Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на тютюн и тютюневи продукти, стоки за пушачи, включително такива, приготвени от благородни метали, лули, мундщуци за пури и цигари, пепелници, кутии за тютюн, джобни апарати за свиване на цигари, хартия за цигари, лули за тютюн, кремък, запалки за пушачи, кибрити (с изключение на транспортирането им), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, výrobků jako tabák a tabákové výrobky, potřeby pro kuřáky včetně potřeb vyrobených ze vzácných kovů, dýmky, náustky na doutníky a cigarety, popelníky, krabice na tabák, kapesní strojky na balení cigaret, cigaretový papír, tabákové dýmky, křesadla, zapalovače pro kuřáky, zápalky (s výjimkou jejich dopravy) tak, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af tobak og tobaksprodukter, artikler af ædle metaller for rygere, piber, mundstykker af cigarer og cigaretter, askebægre, tobaksæsker, lommeredskaber til rulning af cigaretter, cigaretpapir, piber, ildsten, lightere til rygere, tændstikker (dog ikke transport heraf), således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung von Tabak und Tabakerzeugnissen, Raucherartikeln, einschließlich solchen aus Edelmetall, Pfeifen, Mundstücken für Zigarren und Zigaretten, Aschenbechern, Tabakdosen, Taschenapparaten zum Drehen von Zigaretten, Zigarettenpapier, Tabakpfeifen, Feuersteinen, Feuerzeugen für Raucher, Streichhölzern (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων ειδών όπου περιλαμβάνονται καπνός και προϊόντα καπνού, είδη για καπνιστές όπου περιλαμβάνονται τα κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, πίπες, επιστόμια για πούρα και τσιγάρα, σταχτοδοχεία, κουτιά καπνού, συσκευές τσέπης για στρίψιμο τσιγάρων, χαρτί για τσιγάρα, πίπες, πυρίμαχοι λίθοι (τσακμακόπετρες), αναπτήρες για καπνιστές, σπίρτα (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of tobacco and tobacco products, smokers' articles including those made of precious metals, pipes, mouthpieces for cigars and cigarettes, ashtrays, tobacco boxes, pocket apparatus for rolling cigarettes, cigarette paper, tobacco pipes, firestones, lighters for smokers, matches (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de tabaco y productos de tabaco, artículos para fumadores incluyendo los hechos de metales preciosos, tuberías, boquillas para puros y cigarrillos, ceniceros, cajas de tabaco, aparatos de bolsillo para liar cigarrillos, papel de fumar, pipas de fumar, piedras de encendedor de bolsillo, encendedores para fumadores, cerillas (excepto su transporte), para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: tubakas ja tubakatooted, väärismetallist suitsetajatarbed, torud, sigarettide ja sigarite pitsid, tuhatoosid, tubakakarbid, taskuvahendid sigarettide keeramiseks, sigaretipaber, suitsupaber, piibud, tulemasinakivid, tulemasinad, välgumihklid, sigaretisüütlid, tikud (v.a nende transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita: tupakka ja tupakkatuotteet, tupakointivälineet, mukaan lukien jalometalleista tehdyt, piiput, sikarien ja savukkeiden imukkeet, tuhkakupit, tupakkarasiat, taskussa pidettävät laitteet savukkeiden käärintään, savukepaperi, tupakkapiiput, piikivet, tupakoijien sytyttimet, tukitikut
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, de tabac et produits du tabac, articles pour fumeurs, y compris ceux en métaux précieux, pipes, embouts pour cigares et cigarettes, cendriers, boîtes à tabac, appareils de poche pour rouler des cigarettes, papier à cigarettes, pipes, pierres à feu, briquets pour fumeurs, allumettes (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su duhan i duhanski proizvodi, artikli za pušače, uključujući one napravljene od plemenitih metala, lule, usnici za cigare i cigarete, pepeljare, kutije za duhan, džepne naprave za motanje cigareta, papir za cigarete, lule za duhan, kremen za upaljače, upaljači s kremenom za pušače, šibice (isključujući prijevoz navedenog), omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupovinu navedene robe
Hungarian[hu]
Mások megbízásából az alábbiak összegyűjtése: dohány és dohányáru, cikkek dohányosoknak, többek között nemesfémből készült cikkek dohányosoknak, pipák, szopókák szivarokhoz és cigarettákhoz, hamutartók, dohánydobozok, zsebben hordható cigarettasodró készülékek, cigarettapapír, dohánypipák, tűzkövek, öngyújtók dohányosoknak, gyufák, a fentiek összegyűjtése (a szállítás kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di tabacco e prodotti a base di tabacco, articoli per fumatori, anche in metalli preziosi, pipe. bocchini per sigari e sigarette, portacenere, vasi per tabacco, apparecchi tascabili per arrotolare le sigarette, carta per sigarette, pipe, pietre focaie, accendini per fumatori, fiammiferi (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e acquisto
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas kitų labui, būtent tabakas ir tabako gaminiai, brangiųjų metalų rūkymo reikmenys, pypkės, cigarų ir cigarečių kandikliai, peleninės, tabakinės, kišeniniai cigarečių sukimo aparatai, cigaretinis popierius, pypkės, titnagai, rūkorių žiebtuvėliai, degtukai (išskyrus jų gabenimą), leidžiant pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes
Latvian[lv]
Komplektēšanas pakalpojumi trešām personām saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā tabaka un tabakas izstrādājumi, smēķētāju piederumi, tostarp no dārgmetāliem izgatavotos, pīpes, cigāru un cigarešu iemuši, pelnu trauki, tabakas kārbas, kabatas aparāti pašrocīgai cigarešu uztīšanai, cigarešu papīrs, tabakas pīpes, krams, šķiltavas smēķētājiem, sērkociņi (izņemot to transportu), lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties minētās preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju tal-oħrajn, ta' tabakk u prodotti tat-tabakk, oġġetti għal min ipejjep inklużi dawk magħmulin minn metall prezzjuż, pipi, bokkini għas-sigarri u s-sigarretti, axtrejs, kaxex tat-tabakk, apparat tal-but għall-brim tas-sigaretti, karta tas-sigaretti, pipi tat-tabakk, ħaġar taż-żnied, lajters għal min ipejjep, sulfarini (minbarra t-trasport tagħhom), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van tabak en tabaksproducten, artikelen voor rokers, waaronder artikelen vervaardigd uit edele metalen, pijpen, mondstukken voor sigaren en sigaretten, asbakken, tabakspotten, sigarettenrollers (zakformaat), sigarettenpapier, tabakspijpen, vuursteentjes, aanstekers voor rokers, lucifers (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak tytoń i produkty tytoniowe, artykuły dla palaczy, w tym te z metali szlachetnych, fajki, ustniki do cygar i papierosów, popielniczki, pudełka na tytoń fajkowy, kieszonkowe maszynki do skręcania papierosów, bibułka papierosowa, fajki, kamienie do zapalniczek, zapalniczki dla palaczy tytoniu, zapałki (z wyjątkiem ich transportu) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de tabaco e produtos de tabaco, artigos para fumadores, incluindo em metais preciosos, cachimbos, boquilhas para charutos e cigarros, cinzeiros, caixas para tabaco, aparelhos de bolso para enrolar cigarros, mortalhas, cachimbos, pedras para acender, isqueiros para fumadores, fósforos (exceto o seu transporte), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de tutun şi produse din tutun, articole pentru fumători, inclusiv cele din metale preţioase, pipe, piese de gură pentru ţigări şi ţigarete, scrumiere, cutii pentru tutun, aparate de buzunar pentru rulat ţigarete, foiţe pentru ţigarete, pipe de tutun, cremene, brichete pentru fumători, chibrituri (cu excepţia transportului), permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie nasledujúceho tovaru v záujme druhých: tabak a tabakové výrobky, fajčiarske výrobky vrátane výrobkov z drahých kovov, fajky, náustky pre cigary a cigarety, popolníky, tabatierky, vreckové prístroje na šúľanie cigariet, cigaretové papieriky, fajky, kresadlá, zapaľovače pre fajčiarov, zápalky (s výnimkou ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so tobak in tobačni izdelki, proizvodi za kadilce, vključno s tistimi iz žlahtnih kovin, pipe, ustniki za cigare in cigarete, pepelniki, škatle za tobak, žepne napravice za zvijanje cigaret, cigaretni papir, pipe za kajenje tobaka, kresilni kamenčki, vžigalniki za kadilce, vžigalice (razen njihovega prevoza), kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga
Swedish[sv]
Sammanställning, läskedrycker av tobak och tobaksprodukter, artiklar för rökning, även de tillverkade av ädla metaller, pipor, munstycken för cigarrer och cigaretter, askkoppar, tobaksaskar, cigarrettrullare i fickformat, cigarrettpapper, tobakspipor, flintstenar (för tändare), tändare för rökare, tändstickor (ej transport därav), för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor