Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ, Yuda bi fuu buɔ a he pe nihi nɛ a je ma kpahi a nɔ.
Afrikaans[af]
Baie Jode in Jesus se tyd het mense met vooroordeel behandel.
Alur[alz]
I rundi pa Yesu, Juyahudi ma dupa gibino kud akoyakoya.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩ በርካታ አይሁዳውያን ጭፍን ጥላቻ ነበራቸው።
Amis[ami]
Itini i lintad ni Yis, iraay ko misakakinihay harateng no Yutaya.
Arabic[ar]
كَانَ يَهُودٌ كَثِيرُونَ أَيَّامَ يَسُوعَ مُتَحَامِلِينَ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin yaşadığı dövrdə əksər yəhudilərdə qərəz hissi var idi.
Basaa[bas]
I ngéda Yésu a ba hana isi, ngandak Lôk Yuda i bééna lem i pôôs bôt bape mahoñol mabe.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa mga Judio kan panahon ni Jesus an may pagpalain-lain.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pano calo abaYuda abengi bali no musobolola.
Bulgarian[bg]
Много юдеи в дните на Исус имали предразсъдъци.
Bangla[bn]
যিশুর সময়ে অনেক যিহুদির মনে ভেদাভেদের মনোভাব ছিল।
Belize Kriol English[bzj]
Eena Jeezas taim, lata di Jooz mi prejudis.
Catalan[ca]
En el temps de Jesús, molts jueus tenien prejudicis.
Cebuano[ceb]
Daghang Hudiyo sa panahon ni Jesus ang may diskriminasyon.
Czech[cs]
V Ježíšově době mělo mnoho Židů předsudky.
Chol[ctu]
Cheʼ tiʼ yorajlel Jesús, an cabʌl judíojob lecoj bʌ miʼ qʼuelob yambʌlob.
Chuvash[cv]
Иисус вӑхӑтӗнче ыттисене камне кура уйӑрас йӑла иудейсен чӗри ӑшне ҫирӗп кӗрсе ларнӑ.
Danish[da]
Mange jøder på Jesus’ tid havde fordomme.
German[de]
Zur Zeit Jesu hatten viele Juden Vorurteile.
East Damar[dmr]
ǂGui Jodeǁîn ge Jesub ǁaeb ǃnâ ǃhaoǃnâbe ǀgorasa ge ūhâ i.
Duala[dua]
Jita la Bajū o mińa ma Yesu ba ta ndando.
Jula[dyu]
Yezu ka wagati la, Yahutu caaman tun be ni miiriya tilenbaliw ye.
Efik[efi]
Ediwak mme Jew ke eyo Jesus ẹma ẹsisari owo.
Greek[el]
Πολλοί Ιουδαίοι την εποχή του Ιησού είχαν προκαταλήψεις.
English[en]
Many Jews in Jesus’ time had prejudices.
Spanish[es]
En los días de Jesús, muchos judíos tenían prejuicios.
Estonian[et]
Jeesuse päevil oli paljudel juutidel eelarvamusi.
Persian[fa]
تبعیض و پیشداوری در زمان عیسی بسیار رواج داشت.
Finnish[fi]
Monilla Jeesuksen ajan juutalaisilla oli ennakkoluuloja.
Fijian[fj]
Levu na Jiu ena gauna i Jisu era dau veivakaduiduitaki.
Fon[fon]
Ðò Jezu hwenu ɔ, Jwifu gegě nɔ ɖó linlin agɔ dó mɛ ɖevo lɛ wu.
French[fr]
À l’époque de Jésus, beaucoup de Juifs avaient des préjugés.
Ga[gaa]
Yudafoi ni hi shi yɛ Yesu beiaŋ lɛ ateŋ mɛi pii ehiɛɛɛ mɛi krokomɛi ahe jwɛŋmɔ kpakpa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Onlo Juif an tan a Jézi té ni mové lidé asi dòt moun.
Gilbertese[gil]
A bati I-Iutaia n ana tai Iesu aika kairiribai.
Guarani[gn]
Jesús tiémpope umi judío omboyke vaʼekue hapicha ótro tetãyguápe.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં ઘણા યહુદીઓના મનમાં પૂર્વગ્રહની લાગણી હતી.
Gun[guw]
To azán Jesu tọn gbè, Ju susu wẹ tindo nuvẹun.
Hausa[ha]
Yahudawa da yawa a zamanin Yesu suna nuna wariya.
Hebrew[he]
ליהודים רבים בימי ישוע היו דעות קדומות.
Hindi[hi]
यीशु के समय में कई यहूदी भेदभाव करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus, madamo nga Judiyo ang may pinasulabi.
Croatian[hr]
U Isusovo doba mnogi su Židovi imali predrasude.
Haitian[ht]
Anpil Juif ki t ap viv nan epòk Jezi a te gen prejije.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban sok zsidónak voltak előítéletei.
Ibanag[ibg]
Aru nga Judio ta tiempo ni Jesus i mangireruma.
Indonesian[id]
Banyak orang Yahudi di zaman Yesus berprasangka terhadap orang lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Juu n’oge Jizọs kpọrọ ndị ọzọ asị.
Iloko[ilo]
Manangidumduma ti adu a Judio idi tiempo ni Jesus.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú voru margir Gyðingar fordómafullir.
Isoko[iso]
Ahwo Ju buobu evaọ oke Jesu a wo ẹzi omohẹriẹ.
Italian[it]
Ai tempi di Gesù molti ebrei avevano dei pregiudizi.
Japanese[ja]
イエスの時代,多くのユダヤ人は偏見を抱いていました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ბევრ იუდეველს წინასწარშექმნილი აზრი ჰქონდა.
Kabiyè[kbp]
Yesu alɩwaatʋ taa lɛ, Yuuda ñɩma sakɩyɛ kaawɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda lalaa yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li Jesus, naabʼalebʼ laj Judiiy qʼetqʼetebʼ.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, Bayuda mingi vandaka kumenga bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ayahudi aingĩ matukũ-inĩ ma Jesu nĩ maathutũkanagia andũ.
Kuanyama[kj]
Ovajuda vahapu vopefimbo laJesus ova li ve na onhondo.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಗ್ರಹವಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수 시대에 많은 유대인들은 편견을 갖고 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dema Îsa, di dilê gelek Cihûyan de cure cure pêşhikum hebûn.
Kwangali[kwn]
Vajuda wovanzi mosiruwo saJesus kwa kere nelitondororo.
Ganda[lg]
Abayudaaya bangi abaaliwo mu kiseera kya Yesu baalimu obusosoze.
Lingala[ln]
Bayuda mingi na ntango ya Yesu bazalaki kokanisela basusu mabe.
Lozi[loz]
Majuda babañata bane bapila mwa linako za Jesu, nebaketululanga babañwi.
Lithuanian[lt]
Jėzaus laikais tarp žydų buvo įsikerojęs išankstinis nusistatymas.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bavule ba mu mafuku a Yesu bādi na mboloji.
Lunda[lun]
A Yudeya amavulu mumafuku aYesu adiña nachaambu.
Luo[luo]
Jo-Yahudi mang’eny e ndalo Yesu ne ochayo jomamoko.
Latvian[lv]
Jēzus laikā ebrejiem bija dažādi aizspriedumi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nichxinle Jesús nʼio tsakʼasjengi xínkjín je chjota judío.
Motu[meu]
Iesu ena negai Iuda taudia momo na e heinai heheniva.
Malagasy[mg]
Betsaka ny Jiosy nanavakavaka tamin’ny andron’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ayuda aingi umu nsita ino Yesu wali pano nsi yali nu lupato.
Marshallese[mh]
Elõñ ri-Ju ro ilo raan ko an Jesus rar kalijekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Многу Евреи во времето на Исус имале предрасуди.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ കാലത്തെ മിക്ക ജൂതന്മാർക്കും മുൻവി ധി ക ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Христийн үед алагчлах үзэлтэй иудей хүн олон байжээ.
Marathi[mr]
येशूच्या काळात बरेच यहुदी भेदभाव करायचे.
Malay[ms]
Ramai orang Yahudi pada zaman Yesus memiliki sikap prasangka.
Burmese[my]
ယေရှု ခေတ် က ဂျူး များစွာမှာ ခွဲခြား စိတ် ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange jøder på Jesu tid hadde fordommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Jesús, miakej judíos techikoitayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús okatka nikan tlaltikpak miakej judíos otechikoitayaj.
North Ndebele[nd]
AmaJuda amanengi aphila ngesikhathi sikaJesu ayelobandlululo.
Nepali[ne]
येसुको समयमा थुप्रै यहुदीहरूको मनमा पूर्वाग्रहले जरा गाडेको थियो।
Dutch[nl]
Veel Joden in Jezus’ tijd hadden vooroordelen.
South Ndebele[nr]
AmaJuda amanengi ngesikhathi uJesu asephasini bewanebandlululo.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, Bajuda ba bantši ba be ba na le kgethollo.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri munthawi ya Yesu anali atsankho.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Yesu ali pakisu kyapasi, Abayuda bingi basalanagha.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mekɛ zo, ɛnee Dwuuma dɔɔnwo lɛ menli nwo adwenletane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itu i Jew buebun uvuẹn ọke i Jesu i vwo uruemru utuoma.
Oromo[om]
Yihudoonni bara Yesuusitti turan hedduun halaalatti namoota jibbu turan.
Ossetic[os]
Йесойы заман дзуттӕгтӕй бирӕтӕ хъулон митӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya Judio ed panaon nen Jesus so manangidumaduma.
Papiamento[pap]
Hopi hudiu den tempu di Hesus tabatin prehuisio.
Pijin[pis]
Staka Jew long taem bilong Jesus savve ting daonem and heitim narawan.
Polish[pl]
W czasach Jezusa wielu Żydów kierowało się uprzedzeniami.
Portuguese[pt]
Muitos judeus da época de Jesus tinham preconceito.
Rundi[rn]
Abayuda benshi bo mu gihe ca Yezu barinuba abandi.
Romanian[ro]
Mulți evrei din timpul lui Isus aveau prejudecăți.
Russian[ru]
В дни Иисуса многие иудеи находились в плену предрассудков.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi benshi bo mu gihe cya Yesu bagiraga urwikekwe.
Sango[sg]
A-Juif mingi na ngoi ti Jésus ayeke ke lani azo senge senge ndali ti mara ti ala.
Sidamo[sid]
Yesuusi waro batinyu Yihudu manni woloota mulla kae giwanno.
Slovak[sk]
Mnohí Židia v Ježišových dňoch mali predsudky.
Slovenian[sl]
Številni Judje v Jezusovih dneh so imeli predsodke.
Samoan[sm]
Sa faaalia e le toʻatele o tagata Iutaia i aso o Iesu uiga faaituʻau.
Shona[sn]
Panguva yaJesu vaJudha vakawanda vaiva nerusarura.
Songe[sop]
Bena Yuuda bebungi ba mu mafuku a Yesu babadi na ntondo.
Albanian[sq]
Shumë judenj në kohën e Jezuit kishin paragjykime.
Serbian[sr]
U Isusovo vreme su mnogi Izraelci imali predrasude.
Sranan Tongo[srn]
Furu Dyu na ini a ten fu Yesus ben e desko trawan.
Swedish[sv]
Många judar på Jesus tid hade fördomar.
Swahili[sw]
Wayahudi wengi katika siku za Yesu walikuwa na ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Yesu, Wayahudi wengi walikuwa na ubaguzi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்திலிருந்த யூதர்கள் நிறைய பேரின் மனதில் தப்பெண்ணம் வேரூன்றியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu ema Judeu barak hatudu hahalok diskriminasaun.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో ఉన్న చాలామంది యూదులు వివక్ష చూపించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар замони Исо бисёр яҳудиён нисбати дигар миллатҳо бадгумонӣ доштанд.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ኣድልዎ ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbayuda kpishi sha ayange a Yesu la lu a ieren i nyaghen ior la.
Turkmen[tk]
Bir gezek kanunçy Isadan: «Meniň ýakynym kim?» diýip soraýar.
Tagalog[tl]
Maraming Judio noong panahon ni Jesus ang nagtatangi.
Tetela[tll]
Ase Juda efula wa lo nshi ya Yeso wakakananɛka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka motlha wa ga Jesu, Bajuda ba le bantsi ba ne ba na le tlhaolele.
Tongan[to]
Ko e kau Siu tokolahi ‘i he taimi ‘o Sīsuú na‘a nau tomu‘a fehi‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda anandi mu nyengu yaku Yesu ŵenga asankhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda banji muciindi ca Jesu bakali kusalulula.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa styempo ja Jesús, jitsan judíoʼik mini lek xyilawe ja tuk.
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda long taim bilong Jisas i gat pasin bilong bel nogut.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında yaşayan birçok Yahudi önyargılıydı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu, Vayuda vo tala a va ri na xihlawuhlawu.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵanandi mu nyengo ya Yesu ŵakaŵa na sankho.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino Iutaia i aso o Iesu ne fakailoga tino.
Twi[tw]
Yesu bere so no, na Yudafo pii tan nkurɔfo kwa.
Tzeltal[tzh]
Ta skʼajkʼalel te Jesús bayal judioetik ya xpʼajawanik.
Ukrainian[uk]
Багато юдеїв за часу Ісуса мали упередження.
Venda[ve]
Vhayuda vhanzhi vha misini ya Yesu vho vha vhe na tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Do Thái vào thời Chúa Giê-su có thành kiến.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wode daro Ayhudati asaa lagoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Judio ha panahon ni Jesus an may diskriminasyon.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayelapha emhlabeni, amaYuda amaninzi ayecalucalulana.
Mingrelian[xmf]
იესოშ დროს ბრელ იუდეველს შხვა ერეფიშ მიმართ წინასწარშექმნილ აზრი უღუდ.
Yao[yao]
Ayuda ŵajinji mundaŵi ja Yesu ŵaliji ŵa lusagu.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ, yaʼab judíoʼobeʼ ku pʼektikoʼob u maasil.
Cantonese[yue]
耶稣喺地上嘅时候,好多犹太人都对人有偏见。
Chinese[zh]
在耶稣的日子,许多犹太人对人有偏见。
Zande[zne]
Badungu agu aYudo naadu ti rago Yesu adu na gbegberẽ bipai tipa kura aboro.
Zulu[zu]
AmaJuda amaningi ngesikhathi sikaJesu ayenobandlululo.