricate dei lavori le prime fatture.
Latvian[lv]
Sākotnējos līgumslēdzēju iesniegtos rēķinus apmaksāja īpaši izveidots nekustamā īpašuma uzņēmums.
Maltese[mt]
L-ewwel kontijiet tħallsu lill-kuntratturi mill-kumpanija tal-proprjetà immobbli li ġiet stabbilita għal dan l-għan.
Dutch[nl]
De daartoe opgerichte vastgoedmaatschappij heeft de eerste facturen aan de bouwondernemingen betaald.
Polish[pl]
Spółka handlu nieruchomościami utworzona do tych celów zapłaciła pierwsze faktury firmom wykonującym roboty.
Portuguese[pt]
As primeiras faturas foram pagas aos empreiteiros pela sociedade imobiliária constituída para o efeito.
Romanian[ro]
Primele facturi au fost plătite întreprinderilor de construcții de către societatea imobiliară constituită în acest scop.
Slovak[sk]
Prvé faktúry zaplatila stavebným spoločnostiam realitná spoločnosť zriadená na tento účel.
Slovenian[sl]
Prve račune pogodbenih izvajalcev je plačala nepremičninska družba, ustanovljena v ta namen.
Swedish[sv]
De första fakturorna har betalats till byggfirmorna genom fastighetsbolaget som upprättats för detta.