Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het na u bevele verlang.”
Amharic[am]
“ድንጋጌህን ናፈቅሁ።”
Central Bikol[bcl]
“Nagmawot ako kan saimong mga kapagbotan.”
Bemba[bem]
“Mfuluka ifipope fyenu.”
Bulgarian[bg]
„Ето, копнея за Твоите правила.“
Bangla[bn]
“আমি তোমার নিদেশ সকলের আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি।”
Cebuano[ceb]
“Ako nangandoy sa imong mga sugo.”
Czech[cs]
„Toužil jsem po tvých nařízeních.“
Danish[da]
„Jeg har længtes efter dine bestemmelser.“
German[de]
„Ich habe nach deinen Befehlen Verlangen gehabt.“
Ewe[ee]
‘Kpɔ ɖa, wò sewo le dzroyem.’
Efik[efi]
‘Mmoyom item fo.’
Greek[el]
«Έχω λαχτάρα για τις προσταγές σου».
English[en]
“I have longed for your orders.”
Spanish[es]
“He ansiado tus órdenes.”
Estonian[et]
„Ma igatsen su korraldusi.”
Finnish[fi]
”Olen kaivannut määräyksiäsi.”
Fijian[fj]
“[A]u sa daugadreva na nomuni vunau.”
French[fr]
” “ J’ai ardemment désiré tes ordres.
Ga[gaa]
‘Miishwe okpɔi lɛ.’
Gun[guw]
‘Yẹn ko nọtepọn osẹ́n towe lẹ.’
Hebrew[he]
”תאבתי לפיקודיך”.
Hiligaynon[hil]
“Ginakalangkagan ko ang imo mga mando.”
Croatian[hr]
“Čeznem za naredbama tvojim.”
Hungarian[hu]
„Vágyakozom utasításaid után.”
Armenian[hy]
«Ցանկանում եմ քո պատուիրանքներին»։
Western Armenian[hyw]
«Ցանկացի քու հրամաններուդ»։
Indonesian[id]
”Aku merindukan titah-titahmu.”
Igbo[ig]
“Achọsiwo m ihe ịrịba ama Gị nile ike.”
Iloko[ilo]
“Inil-iliwko dagiti bilinmo.”
Italian[it]
“Ho avuto gran desiderio dei tuoi ordini”.
Japanese[ja]
わたしはあなたの命令を慕いました」。「
Korean[ko]
“내가 당신의 명령을 열망하오니.”
Lingala[ln]
“Nalingi mitindo na yo.”
Lozi[loz]
‘Ni shukezwi litemuso za hao.’
Luba-Lulua[lua]
‘Ngakujinga malu awakunsunguila bua meme kuenza.’
Luvale[lue]
‘Ngunafwila mazu ove aunjiho.’
Latvian[lv]
”Es ilgojos pēc Tavām pavēlēm.”
Malagasy[mg]
“Manina ny didinao aho.”
Macedonian[mk]
„Копнеам по твоите наредби“.
Maltese[mt]
“Ara kif jiena mxennaq [“għall- ordnijiet,” NW] tiegħek.”
Burmese[my]
‘ပေးတော်မူသော ဆုံးမစကားများကို တောင့်တပါ၏။’
Norwegian[nb]
«Jeg har lengtet etter dine befalinger.»
Dutch[nl]
„Ik heb verlangd naar uw bevelen.”
Northern Sotho[nso]
“Nna ke hloloxetšwe ditaêlô tš’axo.”
Nyanja[ny]
‘Ndinalira malangizo anu.’
Pangasinan[pag]
“Nantintindekan ko so bilibilin mo.”
Papiamento[pap]
“Mi ta anhelá na bo preseptonan.”
Polish[pl]
„Zatęskniłem za twymi rozkazami”.
Portuguese[pt]
“Anelei as tuas ordens.”
Rundi[rn]
“Nahahamiye amateka washinze”.
Romanian[ro]
„Doresc îndrumările Tale.“
Sinhala[si]
‘ඔබගේ ශික්ෂාවලට ආශා වීමි.’
Slovak[sk]
„Túžil som po tvojich nariadeniach.“
Slovenian[sl]
»Ukazov tvojih želim.«
Samoan[sm]
“Ua ou naunau lava i au feʻau.”
Shona[sn]
“Ndakasuwa mirayiro yenyu.”
Albanian[sq]
«Sa fort i dua urdhrat e tu!»
Serbian[sr]
„Čeznem za naredbama tvojim.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi e angri gi den komando fu yu.”
Southern Sotho[st]
“Ke ’nile ka hloloheloa litaelo tsa hao.”
Swedish[sv]
”Jag längtar efter dina befallningar.”
Swahili[sw]
“Nimeyatamani maagizo yako.”
Congo Swahili[swc]
“Nimeyatamani maagizo yako.”
Tamil[ta]
(NW) ‘உமது நியமங்களைப் பெரிதும் விரும்பினேன்.”
Telugu[te]
“నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు.”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ได้ อาลัย ถึง พระ โอวาท ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Nananabik ako sa iyong mga pag-uutos.”
Tswana[tn]
“Ke tlhologeletswe ditaelo tsa gago.”
Tongan[to]
“Kuo u holi ki ho‘o ‘u enginaki.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik bihainim olgeta lo bilong yu.”
Turkish[tr]
“Senin vesayanı [buyruğunu] özledim.”
Tsonga[ts]
“Ndzi navele swileriso swa wena.”
Twi[tw]
“Mafe wo nsiesiei.”
Ukrainian[uk]
«Я прагну наказів Твоїх».
Waray (Philippines)[war]
“Naghingyap ako han imo mga turumanon.”
Xhosa[xh]
“Ndiyilangazelele imiyalelo yakho.”
Yoruba[yo]
“Mo ń yánhànhàn fún àwọn àṣẹ ìtọ́ni rẹ.”
Zulu[zu]
“Ngiyilangazelele imiyalo yakho.”