Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nêrens het hy regverdiging vir ’n afsonderlike kerk vir elke nasie gevind nie.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ አገር አንድ የተለየ ቤተ ክርስቲያን ያስፈልገዋል የሚል መረጃ በየትኛውም ቦታ አላገኘም።
Arabic[ar]
ولم يجد في ايّ مكان مبرِّرا لوجود كنيسة منفصلة لكل امة.
Central Bikol[bcl]
Mayo sia nin nanompongan na nagtataong katanosan sa separadong iglesya para sa kada nasyon.
Bemba[bem]
Tasangilepo umulandu kwabela amacalici yalekanalekana aya nko shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Той никъде не намерил основания за съществуването на отделна църква за всеки народ.
Bislama[bi]
Hem i no faenem long Baebol se ol wanwan nesen oli mas gat prapa jyos blong olgeta.
Bangla[bn]
কোথাও প্রত্যেক জাতির জন্য পৃথক একটি করে গির্জা থাকার যুক্তি তিনি খুঁজে পাননি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod siya makakitag katarongan alang sa usa ka bulag nga iglesya sa matag nasod.
Czech[cs]
Nikde nenašel nic, co by ospravedlňovalo existenci oddělené církve pro každý národ.
Danish[da]
Intetsteds fandt han nogen begrundelse for at hver nation skulle have sin egen kirke.
German[de]
Nirgends fand er eine Rechtfertigung dafür, daß jede Nation ihre eigene Kirche haben sollte.
Ewe[ee]
Mekpɔe le teƒea ɖeke be ele be dukɔ ɖesiaɖe ƒe sɔlemeha nato vovo o.
Efik[efi]
Idụhe ebiet ndomokiet emi enye okokụtde ke enen idụt kiet kiet ndinyene isio isio ufọkabasi.
Greek[el]
Πουθενά δεν βρήκε κάτι που να δικαιολογεί την ύπαρξη ξεχωριστής εκκλησίας σε κάθε έθνος.
English[en]
Nowhere did he find justification for a separate church for each nation.
Spanish[es]
Por otra parte, no halló texto alguno que autorizara la existencia de iglesias nacionales.
Estonian[et]
Mitte kusagilt ei leidnud ta õigustust sellele, et igal rahval võib olla eraldi kirik.
Finnish[fi]
Hän ei löytänyt mistään perustetta sille, että kullakin kansakunnalla olisi oma kirkkonsa.
French[fr]
Pour lui, la répartition des Églises selon les frontières n’avait aucun fondement biblique.
Ga[gaa]
Enaaa bembuu nɔ ko kwraa yɛ he ko ni tsɔɔ akɛ esa akɛ maŋ fɛɛ maŋ ana lɛ diɛŋtsɛ esɔlemɔ.
Hebrew[he]
הוא לא מצא בשום מקום הצדקה לקיומה של כנסייה נפרדת לכל אומה.
Hindi[hi]
उसको इस बात की न्याय-संगति कहीं नहीं मिली कि हर राष्ट्र का एक अलग गिरजा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing nakita nga rason nga ang tagsa ka pungsod dapat may tuhay nga simbahan.
Croatian[hr]
Nigdje nije pronašao opravdanje za to da svaka nacija ima posebnu crkvu.
Hungarian[hu]
Sehol sem talált olyasmit, ami igazolta volna azt, hogy minden nemzetnek külön egyháza van.
Indonesian[id]
Ia tidak menemukan satu pun dasar yang benar bagi dibentuknya gereja yang terpisah untuk setiap bangsa.
Iloko[ilo]
Awan uray sadinoman ti pakasarakanna a nalinteg ti naisina a simbaan iti tunggal nasion.
Italian[it]
Né trovava una giustificazione per l’esistenza di una chiesa separata per ciascuna nazione.
Japanese[ja]
また,国ごとに別個の教会があってよいとの正当な理由を,聖書のどこにも見いだすことができませんでした。
Korean[ko]
성서 어디에서도 각 나라마다 별도의 교회를 갖는 것을 정당화할 만한 근거를 찾지 못하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Epai moko te amonaki ntina oyo ekólo na ekólo esengeli kozala na lingomba na yango.
Lithuanian[lt]
Niekur jis nerado pateisinamos priežasties atskiros kiekvienos tautos bažnyčios egzistavimui.
Latvian[lv]
Viņš nekur neatrada attaisnojumu tam, ka ikvienai tautai būtu atsevišķa baznīca.
Malagasy[mg]
Tsy nahita fanamarinana ny amin’ny fiangonana nisaraka ho an’ny firenena tsirairay izy na taiza na taiza.
Macedonian[mk]
Тој никаде на нашол оправдување за одделена црква за секоја нација.
Malayalam[ml]
ഓരോ ജനതയ്ക്കും ഒരു പ്രത്യേകം സഭ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ന്യായം അദ്ദേഹം ഒരിടത്തും കണ്ടില്ല.
Marathi[mr]
प्रत्येक राष्ट्रासाठी एक स्वतंत्र चर्च असण्याच्या प्रकाराला त्यांना कोठेही सबळ पुरावा गवसला नाही.
Burmese[my]
နိုင်ငံတိုင်းအတွက် သီးခြားချာ့ခ်ျတစ်ခုစီရှိခြင်းသည် တော်သင့်လျောက်ပတ်သည်ဟူသည့်အချက်ကို မည်သည့်ကျမ်းချက်တွင်မျှ သူမတွေ့ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen steder fant han noe som rettferdiggjorde at det skulle finnes en atskilt kirke for hvert land.
Dutch[nl]
Nergens vond hij een rechtvaardiging voor een afzonderlijke kerk voor elke natie.
Northern Sotho[nso]
Ga go na moo a ilego a hwetša go lokafatšwa ga kereke e aroganego bakeng sa setšhaba se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Kulibe kumene anapeza umboni wochirikiza mtundu uliwonse kukhala ndi tchalitchi chake.
Polish[pl]
Nigdzie nie znalazł podstaw do tworzenia odrębnych kościołów narodowych.
Portuguese[pt]
Em parte alguma ele achou uma justificativa para a existência de igrejas distintas para cada nação.
Romanian[ro]
Nicăieri nu a găsit ca explicaţie că fiecare naţiune trebuie să aibă o biserică proprie.
Russian[ru]
Гласс нигде не мог найти основание для существования в каждой стране отдельной церкви.
Slovak[sk]
Nikde nenašiel oprávnenie na samostatnú cirkev pre každý národ.
Slovenian[sl]
Nikjer ni našel zadovoljivega pojasnila za ločeno cerkev v vsakem narodu.
Samoan[sm]
E leai lava se mea na ia maua e faamaonia ai le tatau ona eseese lotu mo atunuu taitasi.
Shona[sn]
Hapana kwaakawana kururamiswa kwechechi yakaparadzana nokuda kworudzi rumwe norumwe.
Albanian[sq]
Asgjëkundi nuk gjeti justifikimin për një kishë të ndarë për secilin komb.
Serbian[sr]
Nigde nije našao opravdanje za zasebnu crkvu za svaku naciju.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo a ileng a fumana ho lokafatsa taba ea hore sechaba ka seng se be le kereke e arohileng.
Swedish[sv]
Ingenstans i Bibeln fann han stöd för att varje land skulle ha en egen kyrka.
Swahili[sw]
Hakupata popote sababu ya kuwako kwa kanisa tofauti katika kila taifa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தேசத்துக்கும் தனித்தனி சர்ச் இருப்பதற்கான நியாயத்தை அவர் அதில் எங்கும் காணவில்லை.
Telugu[te]
ప్రతి దేశం వేర్వేరు చర్చీలను కల్గివుండడం సరైనదనే దానికి సమర్థింపును ఆయన ఎక్కడా కనుగొనలేదు.
Thai[th]
เขา ไม่ พบ ความ ถูก ต้อง ตาม ทํานอง คลอง ธรรม ใน ที่ ใด เลย สําหรับ การ แบ่ง แยก ให้ มี คริสตจักร สําหรับ แต่ ละ ชาติ.
Tagalog[tl]
Saanman ay hindi siya nakasumpong ng katuwiran ukol sa isang hiwalay na simbahan para sa bawat bansa.
Tswana[tn]
Go ne go se gope koo a neng a fitlhela sepe se se reng setšhaba sengwe le sengwe se tshwanetse go nna le kereke e e leng ya sone.
Tok Pisin[tpi]
Em i no painim wanpela tok i makim olsem i orait long ol wan wan kantri i gat misin bilong ol yet, nogat.
Turkish[tr]
O, her milletin ayrı bir kilisesi olmasını geçerli kılacak hiçbir neden bulamadı.
Tsonga[ts]
A ku na laha a nga kuma mianakanyo leyi khutazaka leswaku tiko rin’wana ni rin’wana ri va ni kereke ya rona.
Twi[tw]
Baabiara nni hɔ a ohui sɛ ɛfata sɛ ɔman biara nya n’asɔre.
Tahitian[ty]
Aita oia i ite a‘e i te haapapuraa e e tia ia haamauhia te hoê ekalesia no te nunaa tataitahi.
Ukrainian[uk]
Ніде він не знайшов виправдання того, що кожен народ має свою церкву.
Vietnamese[vi]
Ông không thấy có lý do chính đáng nào để mỗi nước có một giáo hội.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina maʼu ʼi te Tohi-Tapu he manatu ʼe ʼalutahi mo te manatu ʼaē ke ʼi ai he ʼu ʼēkelesia kehekehe ʼi te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Wayengasiqondi kwaphela isizathu sokuba kubekho icawa eyahlukileyo yohlanga ngalunye.
Yoruba[yo]
Kò rí ibì kan tí a ti dá níní ṣọ́ọ̀ṣì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ fún orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan láre.
Chinese[zh]
他发觉,每个国家都有各自的国教这种做法并没有圣经根据。
Zulu[zu]
Akatholanga ndawo evumela ukuba kube khona isonto elihlukile lesizwe ngasinye.