Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
,طلبت من الراهب ان يخبرنا ذلك "لمذا يدها دافئة وباقي جسمها بارد؟"
Bulgarian[bg]
Тя попита монаха: "Защо ръката й е толкова топла, а останалата част от тялото й е толкова студена?"
Catalan[ca]
Va preguntar al monjo, "Com és que la seva mà és tan calenta i la resta del cos tan fred?"
Czech[cs]
Zeptala se mnicha, "Proč je její ruka tak teplá a zbytek tak chladný?"
German[de]
Sie fragte den Mönch: "Wieso ist ihre Hand so warm und der Rest von ihr ist so kalt?"
Greek[el]
Ρώτησε το μοναχό "Γιατί είναι το χέρι της τόσο ζεστό και το υπόλοιπο σώμα της είναι κρύο;"
English[en]
She asked the monk, "Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?"
Spanish[es]
Le preguntó al monje: "¿Por qué su mano está caliente, y el resto del cuerpo tan frío?"
Persian[fa]
از راهب پرسید: "چرا دستش خیلی گرم و بقیۀ بدنش خیلی سرده؟" "چرا دستش خیلی گرم و بقیۀ بدنش خیلی سرده؟"
French[fr]
Elle a demandé au moine, « Pourquoi est-ce que sa main est si chaude et le reste de son corps si froid?
Hebrew[he]
היא שאלה את הנזיר, "איך זה שידה עדיין כה חמה ושאר גופה קר?"
Croatian[hr]
Upitala je monaha: „Kako to da joj je ruka tako topla, a sve ostalo hladno?“
Hungarian[hu]
Megkérdezte a szerzetest, hogy miért olyan meleg a keze, míg a teste máskülönben hideg?
Armenian[hy]
Եվ հարցրեց վանականին, թէ ինչու են տատիկի ձեռքերը տաք, բայց մարմնի մնացած մասերը` սառը:
Indonesian[id]
Dia bertanya kepada biksu itu, "Mengapa tangannya begitu hangat dan bagian tubuh lainnya dingin?"
Italian[it]
E chiese al monaco: "Perché la sua mano è così calda mentre il resto del corpo è così freddo?".
Japanese[ja]
僧侶に尋ねました 「なぜこんなに手が温かいんでしょう 体はこんなに冷たいというのに」
Korean[ko]
그리고선 스님에게 "몸은 차가운데 왜 손만 이렇게 따뜻한거죠?"
Dutch[nl]
Ze vroeg de monnik, "Waarom is haar hand zo warm en de rest van haar zo koud?"
Polish[pl]
Zapytała mnicha: "Dlaczego jej ręka jest taka ciepła, a reszta ciała taka zimna?"
Portuguese[pt]
Ela perguntou ao Monge, "Porque é que a mão dela está tão morna quando o resto do corpo dela está tão frio?"
Romanian[ro]
A întrebat călugărul, ''De mâna îi este atât de caldă iar restul corpului atât de rece?''
Russian[ru]
Она спросила монаха: «Почему её рука такая тёплая, а всё остальное тело холодное?»
Slovak[sk]
Spýtala sa mnícha: „Čím to je, že jej ruka je taká teplá a zvyšok jej tela taký studený?"
Slovenian[sl]
Vprašala je meniha: "Zakaj je njena roka tako topla, ostali del telesa pa tako hladen?"
Albanian[sq]
Dhe pyeti murgun, "Si ka mundesi qe dora e saj eshte kaq e ngrohte dhe gjithe pjesa tjeter e trupit eshte kaq e ftohte?"
Thai[th]
แม่ถามพระว่า "ทําไมมือของคุณยายถึงยังอุ่น ในขณะที่ส่วนอื่นๆ เย็นไปหมด"
Turkish[tr]
Keşişe, "Neden geri kalanı bu kadar soğukken eli çok sıcak?"
Ukrainian[uk]
Вона спитала ченця: "Чому її рука така тепла, а решта тіла - така холодна?"
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi hỏi nhà sư, "Tại sao tay mẹ tôi ấm thế mà cả người lại lạnh ngắt?"
Chinese[zh]
她问僧人 “为什么祖母的手是温的, 其他地方那么凉?”